Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
viver,
morarFrom the English "live" v int,v int | (residir) | يعيش، يقطن، يسكن |
| | Luca vive no segundo andar. |
| | يقطن لوكا في الطابق الثاني. |
| viverFrom the English "live" v int | | يعيش، يحيا |
| | Dois empregos de tempo integral não é uma maneira de viver. |
| | هذه ليست بعيشة مع وظيفتين بدوام كامل. |
| viverFrom the English "live" v int | | حي |
| | O rei não está morto! Ele vive! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
| viverFrom the English "live" v int | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Sim, ele ainda vive. Deve estar com uns noventa anos. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
| viverFrom the English "live" v int | (existir) | يكون موجودًا |
| | As baratas têm vivido por milhões de anos. |
| | الصراصير موجودة من ملايين السنين. |
| Traduções complementares |
| viverFrom the English "live" v int | (subsistir) | يعيش |
| | Muitas pessoas em todo o mundo vivem com menos de um dólar por dia. |
viver,
aproveitarFrom the English "live" v int,v int | | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
| | Você não pode trabalhar sua vida toda; você tem que viver! |
| viverFrom the English "live" v int | | يعيش |
| | Muitos monges vivem uma vida espartana. |
| viverFrom the English "live" vt | (experimentar) | يعيش تجربة شيء |
| | Ele ainda vive a guerra em sua imaginação. |
| | ما زال يعيش تجربة الحرب في مخيلته. |
viver,
levarFrom the English "live" vt | (modo de vida) | يعيش |
| | Ele leva uma vida moral, como fala de uma vida moral. |
| viverFrom the English "walk" v int | | يسلك |
| | O profeta nos ensinou a viver em paz. |
residir,
viver,
morarFrom the English "dwell" v int,v int | (formal, literário) | يسكن، يقطن، يقيم |
| | George residiu aqui sua vida inteira. |
| | يقطن جورج هنا طيلة حياته. |
residir,
morar,
viverFrom the English "reside" vt,vt | (formal) | يقيم، يسكن، يقطن |
| | Na índia, muitas pessoas pobres residem em favelas. |
| | يقيم كثيرون من فقراء الهند في مدن من الأكواخ. |
habitar,
residir,
viverFrom the English "reside" vt,vt,vt | (formal, figurado) | يكمن في شيء، يتواجد في شيء |
| | Sentimentos fortes habitavam o peito de Charles. |
| | كانت انفعالات حادّة تكمن في صدر تشارلز. |
passar por,
viver,
sofrerFrom the English "experience" vt + prep,vt,vt | (figurado) | يمر بشيء |
| | | يكابد، يقاسي |
| | Ela passou pelo pior momento de sua vida naquela prisão. |
| | مرت بأصعب وقت في حياتها في ذلك السجن. // يمرّ البلد بازدهار اقتصادي لم يسبق له مثيل. |
correr atrás,
viverFrom the English "live out" expres v,vt | (figurado) (مجازي) | يعيش |
Formas compostas:
|
| viver comFrom the English "live with" vt + prep | (coabitar com) | يعيش مع شخص، يقطن مع شخص |
| | كنت أقطن مع شخص لا يغسل الأطباق أبدًا. |
viver de,
alimentar-se de,
manter-se deFrom the English "live on" vt + prep,vp + prep | (dinheiro, bens) | يعيش على شيء |
| | Minha mãe me dá um auxílio mensal, mas eu não poderia viver só disso. |
aceitar,
aguentar,
,
viver comFrom the English "live with" vt,vt + prep | (algo) | يتكيف مع شيء، يتقبّل شيئًا، يعيش مع شيء |
| | لا علاج لهذا المرض، عليك أن تتكيف معه. |
parasitar,
viver na aba deFrom the English "mooch" v int,expres v | (informal: viver às custas dos outros) | يعيش على حساب الغير |
virar-se,
conseguir sobreviver,
conseguir viverFrom the English "get by" vp,loc v | | يدبّر أمره بشيء، يسيّر أموره بشيء |
| | O casal de velhos aprendeu a virar-se com sua pequena renda da aposentadoria. |
viver a vida,
aproveitar enquanto podeFrom the English "Eat, drink and be merry" expres v,expres v | | كُل واشرب وافرح |
viver como um porco,
viver na sujeira,
viver na imundícieFrom the English "pig it" expres v,expres v | | يعيش كالخنزير |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| viver como marido e mulherFrom the English "live as husband and wife" expres | | يعيشان مساكَنة، يعيشان معًا كزوجين |
| viver intensamenteFrom the English "live it up" expres | | يتمتع بملذات الحياة |
