Dicionários on-line de idiomas

cantada

Traduções principais
Português		Inglês
cantada sf	coloquial, gíria (tentativa de seduzir alguém)	flattery n
		chat n
		blandishments n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português		Inglês
cantada		tradução indisponível

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
chat-up line n	UK, informal (sth said to seduce)	cantada sf
	The boy tried to gain the girl's attention with his chat-up lines.
	O garoto tentou chamar a atenção da garota com suas cantadas.
pickup line, pick-up line n	informal (sth said to seduce) (informal)	cantada sf
	"Do you come here often?" is not a very original pickup line, to say the least.
catcall n	(verbal street harassment) (BR, informal)	cantada sf
	(formal)	assédio verbal sm
	Melanie ignored the catcalls as she walked down the street.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
line n	slang (prepared excuse) (gíria)	cantada sf
	He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?"
	Ele tentou ganhá-la com uma cantada velha: "Já nos vimos antes?"

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
chat sb up vtr phrasal sep	UK, informal (try to seduce sb) (BRA, inf, tentar seduzir)	dar uma cantada expres v
	(BRA)	cantar vt
	(formal)	conversar vt
	(POR)	bater o coiro expres v
	When he goes to restaurants, he always tries to chat up the waitresses.
	Quando ele vai a restaurantes, ele tenta sempre dar uma cantada nas garconetes.
make a pass at sb v expr	slang (make a sexual advance)	dar uma cantada expres v
	(informal)	cantar vt
	He was disciplined for sexual harassment after he made a pass at one of the secretaries.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "cantada" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cantada".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe