WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsInglês
agrupar vt (reunir pessoas)gather vtr
  assemble vtr
  bring together vtr phrasal sep
agrupar vt (reunir coisas)gather vtr
  assemble vtr
agrupar-se vp militar (entrar em formação) (military)group, regroup vtr
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
gather together vi + adv (form a group)reunir, agrupar vt
 Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday.
assort sth vtr (classify, put in a group)sortir, agrupar vt
lump together sth/sb and sth/sb,
lump sth/sb and sth/sb together
vtr + adv
(group together)juntar, agrupar vt
 The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically.
put sth together,
put together sth
vtr + adv
(assemble)juntar, ajuntar vt
  reunir vt
  agrupar vt
 Can you help me put this bookcase together, please?
 Não consigo juntar todas as informações.
bracketing n figurative (coupling, putting together) (figurativo)agrupar vt
subsume sth vtr (include, swallow up)incluir, agrupar vt
 The lava slowly subsumed the village.
batch sth vtr (send in groups)agrupar vt
 This program will batch the data in compressed files.
 Este programa vai agrupar os dados em arquivos comprimidos.
lump sth/sb with sth/sb,
lump sth/sb in with sth/sb
v expr
(group together)agrupar vt
  juntar vt
 Don't lump all young people in with the ones who cause trouble.
group sth,
group sth by sth
vtr
(classify) (classificar)agrupar vt
 I am going to group my socks by colour.
 Vou agrupar minhas meias pela cor.
group sth/sb vtr (form into groups)agrupar vt
 The teacher grouped the students by ability.
 A professora agrupou os alunos por capacidade.
herd sth/sb vtr (guide: animals, people)agrupar vt
  arrebanhar vt
 Kim herded her children into the house.
 Kim agrupou as crianças dela dentro de casa.
clump sth with sth vtr + prep (gather, cluster)agrupar vt
 The toddler clumped the red beads with the yellow ones.
 A criança pequena agrupou as contas vermelhas com as amarelas.
cluster sth vtr (group together)agrupar vt
 The scientists clustered the results of the study and compared them with previous tests.
 Os cientistas agruparam os resultados do estudo e os compararam com testes anteriores.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
InglêsPortuguês
herd vi (form into a herd)agrupar v int
 The fans herded together according to their teams.
 Os fãs se agruparam de acordo com seus times.
center around sth (US),
centre around sth (UK)
vi + prep
(cluster around)agrupar vt
range sth/sb vtr (arrange people, things)arranjar, agrupar vt
 You should range the specimens from smallest to largest.
 Você deve arranjar os espécimens do menor para o maior.
stream sb vtr UK (pupils: divide by ability) (separar alunos por aptidões)separar vt
  agrupar vt
  dividir vt
 They stream the kids for maths at his school.
 Eles separam as crianças para a aula de matemática na escola dele.
batch sth vtr (process as a bundle)agrupar vt
  processar vt
 You will save time if you batch the files before copying them to a new location.
 Você economizará tempo se agrupar os arquivos antes de copiá-los para um novo local.
bracket sth with sth vtr + prep (group together)agrupar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
bunch up vi phrasal (gather into tight group)juntar-se vp
  agrupar-se vp
 The cyclists had bunched up as they approached a sharp bend in the road.
clump vi (be gathered or clustered)agrupar-se vp
  amontoar-se vp
 The teenagers clumped in a corner, wary of spending time with adults.
 Os adolescentes agruparam-se em um canto, para evitarem passar tempo com adultos.
cluster vi (form a group)agrupar-se vp
  aglomerar-se vp
 The molecules unexpectedly clustered when the chemical was added.
 As moléculas se agruparam inesperadamente quando a substância química foi acrescentada.
cluster around sb/sth vi + prep (gather)agrupar-se em torno de vp + loc prep
  rodear vt
 During story time, the students clustered around their teacher and listened intently.
draw together vi + adv (form a huddle or group)agrupar-se, juntar-se vp
 Penguins sometimes draw together to share body warmth.
group vi (form a group)agrupar-se vp
 The soldiers were ordered to group by their commanding officer.
group sth together,
group sth and sth together
vtr + adv
figurative (class in same category)agrupar juntos vt + adv
 Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books.
group together vi phrasal (gather)agrupar-se vp
  ajuntar-se vp
 Animals often group together to provide protection against predators.
huddle vi (crowd closely)agrupar-se vp
 The hikers huddled around the fire to keep warm in the sudden snowstorm.
 Os caminhantes agruparam-se ao redor da fogueira para manterem-se aquecidos durante a repentina tempestade de neve.
huddle vi (American football: talk strategy)agrupar-se vp
  reunir-se vp
 The team huddled while the opposing coach argued with the referee.
 O time agrupou-se enquanto o técnico do time adversário discutia com o árbitro.
troop vi (walk in group)agrupar-se vt
 The children trooped in and sat down to begin their lesson.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "agrupar" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "agrupar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!