WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
contrárioFrom the English "contrary" adjمتضارب، متعارض، متناقض
 Os dois homens sempre parecem ter opiniões contrárias.
 يبدو أن الآراء متضاربة دائمًا بين هذين الرجلين.
contrárioFrom the English "contrary" smالعكس
 Alguns acreditam que explicações científica destroem nossa contemplação da natureza, mas eu acho o contrário verdadeiro.
 يرى البعض أن التفاسير العلمية تقضي على ما نشعر به من إعجاب في الطبيعة، لكنني وجدت أن العكس هو الصحيح.
contrárioFrom the English "contrarian" adj (ponto de vista, posição) (رأي، موقف)معاكس، مضادّ
contrárioFrom the English "opposed" adj (opinião)معارض له
contrário,
oposto
From the English "opposite"
adj,adj
معاكس، مضاد
 Toda ação tem uma reação igual e contrária.
 لكلّ فعل ردّ فعل مساوٍ ومعاكس.
contrárioFrom the English "polar" adjمرشد، هادي
contrárioFrom the English "converse" sfعكس، نقيض، ضد
 Se eu acredito em alguma coisa, ela vai acreditar no contrário.
 إن آمنتُ بشيء، فستؤمن بنقيضه.
contrárioFrom the English "converse" adjمناقض، مضاد
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
contrárioFrom the English "dissentient" adjعكس التيار، عكس السائد
contrário,
do contra
From the English "contrarian"
sm,loc adj
(pessoa: que discorda)معاند، مخالف للرأي
contrárioFrom the English "obverse" smعكس شيء، نقيض شيء
contrário,
oposto,
inverso
From the English "reverse"
sm
عكْس
 Você acredita que o sol gira em torno da Terra, ao passo que o contrário é verdadeiro.
 أنت تظن أن الشمس تدور حول الأرض، فيما العكس هو الصحيح.
contrário,
oposto
From the English "opposite"
sm
العكس
 O que quer que ele queira fazer, ela faz o contrário.
 كل ما أراد فعله فعلَت هي العكس.
desfavorável,
adverso,
contrário
From the English "unfavorable"
adj
وخيم، وبيل
  معارِض، سلبي
  غير مرغوب فيه، غير سار
oposto,
contrário
From the English "opposite to"
prep
(antônimo de)عكس، ضد

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
contrário aFrom the English "contrary" loc prepمناقض لشيء
  يتناقض مع شيء
 Ela deixou o trabalho porque a política da empresa sobre testes com animais era contrária às suas crenças.
 استقالت من العمل لأن سياسة الشركة بشأن إجراء اختبارات على الحيوانات تتناقض مع اقتناعاتها.
antihistórico,
contrário a história
From the English "unhistorical"
adj,loc adj
غير تاريخيّ
invertido,
ao contrário
From the English "reversed"
adj,adj
مقلوب، معكوس
senão,
caso contrário,
do contrário
From the English "otherwise"
conj,loc conj,loc conj
(de outro modo)وإلّا
 Deveríamos ir ao cinema, senão ficaremos em casa a noite inteira. Graças a Deus você apareceu; caso contrário eu não saberia o que fazer.
 يجب أن نذهب إلى السينما، وإلّا فسنبقى في البيت طيلة الليل.
opor-se,
ser contrário a
From the English "take a stand"
vp,expres v
(opinião contrária)يتخذ موقفًا ضد شيء/شخص
 Você vai se opor à repressão do governo a imprensa?
de ponta-cabeça,
invertido,
de cabeça para baixo,
ao contrário
From the English "upside down"
loc adj,adj,loc adv,loc adj
(informal)مقلوب
do avesso,
ao contrário
From the English "inside out"
loc adv
(do jeito errado)بالمقلوب، ظهرًا لبطن
 Aquele suéter está do avesso. Eu coloquei minhas luvas de pele do avesso. A pele está do lado avesso.
exatamente o oposto,
justo o oposto,
exatamente o contrário
From the English "just the opposite"
(informal) (مناقض)عكس
pelo contrárioFrom the English "on the contrary" loc advعلى العكس
 Você acha que as pessoas não podem mudar? Pelo contrário, elas podem!
ao contrárioFrom the English "to the contrary" loc adv (indicando o oposto)بالعكس، بالمقابل
a menos que se indique o contrárioFrom the English "unless noted otherwise" locما لم يُذكر خلاف ذلك
antônimo de,
contrário de
From the English "opposite of"
loc prep
(palavra)مناقض، نقيض، عكس
tirando isso,
caso contrário
From the English "other than that"
expres
في ما عدا ذلك
ao contrário,
virado ao contrário
From the English "the other way around"
loc adv,loc adv
(revertido)بالعكس، بالمقلوب
ao contrárioFrom the English "the wrong way around" expres (شيء موضوع بطريقة غير صحيحة)بالمقلوب، بالعكس
vento contrárioFrom the English "headwind" loc smالريح المعاكسة
ao contrário deFrom the English "unlike" loc prep (diferentemente de)بخلاف
 Ao contrário do pai, ele não bebe álcool.
 بخلاف والده، لم يكن يشرب الكحول.
na direção contrária,
tudo ao contrário
From the English "the wrong way around"
expres,expres
 (شيء فُهم عكس الحقيقة)بالمقلوب، بالعكس
ao contrárioFrom the English "the other way around" loc advالعكس
contrário a,
oposto a
From the English "opposite to"
prep
نقيض
contrário às regras,
irregular
From the English "foul"
expres
(competição esportiva) (رياضة)مُخالف
 O bandeirinha marcou um lateral contrário às regras.
 اعتبرها حَكَم الخط رمية مخالِفة.
contrário à correntezaFrom the English "upstream" loc adjبعكس التيار، ضد التيار
ao contrárioFrom the English "rather" loc prepعلى العكس
 Isto não parece generosidade; ao contrário, é cobiça.
caso contrárioFrom the English "else" loc advوإلا
 Diga algo útil, caso contrário fique quieto.
 إما أن تقول شيئا مفيدًا وإلا فاسكت.
em direção contrária,
em sentido contrário
From the English "backward"
loc adv
إلى الوراء، إلى الخلف
 Drake achou que estava melhorando, mas de repente sentiu que estava caminhando na direção contrária.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "contrário".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!