'classificar-se' tem referência cruzada com 'classificar'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'classificar-se' is cross-referenced with 'classificar'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| qualify vi | (meet requirements) | classificar-se vp |
| | | qualificar-se vp |
| | Robert wanted to enter the competition, but the officials told him he didn't qualify. |
| | Robert queria entrar na competição, mas os oficiais disseram que ele não se classificou. |
| qualify for sth vi + prep | (be eligible for) (ser elegível para) | classificar-se vp |
| | | habilitar-se vp |
| | Fill in our online form now to see if you qualify for a loan. |
| qualify for sth vi + prep | (sport: be eligible to compete in) | qualificar-se vp |
| | | classificar-se vp |
| | In order to qualify for this race, you must be a member of a recognised sporting club. |
| | Para se qualificar nessa corrida, você precisa ser membro de um clube esportivo reconhecido. |
rate sb/sth sth,
rate sb/sth as sth vtr | (be ranked) | classificar-se vp |
| | He rates second in the world. |
| | Ele se classificou em segundo no mundo. |
| Traduções principais |
| divide sth into groups v expr | (categorize) | dividir em grupos expres |
| | | categorizar, classificar vt |
| | It is possible to divide the animal kingdom into two main groups – vertebrates and invertebrates. |
| classify sth vtr | (sort by class or kind) | classificar vt |
| | Classify the students by month of birth. |
| | Classifique os alunos por data de nascimento. |
| subsume sth vtr | often passive (put in broader category) | subordinar, classificar vt |
| | Sociolinguistics and phonology can be subsumed under the category of linguistics. |
| divide sth vtr | (separate, classify) | dividir, separar, classificar vt |
| | The teacher asked the children to divide the animals according to what they ate. |
| | A professora pediu às crianças que dividissem os animais de acordo com o que comiam. |
| divide sth into sth vtr + prep | (separate, classify) | dividir vt |
| | | separar vt |
| | | classificar vt |
| | Biologists divide insects into different orders. |
| | Biólogos dividem os insetos em diferentes ordens. |
pigeonhole sb/sth,
also UK: pigeon-hole sb/sth vtr | figurative (categorize) | classificar, ordenar vt |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
pigeonhole sb/sth as sth,
also UK: pigeon-hole sb/sth as sth vtr + prep | figurative (categorize as) | classificar vt |
| | The media pigeonholed the demonstrators as "communists and anarchists." |
| | A mídia classificou os manifestantes como "comunistas e anarquistas". |
| rate sth vtr | (film, etc.: classify) | classificar vt |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | Todos os novos filmes devem ser classificados pelos censores antes que possam ser exibidos em público. |
| rank sth/sb vtr | (place: 1st, etc.) | classificar vt |
| | Lydia ranks Johnny Depp above Brad Pitt. |
| | Lydia classifica Johnny Depp acima de Brad Pitt. |
| rate sth sth vtr | (book, film: give a rating) | classificar vt |
| | I rate this book five stars. |
| | Eu classifico esse livro com cinco estrelas. |
rate sth sth,
rate sth as sth vtr | (film, etc.: classify) (filme) | classificar vt |
| | The board rated the movie "R." |
| | O conselho classificou o filme em "Não aconselhável para menores". |
| class sth/sb vtr | (classify, sort) | classificar vt |
| | The law classes drugs according to how harmful they are. |
| class sth/sb as sth vtr + prep | (classify as) | classificar vt |
| | I would class him as studious but shy. |
| | Eu o classificaria como estudioso, mas tímido. |
| Traduções complementares |
| type sth vtr | (determine: blood type) | classificar vt |
| | The nurse is going to type my blood. |
| | A enfermeira vai classificar meu sangue. |
| grade sb/sth vtr | (classify) | classificar vt |
| | People are sometimes graded according to socio-economic status. |
| | Às vezes, as pessoas são classificadas de acordo com o status socioeconômico. |
| rate sth vtr | (assess numerically) (dar nota) | classificar, avaliar vt |
| | Movie critics rate films on a scale of one to five. |
| | Os críticos avaliam os filmes em uma escala de um a dez. |
| rate sb/sth vtr | (consider) (considerar) | classificar vt |
| | I rate him among my friends. |
| | Eu o classifico entre meus amigos. |
| label sth/sb sth vtr | figurative (call) | classificar vt |
| | | taxar |
| | The media labelled Chamberlain's policy "appeasement". |
| | A imprensa classificou a política do presidente de "conciliadora". |
| rank sth vtr | (assign order to) | classificar, ordenar, enfileirar vt |
| | Wendy ranked the files in alphabetical order. |
| | Wendy classificou os arquivos em ordem alfabética. |
| seed sb vtr | (rank: a contestant) | classificar vt |
| | Wendy performed well in the competition, and was seeded for the next tournament. |
| | Wendy foi bem na competição e foi classificada para o próximo torneio. |
| gender sth/sb vtr | (classify according to gender) (em termos de gênero) | classificar vt |
| | There are some qualities that have traditionally been gendered as masculine and others that have been gendered as feminine. |
| | Existem algumas qualidades que tradicionalmente foram classificadas como masculinas e outras que foram classificadas como femininas. |
| label sb/sth as sth vtr + conj | figurative (classify) | classificar vt |
| | The police have labelled him as a radical. |
| | A polícia classificou ele como radical. |