| Traduções principais |
| crash vi | (collide with sth) | bater v int |
| | | colidir v int |
| | If you drive too fast, you'll crash. |
| | Se você dirigir muito rápido vai bater. |
| knock vi | (rap on door) | bater v int |
| | Larry knocked on the door. |
| | Larry bateu à porta. |
| rap vi | (knock: on door) (porta) | bater vt |
| | Lucy rapped on the door and waited for a response. |
| | Lucy bateu na porta e esperou por uma resposta. |
| beat sth vtr | (strike, pound) | bater vt |
| | He beat the desk with his fist to try to get his point across. |
| | Ele bateu na mesa com o punho para afirmar a sua convicção. |
| churn sth vtr | (butter) (nata, manteiga, etc.) | bater vt |
| | Housewives used to spend a lot of time churning butter. |
| | As donas de casa costumavam gastar muito tempo batendo manteiga. |
| slam sth vtr | (door: close violently) (fechar com violência) | bater vt |
| | The teenager slammed the door as she left the room after another argument with her parents. |
| | A adolescente bateu a porta ao deixar a sala após outra briga com seus pais. |
| thump sb vtr | (punch: sb) | bater vt |
| | | socar vt |
| | If he comes toward you, thump him. |
| | Se ele vier para cima de você, bata nele. |
| whip sth up vtr + adv | (thicken with a whisk) (ovos) | bater vt |
| | It took me a long time to whip the egg whites up into a meringue. |
| | Levei um tempão para bater os ovos para fazer merengue. |
batter sth down,
batter down sth vtr phrasal sep | (hit until it collapses) | bater vt |
| knock sb about vtr phrasal sep | UK, informal (punch or treat roughly) | bater vt |
| flap sth vtr | (bird: move, beat wings) (asas: mover) | bater vt |
| | The bat flapped its wings. |
| | O morcego batia suas asas. |
| knock sth vtr | (hit) | bater vt |
| | (formal) | colidir vt |
| | The swinging sign knocked Dan in the head. |
| | A placa bateu na cabeça de Dan. |
| whisk sth vtr | (beat with whisk) | bater vt |
| | Adam whisked the cake mix. |
| | Adam bateu a mistura para bolo. |
beat out sb,
beat sb out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) | bater vt |
| | | superar vt |
| | The other team beat us out for the championship. |
tap sth out,
tap out sth vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) (bater: ritmo) | bater vt |
| | | batucar vt |
| | The drummer tapped out the rhythm. |
| crash sth vtr | (vehicle: cause to collide) | bater vt |
| | Roger crashed his bike and had to retire from the race. |
| | Roger bateu a bicicleta e teve que sair da corrida. |
| knock sth/sb vtr | (criticize) (figurado) | bater vt |
| | (figurado) | cuspir vt |
| | Seth told Sean, "Don't knock quiz shows; you can learn a lot from them." |
| | Seth disse a Sean: "Não bata em programas de perguntas. É possível aprender muito com eles". |
| bat vi | (cricket, baseball: be the batter) | bater v int |
| | (beisebol) | rebater v int |
| | Mary is batting next. |
| | Mary é a próxima a bater. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) (figurado, informal) | bater v int |
| | (informar: resultado) | dar certo expres v |
| Nota: often used in the negative |
| | The two different accounts of the same event don't add up. |
| | Os dois relatos diferentes do mesmo evento não batem. |
| beat sth vtr | (eggs: whisk) (ovos) | bater vt |
| | Before you scramble eggs, you have to beat them. |
| | Antes de fazer ovos mexidos, você tem que batê-los. |
| hit sth vtr | (knock: part of body) (uma parte do corpo) | bater v int |
| | He was so tall that he had to make an effort not to hit his head when he walked through a door. |
| | Ele era tão alto que tinha que se esforçar para não bater a cabeça ao passar pela porta. |
| bang sth vtr | (hit, knock sth) | bater vt |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | A sala de audiência barulhenta ficou quieta quando o juiz bateu o martelo. |
| chime sth vtr | (clock: sound time) | bater vt |
| | The clock chimed three. |
| | O relógio bateu às três. |
| tap sth vtr | (rap with fingers) (antes de entrar) | bater sf |
| | Jessica tapped the door before going in. |
| | Jessica bateu na porta antes de entrar. |
| tally vi | figurative (correspond, agree) (figurado, cálculo) | bater v int |
| | | coincidir |
| | The detective quickly realised that the accounts given by the two witnesses didn't tally. |
| | O detetive rapidamente percebeu que as contas dadas pelas testemunhas não batiam. |
| beat sth vtr | (wings: flap) (asas) | bater vt |
| | A hummingbird beats its wings many times a second. |
