| Formas compostas: |
| above adj | (place: higher) | de cima loc adv |
| | | acima adv |
| Nota: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | A água estava pingando do andar de cima. |
| | A água estava pingando do andar acima. |
| above adv | (zoology: dorsal) (dorso) | na parte de cima adv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | Truta salmonada: cinza na parte de cima com pontos pretos na nadadeira dorsal e prateada por baixo. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) (figurado, hierarquicamente superior) | de cima loc adv |
| | These orders have come from above. |
| | Essas ordens vieram de cima. |
| atop adv | literary (at the top) | em cima, no alto loc adv |
| | I was served a cream cake with strawberries atop. |
| charge sb/sth vtr | (rush towards) | partir para cima expres v |
| | The other team charged the quarterback. |
| | O time adversário partiu para cima do zagueiro. |
| climb over sth/sb vi + prep | (clamber across) (cerca; muro) | pular vt |
| | | passar por cima loc vi + prep |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| climb over sb vi + prep | figurative (be ruthless, ambitious) (figurado: ser ambicioso, implacável) | passar por cima loc vi + prep |
| | You have to climb over people to get what you want in this business. |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | de cima para baixo adv |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) (figurado, informal: completamente) | de cima a baixo adv |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| fruity adj | informal (naughty or cheeky in a sexual way) | dar em cima de expres v |
| | Don't get fruity with me; I'm not interested. |
heavenward,
also UK: heavenwards adj | (upwards, skywards) | para cima, para o céu adv |
| | Exasperated, Matt gave a heavenward roll of his eyes. |
in the bargain,
into the bargain adv | (included) (incluído) | ainda por cima, além de tudo expres |
| | The hotel has superb facilities and, into the bargain, is right in the centre of Paris. |
| look sb over vtr + adv | (examine quickly) (examinar rapidamente) | olhar por cima expres v |
| | | olhar por alto expres v |
| | The doctor looked Fred over and could find no evidence of broken bones. |
| look sb up and down v expr | (examine, scrutinize sb) (examinar, escrutinar) | olhar de cima a baixo expres |
| mob sb vtr | (crowd: descend on) (informal, figurado) | ir para cima de expres v |
| | | cercar, rodear vt |
| | Fans mobbed him as he left the theatre. |
| | Os fãs foram para cima dele quando ele deixava o teatro. |
| on prep | (atop) | em prep |
| | | em cima loc prep |
| | Your book's on the table. |
| | Seus livros estão em cima da mesa. |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | em cima da hora loc adv |
| | | de repente loc adv |
| | Her appointment was cancelled on short notice. |
| | I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| on the go adv | informal (moving) (figurado, informal, pessoa agitada) | ir pra cima e pra baixo expres v |
| | (BRA) | pipocar vt |
| | | estar em movimento expres v |
| | | irrequieto adj |
| | My children never sit still! They're always on the go. I'm so busy all day; I'm on the go from sun up to sun down. |
| | Meus filhos nunca ficam parados! Estão sempre indo para cima e para baixo. Estou tão ocupado o dia inteiro; estou indo para cima e para baixo de manhã até a noite. |
| on top of that expr | informal, figurative (in addition) | além disso loc conj |
| | | ainda por cima loc conj |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
| | Que dia! Primeiro acordei atrasada, depois o boiler estourou, e além disso, tive um pneu furado. |
| over prep | (across) | por cima loc adv |
| | The thief jumped over the wall and got away. |
| | O ladrão pulou por cima do muro e fugiu. |
| over prep | (louder than) | por cima loc prep |
| | I couldn't hear her over the siren. |
| | Eu não podia ouvi-la por cima da sirene. |
| over adv | used in expressions (covering a surface) | por cima loc adv |
| | The walls have been painted over. |
| | As paredes foram pintadas por cima. |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) | só por cima do meu cadáver expres |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| overarm adj | (sport: thrown or served overhand) | por cima do ombro loc adj |
| overarm adv | (sport: overhand) | por cima do ombro loc adv |
| | Bowling overarm was not permitted in the early days of cricket. |
| overhand adj | (sport: overarm) | por cima do ombro loc adj |
| overhand adv | (sport: overarm) | por cima do ombro loc adv |
| | He threw the pitch overhand. |
| overhead adv | (above people's heads) | no alto loc adv |
| | (informal) | lá em cima loc adv |
| | | acima da cabeça loc adv |
| | The crowd looked up at the planes circling overhead. |
| | A multidão olhou para os aviões circulando no alto. |
| overprint sth vtr | (print over with sth new) (impressão sobreposta) | imprimir por cima loc v |
| override sth vtr | (be more important than) | exceder vt |
| | | passar por cima de expres v |
| | The importance of this project overrides any concerns you may have about the costs involved. |
| | A importância deste projeto excede quaisquer preocupações que você possa ter quanto aos custos envolvidos. |
| skim over sth vtr phrasal insep | figurative (read quickly) (figurado, abordar superficialmente) | passar por cima expres v |
| | Don't just skim over the text when studying, read it carefully. |
| | Skim over the music score to see where the clarinet starts playing. |
| sky vi | US (be thrown or hit high) | rebater para o alto loc v |
| | | jogar para cima loc v |
| | The ball skied high and was caught when it finally came down. |
| snake sb vtr | slang (attract sb else's partner) (BR, gíria) | dar em cima de loc v |
| | Sally tried to snake Amber's boyfriend last night. |
| steamroll sth/sb vtr | figurative (overpower, crush) | esmagar vt |
| | | passar por cima de loc verb + prep |
| straddle sth vtr | US, figurative (be equivocal about) (figurado, informal) | ficar em cima do muro expres v |
| | | ter posição ambígua expres v |
| | The senator was straddling the question. |
| | O senador ficou em cima do muro com a pergunta. |
| straddler n | (person who straddles, equivocates) | vacilante adj |
| | | que fica em cima do muro expres |
| top n | (bra of a bikini) (biquíni) | parte de cima do biquíni expres |
| | She tied her bikini top. |
| | Ela amarrou a parte de cima do biquíni. |
| top n | (upper part of dress) (roupa) | parte de cima sf |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| | A parte de cima deste vestido é justa, e a saia é larga. |
| top sth vtr | (leap over) | passar por cima loc v |
| | | pular sobre loc v |
| | The highjumper easily topped the bar. |
| | O saltador passou por cima da barra facilmente. |
| topside n | (upper part or area) | parte de cima loc sf |
| up adv | informal (more, higher) | para cima loc adv |
| | The prices are three Euros and up. |
| | Os preços estão de três euros para cima. |
| up adj | informal (related to upward direction) | que sobe loc adj |
| | | de cima loc adj |
| | Use the up escalator; it's quicker than the stairs. |
| | Use a escada rolante que sobe, é mais rápida que a escada comum. |
| up adj | (to the north) | em cima, no norte loc adv |
| | They are up in New York. |
| | Eles estão no norte de Nova York. |
| uphill adv | (upward) | para cima loc adv |
| | We travelled uphill until we reached the summit of the mountain. |
| upstairs adv | (to or on an upper floor) | para cima loc adv |
| | Go upstairs and clean your room. |
| | Vá para cima e limpe seu quarto. |
| upstairs adv | figurative (to upper management) | para cima loc adv |
| | I don't have the authority to make this decision. I'll have to send it upstairs. |
| | Não tenho autoridade para tomar esta decisão. Terei que mandar isso para cima. |
| upstairs n | (upper floor) | andar de cima sm |
| | (formal) | andar superior sm |
| | The upstairs is quite cold in the winter. |
| upturn sth vtr | (overturn, knock over) | virar para cima expres v |
| | | revirar vt |
| | Tony upturned a rock and found dozens of ants underneath it. |
upward,
upwards adv | (to a higher place) | para cima, para o alto loc adv |
| | We climbed upwards for over an hour. |
| | Escalamos para o alto por mais de uma hora. |
upward,
upwards adv | (number, amount: more) (número: mais) | para cima loc adv |
| | The translator revised her quote upwards when the client asked for additional work. |
| | A tradutora revisou sua cotação para cima quando o cliente solicitou trabalho adicional. |