Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| viagemFrom the English "trip" sf | (drogas) | تأثير التعاطي، انتشاء |
| | Jerry teve uma viagem ruim. |
viagem,
deslocamentoFrom the English "journey" sf,sm | | تنقلات |
| | Planeje sua viagem no metrô de Londres. |
viagem,
jornadaFrom the English "journey" sf | | رحلة |
| | Fizemos uma viagem por toda a América do Sul. |
| | قمنا برحلة طويلة حول امريكا الجنوبية. |
viagem,
jornadaFrom the English "journey" sf | (duração) | مسافة، بُعد |
| | A cidade está a três dias de viagem a cavalo daqui. |
| | تقع البلدة على بُعد 3 أيام من هنا على صهوة الخيل. |
| viagemFrom the English "flight of fancy" sf | (figurado, imaginação exacerbada) | شطحات خيال |
| viagemFrom the English "road trip" sf | (em veículo) (بالسيارة أو الحافلة) | رحلة طويلة |
| | Estamos planejando uma viagem para Perth neste fim de semana. |
| viagemFrom the English "sailing" sf | (de barco) (لسفينة) | رحلة |
| | لا مشكلة إن تأخرنا على المركب، فهناك رحلة أخرى في الساعة 3:15 بعد الظهر. |
| viagemFrom the English "getaway" sf | | عطلة، رحلة |
| | Kate ganhou uma viagem para uma ilha. |
| | ربحت كايت عطلة في جزيرة. |
| viagemFrom the English "travel" sf | | سفر |
| | Meu irmão gosta de viagens ao exterior. |
| | يحبّ أخي السفر إلى الخارج. |
| viagemFrom the English "travel" sf | | رحلات، أسفار |
| | Ele encontrava muitas pessoas em suas viagens. |
| | تعرّف على أناس كثيرين في أسفاره. |
| viagemFrom the English "ride" sf | | جولة |
| | Foi uma viagem agradável pelas montanhas de West Virginia. |
| | كانت الجولة عبر حبال ويست ڤرجينيا شيقة. |
viagem,
baratoFrom the English "high" sf,sm | (BRA, informal, figurado) | انتشاء، نشوة |
| | A viagem que um viciado obtém com a cocaína não dura muito. |
| | النشوة التي يحصل عليها المدمن من الكوكايين لا تدوم طويلاً. |
viagem,
farraFrom the English "junket" sf | (às custas do dinheiro público) | سَفَر على حساب المال العام |
jornada,
viagemFrom the English "voyage" sf | (longa viagem) (طويلة) | رحلة |
| | O grupo saiu em jornada para uma terra distante. |
| | ذهبت المجموعة في رحلة إلى بلد بعيد. |
jornada,
viagemFrom the English "traveling" sf | | سفر، تجوال |
| | يُقال أن السفر يوسع الإدراك. |
Formas compostas:
|
destinado,
em viagem paraFrom the English "bound" adj,loc prep | | متجه إلى شيء |
| | O navio cruzeiro estava destinado para Nova York. |
| | كانت السفينة السياحية متجهة إلى نيويورك. |
| que enjoa em viagemFrom the English "travel-sick" loc adj | | مصاب بدوار السفر |
| boa viagemFrom the English "bon voyage" loc interj | | رحلة موفقة، رافقتكم السلامة |
| tenha uma boa viagem!From the English "have a nice trip" interj | | أتمنى لك رحلة ممتعة |
boa viagem!,
faça uma boa viagem!From the English "Have a good trip" interj | | رحلة موفقة |
viagem de mochila,
mochilãoFrom the English "backpacking" loc sf,sm | | سفر بحقيبة الظهر |
| | As viagens de mochila são a maneira mais econômica de viajar. |
| | يعد السفر بحقيبة الظهر أكثر أنواع السفر توفيرًا. |
| viagem de canoaFrom the English "canoeing" loc sf | | ركوب زورق |
| bolsa de viagemFrom the English "carryall" loc sf | | حقيبة أمتعة كبيرة |
| bolsa de viagemFrom the English "holdall" loc sf | | حقيبة كبيرة، شنطة رياضية |
| viagem espacialFrom the English "spaceflight" loc sf | | رحلة فضائية |
| viagem pelo globoFrom the English "globetrotting" loc sf | | ترحال حول العالم |
| viagem aéreaFrom the English "air travel" loc sf | | السفر الجوي |
| viagem inauguralFrom the English "maiden voyage" loc sf | (navegação) | الرحلة الأولى للسفينة |
| bolsa de viagemFrom the English "duffel bag" loc sf | | حقيبة ظهر، كيس سَفر |
destino final,
ponto final da viagemFrom the English "journey's end" | | وجهة الرحلة |
| | Depois de meses na estrada, eles ficaram tristes por finalmente terem chego ao destino final. |
| viagem oceânicaFrom the English "ocean travel" loc sf | | السفر بحرًا |
viagem agradável,
passeio agradável,
jornada agradávelFrom the English "pleasant journey" loc sf,loc sm,sf | (experiência de viagem agradável) | رحلة ممتعة |
viagem de férias,
viagem a passeioFrom the English "pleasure trip" loc sf,loc sf | (feriado, férias) | رحلة ترفيهية |
missão de reconhecimento,
viagem de reconhecimentoFrom the English "reconnaissance mission" loc sf,loc sf | (viagem feita para coletar informações) | مهمة استطلاعية |
expedição de escoteiros,
viagem de escoteirosFrom the English "scouting expedition" sf,sf | | رحلة كشافة |
| viagem de tremFrom the English "train trip" loc sf | | رحلة بالقطار |
| viagem transatlânticaFrom the English "transatlantic journey" loc sf | (viagem sobre o Oceano Atlântico) | رحلة عبر الأطلسي |
| cheque de viagemFrom the English "traveler's check" sm | | شيك سياحي |
| viagem de negóciosFrom the English "business trip" sf | | رحلة عمل |
| viagem de um diaFrom the English "day trip" loc sf | | رحلة في يوم واحد |
| embrulho para viagemFrom the English "doggy bag" loc sm | | كيس بقايا طعام |
viagem de campo,
visita de estudoFrom the English "field trip" sf | | رحلة ميدانية |
| | A turma foi para uma viagem de campo no zoológico. |
viagem organizada,
pacote turísticoFrom the English "package holiday" loc sf,loc sm | | إجازة شاملة |
| viagem de ida e voltaFrom the English "round trip" sf + loc adj | | رحلة ذهاب وإياب |
| | A viagem de ida çe volta leva quatro horas de carro. |
| viagem no tempoFrom the English "time travel" loc sf | (ficção científica: transporte para o passado ou futuro) | السفر عبر الزمن |
| duração da viagemFrom the English "curb-to-curb time" sf | (viagem aérea) (في السفر جوًّا وغيره) | المدة من الرصيف إلى الرصيف |
| viagem de pescariaFrom the English "fishing trip" loc sf | | رحلة صيد أسماك |
filme de estrada,
filme de viagemFrom the English "road movie" loc sm,loc sm | (فيلم عن رحلة) | فيلم طرقات |
| viagem tranquilaFrom the English "safe journey" loc sf | | رحلة موفقة |
| | (مجازي) | على الطائر الميمون |
| viagem tranquilaFrom the English "safe trip" loc sf | | رحلة آمنة |
| | | رحلة موفقة، رحلة سعيدة |
viagem de esqui,
viagem para esquiarFrom the English "ski trip" sf,sf | (férias de esquiagem) | رحلة للتزلج على الثلج |
passeio de trenó,
viagem de trenóFrom the English "sleigh ride" sm,sf | (viagem de trenó) | نزهة على زلاجة |
viagem estudantil,
viagem de estudosFrom the English "study trip" sf,sf | (visita feita para pesquisa acadêmica) (زيارة لإجراء أبحاث أكاديمية) | رحلة دراسية |
| informe de viagemFrom the English "travel advisory" loc sm | (aviso sobre problemas de transportes) (بشأن أي مشاكل خلال السفر) | تنبيه للمسافرين |
despesas de viagem,
gastos com viagemFrom the English "travel allowance" loc sf,loc sm | (despesas com transporte) | نفقات سفر، مخصَّصات سفر |
| companheiro de viagemFrom the English "travel buddy" loc sm | (acompanhante em viagem) | رفيق السفر |
| companheiro de viagemFrom the English "travel companion" loc sm | (acompanhante em viagem) | رفيق السفر |
férias com atividade de melhoria profissional,
viagem de estudo e trabalhoFrom the English "working vacation" expres,sf | | عطلة تجمع بين المتعة والعمل |
| viagem de comprasFrom the English "shopping trip" sf | | خروج للتسوّق |
| | خرجت الأخوات للتسوّق من أجل شراء ملابس جديدة للحفلة الوشيكة. |
| restaurante com comida para viagemFrom the English "chip shop" sm | | مطعم سمك وبطاطا مقلية |
| pessoa que faz uma viagem de um diaFrom the English "day-tripper" expres | (مسافر يذهب ويعود في نفس اليوم) | مسافر في رحلة ليوم واحد |
| viagem na maioneseFrom the English "brain fart" expres | (gíria: lapso de pensamento) | غفول |
| | | شرود الذهن |
| corredor de viagemFrom the English "travel bubble" sm | (بلدان تفتح حدودها بعضها لبعض) | فقاعة سفر |
despesas de viagem,
gastos com viagemFrom the English "travel expenses" loc sf,loc sm | (gastos com viagem de negócios) | نفقات السفر |
| viagem tranquilaFrom the English "safe travels" loc sf | | رحلة آمنة، سفر آمن |
| arranjos de viagemFrom the English "travel arrangements" loc sm pl | (غالبًا تأتي بالجمع) | ترتيبات الرحلة |
| restrições de viagemFrom the English "travel restrictions" sfpl | (limites impostos) | قيود على السفر |
partir em viagem,
sair em viagemFrom the English "go on a trip" loc v | | يسافر في رحلة قصيرة |
| para viagemFrom the English "flyaway" loc adj | (de avião) | جاهز للطيران |
boa viagem!,
faça uma boa viagem!From the English "Have a good trip" interj | | رحلة آمنة |
viagem marítima,
travessia marítimaFrom the English "voyage" loc sf | (بحرية) | رحلة |
| | O capitão informou aos passageiros que a viagem marítima levaria aproximadamente oito horas. |
| | أعلَم القبطانُ الركابَ بأن الرحلة ستستغرق ثماني ساعات تقريبًا. |
| viagem espacialFrom the English "spaceflight" loc sf | | رحلة مركبة فضائية |
informe de viagem,
alerta de viagemFrom the English "travel advisory" loc sm,loc sf | (alerta de condições inseguras para destinos turísticos) (عند اختلال الأمن في الوجهة) | تحذير سفر |
tíquete de viagem ilimitado,
passeFrom the English "rover" sm,sm | | تذكرة غير محدودة، تذكرة مفتوحة |
| guia de viagemFrom the English "courier" sm, sf | | مرافق سيّاح |
| | No tour de ônibus, o guia de viagem apontou todos os pontos importantes. |
| | خلال الجولة في الباص، أخذ مرافق السيّاح يدلّ إلى كل المعالم الهامة. |
| sair de viagemFrom the English "go on a trip" loc v | (viajar) | يسافر في رحلة |
| viagem a lazerFrom the English "junket" sf | (com dinheiro público) | نزهة، رحلة ترفيهية |
levar para um passeio romântico,
levar para uma viagem românticaFrom the English "whisk away" expres v,expres v | (في عطلة رومنسية) | يأخذ شخصًا |
viagem a lazer,
fériasFrom the English "jolly" sf | (ING, informal) | رحلة ترفيهية |
| | Steve fez uma viagem a lazer para Londres com seus amigos. |
| | ذهب ستيف في رحلة ترفيهية إلى لندن مع أصدقائه. |
| para viagemFrom the English "take out" loc adj | | طلب خارجيّ |
| | (في بعض المناطق) | سفريّ |
| | بعد الفيلم توجّهنا إلى مطعم صينيّ لأجل طلب خارجيّ من الطعام. |
| cansado da viagemFrom the English "travel-worn" expres | | مرهَق من السفر |
| cansado da viagemFrom the English "travel-weary" expres | | مرهَق من السفر |
| seguro de viagemFrom the English "travel insurance" sm | | تأمين سَفَر |
| viagem espacialFrom the English "space travel" sf | | السفر في الفضاء |
bolsa de viagem,
sacola de viagemFrom the English "grip" sf + loc adj | | حقيبة، شنطة |
| | Katie mantém seu kit de academia numa bolsa de viagem. |
trajeto de volta,
viagem de volta,
passeio de voltaFrom the English "ride back" sm,sf,sm | (percurso a cavalo ou em um veículo) (في سيارة أو على صهوة حصان) | يعود |