| Traduções principais |
| contrary adj | (opposite) | contrário adj |
| | The two men always seem to have contrary opinions. |
| | Os dois homens sempre parecem ter opiniões contrárias. |
unfavorable (US),
unfavourable (UK) adj | (bad, adverse, negative) | desfavorável, adverso, contrário adj |
| | Unfavourable weather conditions prevented the climbers from reaching the summit. |
| contrarian adj | (view, position: opposing) (ponto de vista, posição) | contrário adj |
| opposed adj | (against sth) (opinião) | contrário adj |
| | I understand your reasons for wanting to build a new housing estate on the meadow, but I want it to be understood that I am very much opposed. |
| reverse n | (opposite) | contrário, oposto, inverso sm |
| | You believe the sun goes around the Earth, whereas the reverse is true. |
| | Você acredita que o sol gira em torno da Terra, ao passo que o contrário é verdadeiro. |
| opposite to prep | (word, concept: antonym of) (antônimo de) | oposto, contrário prep |
| | Up is opposite to down. |
| opposite adj | (contrary) | contrário adj |
| | | oposto adj |
| | Every action has an equal and opposite reaction. |
| | Toda ação tem uma reação igual e contrária. |
| polar adj | (directly opposed) | contrário adj |
| | They've taken polar positions on the issue of welfare. |
| converse n | (opposite case) | contrário sf |
| | If I believe one thing, she'll believe the converse. |
| | Se eu acredito em alguma coisa, ela vai acreditar no contrário. |
| converse adj | (contrary, opposite) | contrário adj |
| | Randy wasn't willing to listen to converse opinions. |
| the contrary n | (opposite) | contrário sm |
| | Some believe that scientific explanations destroy our appreciation of nature, but I have found the contrary to be true. |
| | Alguns acreditam que explicações científica destroem nossa contemplação da natureza, mas eu acho o contrário verdadeiro. |
| the opposite n | (contrary thing or action) | contrário, oposto sm |
| | Whatever he wants to do, she does the opposite. |
| | O que quer que ele queira fazer, ela faz o contrário. |
| Formas compostas: |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US, figurative (towards previous state) | em direção contrária, em sentido contrário loc adv |
| | Drake thought he was making progress, but suddenly he felt he was moving backward. |
| | Drake achou que estava melhorando, mas de repente sentiu que estava caminhando na direção contrária. |
| contrariwise adv | (the opposite way) | ao contrário loc adv |
| | | por outro lado loc adv |
| | Turn the key contrariwise to lock the door. |
| contrariwise adv | (by contrast) | ao contrário loc adv |
| | | por outro lado loc adv |
| contrary to sth prep | (in conflict with) | contrário a loc prep |
| | She left the job because the company's policy on animal testing ran contrary to her beliefs. |
| | Ela deixou o trabalho porque a política da empresa sobre testes com animais era contrária às suas crenças. |
| differently adv | (otherwise) | de outro modo loc conj |
| | | caso contrário loc conj |
| | | senão conj |
| | If things had turned out differently, we might never have met. |
| else adv | (otherwise) | caso contrário loc adv |
| | Say something useful or else stay quiet. |
| | Diga algo útil, caso contrário fique quieto. |
| foul adj | (sports play: unfair) (competição esportiva) | contrário às regras expres |
| | (desporto) | irregular |
| | The linesman called a foul throw. |
| | O bandeirinha marcou um lateral contrário às regras. |
| headwind n | (opposing air current) | vento contrário loc sm |
| | The ship was sailing into a strong headwind and therefore could not go very fast. |
| if anything adv | (on the contrary) | muito pelo contrário loc adv |
| | | contrariamente adv |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| | Muito alta? Não, muito pelo contrário, ela é muito baixa para jogar de goleira. |
| in reverse adv | (backwards) | ao contrário, de trás para frente adv |
| | She listed the names in reverse, not alphabetically. |
| inside out adv | (the wrong way round) (do jeito errado) | do avesso, ao contrário loc adv |
| | That jumper's on inside out. I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside. |
