Dicionários on-line de idiomas

alterar

Traduções principais
Português		Inglês
alterar vt	(coisa, modificar)	change⇒ vtr
	(formal)	modify⇒ vtr
		alter⇒ vtr
alterar vt	figurado (humor, perturbar)	disrupt⇒ vtr
		disturb⇒ vtr
		upset⇒ vtr
alterar vt	figurado (documento, falsificar)	falsify⇒ vtr
		tamper with vtr phrasal insep
alterar vt	(modificar qualidade)	alter⇒ vtr
alterar vt	(emocionalmente, irritar)	irritate⇒ vtr
		annoy⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
customize sth, also UK: customise sth vtr	(product: alter, tailor) (produto)	personalizar vt
		customizar vt
		alterar vt
		ajustar vt
	This shop customizes all the furniture it makes to the buyer's specifications.
	Esta loja personaliza toda a mobília de acordo com as especificações do comprador.
modify sth vtr	(change, alter)	modificar vt
		mudar, alterar vt
	The scientist had to modify his experiment.
alter sth vtr	(modify)	alterar vt
		mudar vt
	The bride would like to alter the seating arrangements.
	A noiva gostaria de alterar a disposição dos lugares.
change sth vtr	(transform)	alterar, transformar vt
	Throughout history, men haven't changed their true nature at all.
	Ao longo da história, o homem não alterou sua verdadeira natureza de todo.
alter sth vtr	(clothing: adjust to fit)	ajustar vt
		alterar vt
	Jane altered the hem of her skirt so it would not drag on the ground.
	Jane ajustou a bainha de sua saia para que não arrastasse no chão.
come over vi phrasal	figurative (change sides) (mudar de lado)	ir v int
		mudar, alterar vt
	Smith resigned from the government and came over to the opposition.
	Smith pediu demissão do governo e foi para a oposição.
color sth (US), colour sth (UK) vtr	figurative (influence sth)	influenciar vt
		alterar vt
	His experience in the war coloured his understanding of the world.
	A experiência dele na guerra influenciou sua concepção de mundo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
doctor sth vtr	slang, figurative (alter)	alterar vt
	Let me doctor the display a little to make it appear better.
	Deixe-me alterar a tela um pouco para que ela pareça melhor.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
leave to amend sth n	(permission to alter: a plea, etc.)	licença para alterar sf + prep + vt
revolutionize sth, also UK: revolutionise sth vtr	(change sth radically)	revolucionar vt
		modificar radicalmente vt + adv
		alterar completamente vt + adv
	iPhones revolutionized the way we communicate.
unbalance sth vtr	(make unstable)	desequilibrar vt
		alterar a estabilidade de, alterar o equilíbrio de loc v
		tornar instável loc v
	If the load on the back of a lorry shifts during the journey, it could unbalance the vehicle.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "alterar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "alterar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe