'apresentar-se' tem referência cruzada com 'apresentar'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'apresentar-se' is cross-referenced with 'apresentar'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| present yourself v expr | (give an appearance or impression) (dar aparência ou impressão) | apresentar-se vp |
| | Graham likes to present himself as a highly educated person. |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) (como voluntário) | oferecer-se vp |
| | | apresentar-se vp |
| | (formal) | inscrever-se vp |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Quando a menininha desapareceu, muitas pessoas se ofereceram para buscá-la. |
| present yourself v expr | (introduce yourself) | apresentar-se vp |
| | Make sure that you present yourself with confidence. |
| step up vi phrasal | (present yourself, volunteer) | oferecer-se vp |
| | | voluntariar-se vp |
| | | apresentar-se vp |
| | The chairman asked for a volunteer and Andrew stepped up. |
| | O presidente pediu um voluntário e Andrew se ofereceu. |
| introduce yourself vtr + refl | (say your name, etc.) | apresentar-se vp |
| | The interviewer introduced herself and invited the candidate to take a seat. |
| report vi | (arrive: for military duty) | apresentar-se vp |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Você precisa se apresentar no quartel às 3 horas na sexta-feira. |
| Traduções principais |
| lodge a request v expr | (request sth formally) | registrar vt |
| | | apresentar vt |
| | Tina lodged a request with the human resources department. |
| introduce sb vtr | (present sb) (uma pessoa) | apresentar vt |
| | Allow me to introduce my friend Stephen. |
| | Gostaria de apresentar-lhe o Senhor Johnson. |
| submit sth vtr | (form) (formulário) | apresentar vt |
| | He submitted the registration form to the doctor. |
| | Ele submeteu a ficha de inscrição ao doutor. |
| posit sth vtr | (put forward, propose) | propor, apresentar, sugerir vt |
| | Darwin posited the notion of survival of the fittest as a principle in evolution. |
show sb around,
UK: show sb round vtr + adv | (guide round a new place) | mostrar vt |
| | | apresentar vt |
| | | ambientar vt |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
wheel sth out,
wheel out sth vtr + adv | (bring into view) | apresentar vt |
| walk sb through sth vtr + prep | figurative (guide sb) | apresentar vt |
| | | explicar vt |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |
set sth forth,
set forth sth vtr phrasal sep | (present, describe) | apresentar vt |
| | | descrever vt |
| | In his autobiography, he sets forth the story of his life. |
| | Na sua autobiografia, ele descreve a história da sua vida. |
put sth forward,
put forward sth vtr phrasal sep | (propose, suggest) (propor, sugerir) | apresentar vt |
| | | pôr em evidência loc v |
| | | formular vt |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| show sb in vtr phrasal sep | (guide into a place) (guiar para um lugar) | guiar vt |
| | | apresentar vt |
| furnish sth vtr | (provision) | fornecer vt |
| | | apresentar vt |
| | The defense furnished evidence that confirmed the defendant's alibi. |
| | A defesa forneceu evidências que confirmavam o álibi do réu. |
compere sth,
compère sth vtr | UK (host: an event or show) (evento ou show) | apresentar vt |
| introduce sb to sb vtr + prep | (make acquainted) | apresentar vt |
| | It was me who introduced Maria to Ali. |
| | Fui eu que apresentei a Maria para o Ali. |
set sth out,
set out sth vtr phrasal sep | (present) | apresentar vt |
| | Each member of the committee set out their ideas, then they all took a vote. |
| introduce sth vtr | (new idea: present) (uma ideia) | apresentar, expor vt |
| | Let me introduce my theory. |
| | Deixe-me apresentar a minha teoria. |
| pose sth vtr | (ask: a question) | propor, apresentar vt |
| | Emily posed the question of why everyone had to obey Paul. |
| | Emily apresentou a questão do porquê todos precisarem obedecer a Paul. |
| show sth vtr | (present, perform) (apresentar, representar) | estar em cartaz loc v |
| | | apresentar, representar vt |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | "Salomé" está em cartaz no teatro local. |
| guest for sb vi | (TV, radio: stand in for host) | apresentar sm |
| | Fred Jones is on holiday this week, so comedian Jack Burton will guest for him on tonight's show. |
| | Fred Jones está de férias esta semana, então o comediante Jack Burton irá apresentar o show hoje à noite. |
| produce sth vtr | (show, bring out) | exibir, apresentar vt |
| | He produced his passport for inspection. |
| | Ele apresentou seu passaporte para inspeção. |
| introduce sth vtr | (preface) | introduzir vt |
| | | apresentar vt |
| | He introduced the topic with some historical background. |
| | Ele introduziu o assunto com uma contextualização histórica. |
| feature sb vtr | (include as actor) | estrelar vt |
| | | apresentar vt |
| | The movie features Johnny Depp as a vampire. |
| | Johnny Depp estrela como um vampiro no filme. |
| present sb vtr | (person: introduce) (fazer conhecer) | apresentar vt |
| | Dad, allow me to present my boss, Mr. Smith. |
| | Pai, permita-me apresentar meu chefe, Sr. Smith. |
| feature sth vtr | (include, show sth) | incluir vt |
| | | apresentar vt |
| | The new model of this computer features more memory and a faster processor. |
| | O novo modelo desse computador inclui mais memória e processador mais rápido. |
| present sb to sb vtr + prep | formal (person: introduce to sb) (formal: apresentar alguém) | apresentar vt |
| | Governor, may I present Mr. Johnson to you? |
| | Governador, posso apresentar-lhe o senhor Johnson? |
| introduce sb to sth vtr + prep | figurative (make familiar) (figurado: fazer conhecer) | apresentar vt |
| | He introduced me to this brilliant website. |
| | Ele me apresentou este site ótimo. |
| introduce sb to sth vtr + prep | (give first experience of sth) | apresentar vt |
| | Before being allowed to dive in the ocean, the trainees were introduced to the scuba equipment in the swimming pool. |
| | Antes de ter permissão para mergulhar no oceano, os alunos foram apresentados ao equipamento de mergulho na piscina. |
| Traduções complementares |
| lay the scene v expr | (set: a scene) (uma cena) | apresentar, expor vt |
| | | estabelecer vt |
| | He laid the scene for the audience with his description. |
| present with sth vi + prep | (have as symptoms) (sintomas) | apresentar vt |
| | The patient presented with a sore throat and runny nose. |
| play sth vtr | (stage a performance of) | apresentar vt |
| | | encenar vt |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Eles estão apresentando "Esperando Godot" a semana toda. |
show sth to sb,
show sb sth vtr | (offer for sale) (para venda) | mostrar, apresentar vt |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
| | A agente vai apresentar a casa ao compradores interessados. |
| present sth vtr | (plan, idea: introduce) | apresentar vt |
| | Allow me to present my findings. |
| | Deixe-me apresentar meus achados. |
| present sth vtr | (invoice) (submeter à consideração) | apresentar vt |
| | The vendor presents his invoice weekly. |
| | O vendedor apresenta as faturas semanalmente. |
| model sth vtr | (display clothing) (roupa) | apresentar, expor vt |
| | Let's model this sweater on that mannequin. |
| exhibit sth vtr | (law: present) (jurídico) | apresentar, exibir vt |
| | The prosecution wishes to exhibit the ransom demand as evidence. |
| | A promotoria deseja apresentar a exigência de resgate como prova. |
| sponsor sth vtr | (legislation) (lei) | patrocinar, propor vt |
| | | apresentar vt |
| | The senator is sponsoring the bill. |
| | O senador está propondo o projeto de lei. |
| tender sth vtr | formal (offer, present) (formal) | apresentar, mostrar expres v |
| | The young man tendered his thanks for the kindness the family had shown him. |
| | Olivia had had enough of her job and tendered her resignation. |
| | O jovem mostrou sua gratidão pela gentileza que a família lhe dispensara. Olivia já estava cheia de seu trabalho e apresentou seu pedido de demissão. |
| anchor sth vtr | mainly US (host a news programme) | ancorar vt |
| | | apresentar vt |
| | Della is anchoring the evening news now on that station. |
| | Della está ancorando o noticiário noturno agora naquela estação. |
| show sth vtr | (broadcast: film, TV show) | apresentar vt |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
| | Eles estão apresentando uma reprise daquela comédia que você gostava. |
| bear sth vtr | (display, show sth) | apresentar vt |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| | O rosto do guerreiro tinha diversas marcas profundas. |
| pitch sth vtr | (attempt to get accepted) | apresentar vt |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
| | Jess apresentou a ideia dela na reunião semanal da equipe e o chefe dela adorou. |
| present sth to sb vtr + prep | (plan, idea: introduce) (expor) | apresentar vt |
| | He presented his plan to increase sales to his co-workers. |
| | Ele apresentou o plano dele para aumentar as vendas aos colegas de trabalho. |
| present sth to sb vtr + prep | (perform for sb) (teatro) | representar vt |
| | | apresentar vt |
| | We are proud to present the play "Hamlet" to you tonight. |
| | Estamos orgulhosos de apresentar a peça Hamlet para vocês hoje à noite. |
| present sb with sth vtr + prep | (provide, furnish with) | apresentar vt |
trot sb/sth out,
trot out sb/sth vtr phrasal sep | informal, usually pejorative (present for display) | mostrar vt |
| | | apresentar vt |