| | Aquele suéter está do avesso. Eu coloquei minhas luvas de pele do avesso. A pele está do lado avesso. |
| just the opposite adv | informal (on the contrary) (informal) | exatamente o oposto, justo o oposto |
| | | exatamente o contrário |
| | You did just the opposite of what I advised. |
| on the contrary adv | (not at all, quite the opposite) | pelo contrário loc adv |
| | You think people can't change? On the contrary, they can! |
| | Você acha que as pessoas não podem mudar? Pelo contrário, elas podem! |
| the opposite of expr | (concept: contrary to, opposed to) (palavra) | antônimo de, contrário de loc prep |
| | Concerning politics, Joe's opinions were always the opposite of Mary's. |
| | Up is the opposite of down. |
| opposite to prep | (antithesis of) | contrário a, oposto a prep |
| other than that expr | (apart from this, otherwise) | tirando isso, caso contrário expres |
| | I am sensitive to nickel; other than that, I have no allergies. |
| otherwise conj | (or else) (de outro modo) | senão conj |
| | | caso contrário loc conj |
| | | do contrário loc conj |
| | We should go to the cinema, otherwise we will be at home all night. |
| | Thank goodness you turned up when you did; I wouldn't have known what to do otherwise. |
| | Deveríamos ir ao cinema, senão ficaremos em casa a noite inteira. Graças a Deus você apareceu; caso contrário eu não saberia o que fazer. |
| quite the contrary adv | (not at all, the very opposite) (nem tanto, o extremo oposto) | pelo contrário loc adv |
| | | ao contrário loc adv |
| | | o oposto disso loc adv |
| | It is believed that I am pro-union. Quite the contrary, I am actually pro-business. |
| rather adv | (on the contrary) | ao contrário loc prep |
| | It appears not to be generosity; rather, it is greed. |
| | Isto não parece generosidade; ao contrário, é cobiça. |
| reversed adj | (turned back to front) | invertido adj |
| | | ao contrário adj |
| | The shirt has a reversed collar. |
take a stand against sth/sb,
make a stand against sth/sb v expr | (maintain opinion against opposition) (opinião contrária) | opor-se vp |
| | | ser contrário a expres v |
| | Are you going to take a stand against the government's crackdown on the press? |
| | Você vai se opor à repressão do governo a imprensa? |
the other way around,
also UK: the other way round expr | (physically reversed) (revertido) | ao contrário loc adv |
| | | virado ao contrário loc adv |
the other way around,
also UK: the other way round expr | (opposite situation) | ao contrário loc adv |
| | Jack covers for me at work when I'm off sick, and the other way around. |
the wrong way around,
also,
UK: the wrong way round expr | (positioned, held: incorrectly) | ao contrário expres |
| | That's the wrong way around; this bit is meant to go at the front. |
the wrong way around,
also,
UK: the wrong way round expr | figurative (opposite of what is correct) | na direção contrária expres |
| | | tudo ao contrário expres |
| | No, you've got it the wrong way round. Susan didn't cheat on Karl; he cheated on her. |
| to the contrary adv | (indicating the opposite) (indicando o oposto) | ao contrário loc adv |
| unhistorical adj | (not historically factual) | antihistórico adj |
| | | contrário a história loc adj |
| unless noted otherwise adv | (if the contrary is not stated) | a menos que se indique o contrário loc |
| unlike prep | (differently from) (diferentemente de) | ao contrário de loc prep |
| | Unlike his father, he did not drink alcohol. |
| | Ao contrário do pai, ele não bebe álcool. |
upside down,
upside-down adj | (the wrong way up) (informal) | de ponta-cabeça loc adj |
| | | invertido adj |
| | (figurado, informal) | de cabeça para baixo loc adv |
| | | ao contrário loc adj |
| | The painting on the wall is upside down. |
upside down,
upside-down adv | (the wrong way up) | de cabeça para baixo loc adv |
| | | ao contrário loc adv |
| | | de ponta-cabeça loc adv |
| | | de pernas para o ar expres |
| | Did you know you've hung that painting upside down? |
| | Você sabia que pendurou esse quadro de cabeça para baixo? |
| upstream adj | (against the current) | contrário à correnteza loc adj |
| | The tourists took a slow upstream journey on a paddle steamer. |