'atrasar-se' tem referência cruzada com 'atrasar'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'atrasar-se' is cross-referenced with 'atrasar'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| lag vi | (rate, production: slow down) | atrasar-se vp |
| | (coloquial) | atrasar v int |
| | | defasar-se vp |
| | The project started well, but then ran into difficulties and began to lag. |
| | O projeto começou bem, mas então encontrou dificuldades e começou a atrasar-se. |
dillydally,
dilly-dally vi | informal (delay, dawdle) | vadiar, atrasar v int |
| | (figurado, gíria: atrasar) | enrolar v int |
| | | perder tempo expres v |
| delay sb vtr | (cause to be late) | atrasar vt |
| | Sorry, I was delayed by the traffic. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A greve dos correios atrasou o envio das encomendas. |
| hamper sth vtr | (slow progress of sthg) | impedir vt |
| | | dificultar vt |
| | | atrasar vt |
| | Irene's petty coworker tried his best to hamper progress on her project. |
| | O mesquinho colega de trabalho de Irene tentou ao máximo impedir o progresso dela no projeto. |
| slow-walk sth vtr | figurative (delay sth's progress) (progresso) | atrasar vt |
get behind with sth,
get behind on sth v expr | informal (not do sth in time) | atrasar vt |
| | Dan's car was repossessed when he got behind on the payments. |
| | We've got behind on these orders, so we'll have to work overtime to catch up on them. |
| retard sth vtr | (delay, slow down) | retardar vt |
| | | atrasar vt |
| | The financial problems retarded the project. |
| hold sb up vtr phrasal sep | informal (keep waiting) | adiar, atrasar vt |
| | Aren't you ready yet? You're holding us all up! |
| pass on sth vi + prep | US (fail to make payment) (não fazer pagamento) | atrasar vt |
| | Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. |
| go back vi phrasal | (clock: move back an hour) | voltar vt |
| | | atrasar vt |
| | In the UK, the clocks go back by one hour at the end of British Summer Time. |
| | No Reino Unido, os relógios voltam um hora no fim do Horário de Verão Britânico. |
hold sth up,
hold up sth vtr phrasal sep | informal (delay) | atrasar vt |
| | A hailstorm held up the start of the football match. |