Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
verticalmente,
para cimaFrom the English "straight up" adv,loc adv | (diretamente para cima) | إلى الأعلى مباشرة |
vacilante,
que fica em cima do muroFrom the English "straddler" adj,expres | | المباعد ما بين رجليه |
pular,
passar por cimaFrom the English "climb over" vt,loc vi + prep | (cerca; muro) | يصعد |
pular,
passar por cimaFrom the English "step over" vt,expres v | (levantar o pé para evitar pisar) | يخطو فوق شيء |
esmagar,
passar por cima deFrom the English "steamroll" vt,loc verb + prep | | يهزم شخصًا/شيئًا، يسحق شخصًا/شيئًا |
impulsionar,
levantar,
pressionar para cimaFrom the English "push up" vt,vt,expres v | (impulsionar ou pressionar para cima) | يضغط إلى أعلى |
resumir,
ler rápido,
ler por cimaFrom the English "skim through" vt,expres v,expres v | (ler de forma apressada) | يقرأ شيئًا قراءة سريعة |
em,
em cimaFrom the English "on" prep,loc prep | | على |
| | Seus livros estão em cima da mesa. |
| | كتابك على الطاولة. |
recuperar-se,
dar a volta por cimaFrom the English "bounce back" vp,expres v | | يتعافى، يخرج |
| | A empresa vai recuperar-se da instabilidade financeira porque seus produtos estão sendo procurados. |
exceder,
passar por cima deFrom the English "override" vt,expres v | | يفوق شيئًا |
| | A importância deste projeto excede quaisquer preocupações que você possa ter quanto aos custos envolvidos. |
| | أهمية هذا المشروع تفوق كل ما ينشأ عندك من مخاوف محتملة بشأن تكاليفه. |
maquiar,
passar por cimaFrom the English "gloss over" vt,loc v | (figurado) | يتجنب التركيز على شيء |
| | | يتستّر، يصرف النظر عن شيء، يغض الطرف عن شيء |
ralhar,
cair em cima deFrom the English "land" vt,expres v | | يوبّخ شخصًا |
| por cima do ombroFrom the English "overarm" loc adj | | ضربة ذراع علوية |
| por cima do ombroFrom the English "overhand" loc adj | | بذراع مرفوعة |
| de cima para baixoFrom the English "top-down" loc adj | (hierarquicamente: de cima para baixo) | تنازلي |
com o botão de cima desabotoado,
sem botões em cimaFrom the English "open-necked" loc adj,loc adj | (camisa, blusa) (قميص، بلوزة) | مفتوح الياقة، مفتوح عند العنق |
| para cimaFrom the English "upstairs" loc adv | | إلى الطابق العلوي |
| | | فوق |
| | Vá para cima e limpe seu quarto. |
| | اصعد إلى الطابق العلويّ ونظف غرفتك. |
| | اصعد إلى فوق ونظف غرفتك. |
| de cima para baixoFrom the English "from top to bottom" adv | | من أعلى إلى أسفل |
em cima da hora,
de repenteFrom the English "on short notice" loc adv,loc adv | (قبل وقت قصير جدًّا) | في آخر لحظة |
| | أُلغي موعدها في آخر لحظة. |
ir pra cima e pra baixo,
pipocar,
estar em movimento,
irrequietoFrom the English "on the go" expres v,vt,expres v,adj | (figurado, informal, pessoa agitada) | دائم الحركة، في حركة دائمة |
| | Meus filhos nunca ficam parados! Estão sempre indo para cima e para baixo. Estou tão ocupado o dia inteiro; estou indo para cima e para baixo de manhã até a noite. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أطفالي لا يهدأون أبدًا، بل هم في حركة دائمة. // أنا مشغول جدًّا طيلة النهار، وفي حركة دائمة من الشروق إلى الغروب. |
| para cima e para baixoFrom the English "high and low" loc adv | (em todo lugar, em toda parte) | في كل مكان |
| mais em cimaFrom the English "further up" loc adv | | إلى الأمام |
| | | إلى الأعلى |
| virado para cimaFrom the English "face up" loc adv | | للأعلى، نحو الأعلى |
| cada vez mais por cimaFrom the English "on the up and up" expres | (figurado) | في تحسُّن مستمرّ، في نجاح متواصل |
| ainda por cimaFrom the English "to boot" loc adv | (além de, também) | بالإضافة إلى |
em cima do muro,