| | تمتع بملذات الحياة فأنت مازلت شاباً وسيماً. |
viver na corda bamba,
viver no limiteFrom the English "live on the edge" expres,expres | (figurado) | يعيش حياة حافلة بالمخاطر |
| viver paraFrom the English "live and breathe" vt + prep | (ser apaixonado, devotado a) | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
| viver uma vida loucaFrom the English "live fast" expres v | (ter comportamento desregrado) | يعيش حياته بتهوّر |
| viver para sempreFrom the English "live forever" vt + adv | | يعيش إلى الأبد |
| viver alucinadamenteFrom the English "live hard" vt + adv | (ter comportamento desregrado, decadente) | ينغمس في الملذات |
| viver em pazFrom the English "live in peace" expres v | (coexistir harmoniosamente) | يعيش بسلام، يسالم |
| viver na pobrezaFrom the English "live in poverty" vt + loc adv | | يعيش في فقر |
viver só de,
sobreviver deFrom the English "live on alone" vi + prep,vt + prep | (figurativo - sustento, alimento único) | يحيا بشيء وحده |
| viver de maneira simplesFrom the English "live simply" vt + loc adv | | يعيش حياة بسيطة |
| viver de maneira extravaganteFrom the English "live the high life" vt + loc adv | | يعيش حياة مترفة |
viver bem,
viver felizFrom the English "live well" vt + adv | | يعيش ميسورًا |
| | لسنا أثرياء لكننا نعيش ميسورين. |
viver perto da natureza,
viver ao ar livreFrom the English "get close to nature" expres v,expres v | (passar o tempo fora de casa) | يكون أقرب إلى الطبيعة |
| viver com todo luxoFrom the English "live high on the hog" expres v | | يعيش حياة رفاهية، يعيش عيشة ترف |
| viver no campoFrom the English "rusticate" vi + adv | | يعيش في الريف |
morar,
viver sozinhoFrom the English "live alone" loc v | | يسكن بمفرده |
| viver juntoFrom the English "live together" vt + adv | (coabitar) | يعيشان بالمساكنة، يتساكنان، يعيشان معًا |
| viver semFrom the English "live without" v int + prep | | يعيش بدون شخص/شيء |
| viver separadoFrom the English "live apart" | | يعيش منفصلاً |
| | هم مازالوا زوجين، ولكنهما يعيشان منفصلين، كل منهما في بلدة مختلفة. |
| viver à altura deFrom the English "live up to" expres v | | يحيا حياته بمقتضى شيء |
| | | يرقى إلى مستوى شيء |
| | Ela fez todos os esforços para viver à altura de seus ideais. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لتحيا حياتها بمقتضى المُثل التي تؤمن بها. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لترقى إلى مستوى المُثل التي تؤمن بها في حياتها. |
| viver deFrom the English "live off" vt + prep | (figurado, sobreviver às custas de) | يعيش على شيء |
| | A viúva vive da pensão de seu falecido marido e de ajuda da seguridade social. |
| viver paraFrom the English "live for" v int + prep | | يعيش لأجل شخص/شيء |
| viver porFrom the English "live out" vt + prep | | يعيش |
| | Ela viveu por seus últimos anos na mesma cidade pequena. |
| viver intensamenteFrom the English "live it up" expres | | يعيش بترف |
| viver para sempreFrom the English "live forever" loc v | (figurado: na memória) (مجازي) | يخلّد |
| | | يعيش طويلاً |
| | Filmes clássicos como "Casablanca" viverão para sempre nos corações dos cinéfilos. Elvis morreu há muitos anos, mas viverá para sempre para os fãs que ainda ouvem a sua música. |
viver de forma livre,
ser um bom vivantFrom the English "freewheel" loc v,loc v | | يحيا مستقلًّا، يعيش بحرية |
| viver sem rumoFrom the English "drift along" expres v | | يعيش بلا هدف |
| viver porFrom the English "live by" vt + prep | | يعيش بشيء، يحيا بشيء |
passar sem,
viver semFrom the English "go without" loc v,loc v | (não ter algo, sofrer privação) | يحتاج، يعتاز |
| | | يعاني الحرمان |
| viver às custas deFrom the English "bludge" expres | | يعيش على حساب شخص |
viver do bom e do melhor,
viver como um rei,
viver na mordomia,
viver em grande estiloFrom the English "live high" expres v,expres v,expres v,expres v | (informal) | يعيش في بذخ |
viver em colmeia,
fazer o ninho,
fazer um ninhoFrom the English "hive" expres v,expres v | | يجعل قفيره في شيء |