|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| acabado adj | (terminado, concluído, pronto) (completed, ready, e.g. products) | finished adj |
| | (concluded) | over adj |
| | (concluded) | done adj |
| acabado adj | (findo, rompido) (in a dispute) | finished adj |
| | | defeated adj |
| acabado adj | figurado (envelhecido) | aged adj |
| acabado adj | figurado (cansado, exausto) (figurative) | finished adj |
| | | wiped out adj |
| | | worn out adj |
| acabado adj | figurado (deprimido, abatido) (emotionally) | exhausted adj |
| | (emotionally) | drained adj |
| acabado adj | (destruído, arruinado) (e.g. career) | finished adj |
| | | ruined adj |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| shagged adj | vulgar, informal, UK (exhausted) (gíria, figurativo) | podre, acabado adj |
| | | exausto adj |
| | I had a long day and I'm completely shagged. |
| raddled adj | UK (worn, exhausted) (cansaço) | acabado adj |
| | | em trapos loc adj |
| stonkered adj | UK, slang (exhausted) | exausto adj |
| | (BRA, figurado) | moído, acabado adj |
| all gone adj | (finished, used up) | acabado, esgotado adj |
| | I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone. |
| knackered adj | UK, figurative, vulgar, slang (very tired) (figurado, informal) | acabado adj |
| | | exausto adj |
| | | esgotado adj |
| completed adj | (task, work: finished) | concluído adj |
| | | terminado, acabado adj |
| | The writer sent the completed novel to the publisher. |
junked (US),
scrapped (UK) adj | (vehicle, etc.: discarded) | inútil adj |
| | (figurado) | acabado adj |
| | I got $150 for my junked car. |
| finished v past p | (past participle of finish) (part pas de acabar) | acabado part pas |
| | The game had finished by four o'clock. |
| | A partida tinha acabado por volta das quatro horas. |
| finished adj | (completed) | pronto adj |
| | | acabado adj |
| | Here is where they ship the finished goods. |
| | Eis o lugar para onde enviam as mercadorias prontas. |
| consummate adj | (most perfect) | consumado, perfeito, acabado adj |
| | The elegant woman was dressed with consummate taste. |
| all gone adj | (disappeared) (desaparecido) | acabado adj |
| | The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather. |
| gone adj | (time: ended) | passado adj |
| | | terminado adj |
| | | acabado adj |
| | At one time I would have trusted him, but that time is gone. |
| | Tinha uma época que eu confiaria nele, mas já é passado. |
| dead and gone adj | figurative (long since over, finished) (figurado) | acabado adj |
| | The mining industry in this country is dead and gone. |
| ravaged adj | (face: damaged by age, etc.) (informal, figurado) | acabado adj |
| | | arrasado adj |
| | (informal, figurado) | detonado adj |
| | Kate looked into the mirror and saw her ravaged face. |
used-up,
used up adj | (thing: consumed) (coisa consumida) | acabado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | beaten adj | figurative (exhausted, discouraged) | abatido adj |
| | | exausto adj |
| | (figurado, informal) | acabado adj |
| | Life's challenges had left Chloe feeling beaten and pessimistic. |
used-up,
used up adj | (person: physically exhausted) (figurado, cansado fisicamente) | acabado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | be done with sb,
have done with sb v expr | slang (relationship: finish, end) (relacionamento) | acabado adj |
| | | terminado adj |
| all in adj | slang (exhausted, very tired) | acabado, cansado, esgotado adj |
used-up,
used up adj | (person: emotionally exhausted) (figurado, cansado emocionalmente) | acabado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | used-up,
used up adj | (person: useless from overwork, etc.) (pessoa cansada por esforço) | acabado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | be done with sth v expr | informal (finished with sth) | acabado, terminado vt pret |
| | As soon as I'm done with my current project, I'll begin the next one. |
| | Assim que eu tiver acabado (or: terminado) meu projeto atual, vou começar o próximo. |
| curtains for sb/sth expr | figurative, informal (death, disastrous end) (figurado) | morte sf |
| | (figurado) | acabado adj |
| | If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world. |
| | Se isso cair nas mãos erradas, será a morte do mundo livre. |
| be over vi + adj | (be finished) | acabado, terminado adj |
| | Is the news over yet? |
| | O jornal já acabou? |
| be done vi + adj | informal (used up) | acabado, usado adj |
| | This bag of nappies is done. Do we have another one? |
| | Este pacote de fraldas acabou. Temos outro? |
| Traduções complementares |
| through adj | informal (ending relationship) | acabado adj |
| | | terminado adj |
| | I've had enough of your jealousy. We're through! |
| | Já estou cansado dos seus ciúmes. Estamos acabados! |
| | Já estou cansado dos seus ciúmes. Estamos terminados! |
| through adj | informal (done, washed-up) | acabado adj |
| | He was through! Nobody would hire him after the scandal. |
| | Ele estava acabado! Ninguém o contrataria após o escândalo. |
| down adj | (American football: stopped) (futebol americano) | acabado adj |
| | The referee declared the ball down. |
| | O árbitro declarou que o jogo havia acabado. |
| ragged adj | informal (tired) | cansado adj |
| | (figurado, informal) | acabado adj |
| | | arrasado adj |
| | Tom dragged himself out of bed, feeling ragged. |
| | Tom se arrastou para fora da cama, sentindo-se acabado. |
| broken adj | figurative (emotionally: crushed) | destruído, acabado adj |
| | Clive was a broken man after his wife left. |
| | Cláudio ficou acabado depois que sua esposa foi embora. |
| be done vi + adj | informal (exhausted) | exausto, acabado adj |
| | I'm done. Let's go home. |
| | Estou exausto. Vamos para casa. |
Entradas correspondentes do outro lado do dicionário WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| in ruins adj | figurative (destroyed, wrecked) (figurado: destruída) | em ruínas, em frangalhos loc adv |
| | (figurado: destruída) | arruinada, acabada adj |
| | His life is in ruins since the newspapers revealed he was having an affair. |
|
|