| | Um beija-flor bate as asas muitas vezes por segundo. |
| strike sth/sb vtr | (crash into) | bater vt |
| | | colidir vt |
| | The car struck the guardrail. |
| | O carro bateu no guarda-corpo. |
| tap sth/sb vtr | (poke, pat) | bater vt |
| | | tocar vt |
| | | cutucar vt |
| | Harry went up to Catherine and tapped her on the shoulder. |
| | Harry foi até Catherine e bateu no ombro dela. |
| | Beth tocou no ícone do aplicativo que queria abrir na tela do celular. |
| | Harry for até Catherine e cutucou o ombro dela. |
| chatter vi | (teeth: knock together) (dentes) | bater v int |
| | | ranger v int |
| | Martha's teeth chattered in the cold. |
| | Os dentes de Marth batiam de frio. |
| strike sth vtr | (clock: sound) (soar indicando as horas) | bater vt |
| | | soar vt |
| | The clock struck ten. |
| | O relógio bateu 10 horas. |
| tap sth vtr | (type: on keyboard) (teclas, digitação) | bater vt |
| | The secretary was tapping the keys. |
| | A secretária estava batendo nas teclas. |
| pound sth vtr | (beat, strike hard) | bater vt |
| | (figurado) | martelar vt |
| | (figurado) | espancar vt |
| | (figurado) | esmurrar vt |
| | Lydia pounded the door, demanding to be let in. The waves pounded the rocks. |
| | Lydia bateu na porta, exigindo que a deixassem entrar. As ondas batiam nas pedras. |
| tap sth vtr | (music: mark beats with foot, etc.) | bater vt |
| | The music started and soon everyone was tapping their feet. |
| | A música começou e logo todos estavam batendo os pés. |
| Traduções complementares |
| beat vi | (heart: throb) | bater v int |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | O médico escutou para ver se o coração do homem estava batendo. |
| beat vi | (wings: flap) (asas) | bater v int |
| | The eagle's wings did not beat as it glided through the air. |
| | As asas da águia não batiam enquanto ela planava pelo ar. |
| hit vi | (strike a blow) (dar pancadas em objeto ou pessoa) | bater vt |
| | | socar vt |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| | Apesar de seus pedidos, ela continuou batendo nele. |
| kick vi | (thrust with foot) | bater vt |
| | | chutar vt |
| | He can kick accurately with either foot. |
| | Ele não bate bem com nenhum dos pés. |
| knock vi | (car engine) | bater v int |
| | Tom took his car to the mechanic because his engine was knocking. |
| | Tom levou o carro à oficina porque o motor estava batendo. |
| stumble against sth/sb vi + prep | (bump into because of trip) | bater vt |
| | Ian lost his footing on the loose gravel and stumbled against the wall. |
| | Ian perdeu o apoio no cascalho solto e bateu contra a parede. |
| beat sb vtr | informal (arrive before) (chegar antes) | bater vt |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| | Aposto que bateremos você! Dirigimos muito mais rápido. |
| beat sth vtr | (tap out: a rhythm) (bateria) | bater vt |
| | (bateria) | tocar vt |
| | (bateria) | marcar vt |
| | The drummer beat the rhythm on the bass drum. |
| | O baterista bateu o ritmo no bumbo. |
| beat sth vtr | (metal: flatten) | bater vt |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | O artesão bateu a peça de metal até ela ficar bem fina. |
| hit sb vtr | informal, figurative (make suffer) (figurado, fazer sofrer) | bater vt |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| | A notícia da morte do pai bateu forte nela. |
| sink sth vtr | informal (golf: putt a ball) (golfe) | bater vt |
| | | dar uma tacada expres v |
| | He sank the putt on his first attempt. |
| | Ele deu a tacada na primeira tentativa. |
| crash sth vtr | (knock violently) | bater vt |
| | They crashed their heads together. |
| | Eles bateram a cabeça juntos. |
| cream sth vtr | (whip to thicken) | bater vt |
| | To make this cake, you first have to cream the butter and sugar together. |
| kick sth vtr | (football: attempt a goal) | bater vt |
| | | chutar vt |
| | He kicked three penalties in the game. |
| | Ele bateu três pênaltis no jogo. |
| nail sth vtr | figurative, slang (sports: throw, kick) (esporte: jogar, chutar) | bater vt |
| | The batter nailed the ball hard. |
| | O rebatedor bateu forte na bola. |
| paddle sb vtr | US, informal (child: punish by smacking) (informal: bater, espancar) | bater vt |
| | | espancar vt |
| | Your dad's going to paddle you when he finds out about this! |
| rap sth vtr | (strike with knuckles) (dedos) | bater vt |
| | | tamborilar vt |
| | Helen rapped the table to get everyone's attention. |
| | Helen bateu na mesa para conseguir a atenção de todos. |