indecisoFrom the English "on the fence" loc adv,adj | | غير متأكد |
| | | متردد |
| lá em cimaFrom the English "up there" loc adv | | فوق |
além disso,
ainda por cimaFrom the English "on top of that" loc conj,loc conj | | بالإضافة إلى ذلك، وفوق كل هذا |
| | Que dia! Primeiro acordei atrasada, depois o boiler estourou, e além disso, tive um pneu furado. |
| | يا له من يوم! أولاً استيقظت متأخراً، ثم انفجر سخان الماء، وفوق كل هذا فرغ الهواء من عجلة سيارتي. |
| ainda por cimaFrom the English "to cap it all" loc adv | (informal) | وفوق كل هذا |
| só por cima do meu cadáverFrom the English "over my dead body" expres | | على جثتي |
| | على جثتي أن تحظى باالوصاية على أولادي. |
| cabeça pra cimaFrom the English "chin up" interj | | تشجّع! |
andar superior,
andar de cimaFrom the English "top deck" loc sm,loc sm | (nível superior de um ônibus) | الطبقة العليا للحافلة |
andar superior,
andar de cimaFrom the English "upper deck" sm,sm | (andar superior de um ônibus ou embarcação) (لحافلة أو سفينة) | الطبقة العليا |
| movimento para cimaFrom the English "upward motion" sm | | حركة صاعدة |
terminando no último segundo,
término em cima do prazoFrom the English "cutting it close" loc sm,loc sm | | الإنتهاء في الوقت المحدد |
| impulso para cimaFrom the English "leg up" sm | (كما بجمع الكفين لوضع قدم فيهما والركوب) | مساعدة على التسلق، مساعدة على الركوب |
| a gaveta de cimaFrom the English "top drawer" expres | | الدرج الأعلى |
| olhar de cima a baixoFrom the English "look up and down" expres | (examinar, escrutinar) | يدقق النظر في شخص |
| olhar de cimaFrom the English "look down on" expres | | يرى شخصًا/شيئًا من فوق |
| | Do topo da torre você pode olhar a cidade inteira de cima. |
| | يمكنك من أعلى البرج أن ترى كل المدينة من فوق. |
forçar a alta do lance,
forçar a subir,
pressionar para cimaFrom the English "push up the bidding" loc v,loc v,loc v | (forçar a quantidade de ofertas a subir) | يزايد كثيرًا، يرفع السعر في المزايدة |
vigiar de perto,
marcação em cimaFrom the English "keep a close watch on" expres,loc sf | | يراقب شيئًا جيدًا |
recuperar-se rapidamente,
dar a volta por cimaFrom the English "get right back up" vp + adv,expres | | يتعافى بسرعة |
| colocar os pés para cimaFrom the English "put your feet up" loc v | (relaxar) (رافعًا قدميه) | يسترخي |
| ficar em cima do muroFrom the English "sit on the fence" expres | (figurado, indecisão) | يكون غير متأكد |
| | | يكون مترددًا |
| sair por cimaFrom the English "land on your feet" expres v | (ter sorte) | يكون موفَّقًا في حياته |
| procurar para cima e para baixoFrom the English "hunt high and low" loc v | (procurar, buscar em todo lugar) | يبحث في كل مكان |
| virar para cimaFrom the English "supinate" vi | (palma da mão) (يدير كفًّا إلى أعلى) | يبسط |
| pular por cimaFrom the English "jump over" expres v | | يقفز فوق شيء/شخص |
| olhar para cimaFrom the English "look up" expres v | | يرفع عينيه |
| | Se você quiser se sentir minúsculo, olhe para cima e veja as estrelas à noite. |
| correr para cima e para baixoFrom the English "run around" expres v | (informal) (في أرجاء شيء) | يركض |
| | Nós queríamos um jardim onde as crianças pudessem correr para cima e para baixo. |
| correr para cima e para baixoFrom the English "run about" expres | | يجول |
| | | يحوم |
| | | يركض |
| imprimir por cimaFrom the English "overprint" loc v | (impressão sobreposta) | يطبع فوق شيء |
olhar por cima do ombro,
tratar com frieza,
virar a caraFrom the English "cold shoulder" expres,loc v | (figurado) | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
| passar por cimaFrom the English "sweep over" vt + prep | | يجتاح شخصًا/شيئًا، يكتسح شخصًا/شيئًا، يغمر شخصًا/شيئًا |
| passar por cimaFrom the English "skim over" expres v | (figurado, abordar superficialmente) | يقرأ شيئًا بسرعة |
| | | يتصفح شيئًا، يقلب صفحات شيء |
passar por cima de,
ignorar,
evitarFrom the English "skip over" expres v,vt,vt | (repudiar, desconsiderar) | يتجاوز، يهمل، يترك |
| passar por cimaFrom the English "mow down" expres | (figurado, atropelar) | يصدم شخصًا |
| de baixo para cimaFrom the English "bottom-up" loc adv | (tipo de abordagem estratégica) | من الأسفل للأعلى، صعوديّ، تصاعديّ |
| para cima e para baixoFrom the English "up-and-down" loc adv | | صاعد ونازل |
| | (مضاف إليه) | صعودٍ ونزول |
| para cimaFrom the English "uphill" loc adv | | صعودًا |
| por cima do ombroFrom the English "overarm" loc adv | | بذراع علوية |
| por cima do ombroFrom the English "overhand" loc adv | | بذراع مرفوعة |
| de cima a baixoFrom the English "from top to bottom" adv | (figurado, informal: completamente) | بالكامل |
| lá em cimaFrom the English "out there" loc adv | (informal) | هناك، في الفضاء |
| | Você já olhou para as estrelas e se perguntou se existe alguém lá em cima? |
| de cimaFrom the English "from on high" loc adv | (figurado) (مجازي: من شخص برتبة أعلى) | من فوق |
| parte de cimaFrom the English "topside" loc sf | | جزء علوي |
| em cima deFrom the English "on top of" | | فوق شيء/شخص |
| passar por cimaFrom the English "climb over" loc vi + prep | (figurado: ser ambicioso, implacável) | يتجاوز في الترقية |
| ir para cimaFrom the English "bear down" expres v | | يركّز، يستخدم، يستغلّ |
| passar por cimaFrom the English "skim over" expres v | (mover-se acima de algo) | يمر من فوق |
| passar por cimaFrom the English "pass over" expres v | | يتجاهل شيئًا، لا يهتمّ بشيء |
| passar por cimaFrom the English "plow through" loc v | (figurado, veículo) (مركبة) | يشقّ طريقه في شيء |
| para cimaFrom the English "upstairs" loc adv | | الإدارة العليا |
| | (مجازي) | فوق |
| | Não tenho autoridade para tomar esta decisão. Terei que mandar isso para cima. |
| | ليست لي السلطة لأتخذ هذا القرار. علي إرساله إلى الإدارة العليا. |
| para cimaFrom the English "upward" loc adv | (número: mais) | زيادةً |
| | A tradutora revisou sua cotação para cima quando o cliente solicitou trabalho adicional. |
| | عدَّلت المترجِمة السعر وطلبت زيادةً عندما طلب الزبون منها أن تنجز عملاً إضافيًّا. |
| por cimaFrom the English "over" loc adv | | من على، فوق |
| | O ladrão pulou por cima do muro e fugiu. |
| | قفز اللصّ فوق السور وهرب. |
| em cima deFrom the English "on top of" | (no controle de) | مسيطر على شيء |
| dar em cimaFrom the English "make a move" expres v | (figurado, informal) | يحاول إغواء شخص، يحاول إغراء شخص |
dizer desaforos para,
soltar os cachorros em cima deFrom the English "mouth off" expres v + prep,expres v + prep | | يتكلم بفظاظة مع شخص |
ficar em cima do muro,
ter posição ambíguaFrom the English "straddle" expres v,expres v | (figurado, informal) | لا يتّخذ موقفًا من شيء، يكون موقفه متأرجحًا من شيء |
| | | يتهرّب من أخذ موقف من شيء |
| | O senador ficou em cima do muro com a pergunta. |
| | كان موقف السيناتور متأرجحًا من المسألة. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês إنه يتهرب أحيانًا من أخذ موقف في القضايا الشائكة لكي يرضي الجميع. |
| passar por cimaFrom the English "plow through" loc v | (figurado, por algo difícil) (مجازي) | يغوص في شيء |
| dar em cima deFrom the English "fruity" expres v | (جنسيًّا) | مُثار |
| | | ذو إيحاءات جنسية |
sem preparação,
em cima da hora,
improvisadoFrom the English "on-the-spot" loc adv,loc adv,adj | | على نحوٍ عاجل، عاجلًا ، في الحال، حالًا، فورًا |