Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
ventilado,
com ventoFrom the English "breezy" adj,loc adj | | منسّم |
tonto,
cabeça de ventoFrom the English "ditsy" adj,sf | (informal: esquecido, bobo) | ساذج، أحمق |
| cata-ventoFrom the English "weathercock" sm | (على شكل ديك) | دوّارة الريح |
| pombo-papo.de-ventoFrom the English "pouter" sm | (ave) | حمامة حوصليّة |
| quebra-ventoFrom the English "windbreak" sm | | وقاء من الريح |
| cata-ventoFrom the English "windmill" sm | (brinquedo) | دولاب هواء |
| | جلست الفتاة الصغيرة عند الشاطئ وأخذت تتفرَّج على دولاب الهواء وهو يدور في النسيم. |
prosperar,
ir de vento em popa,
bombarFrom the English "boom" v int,expres v,v int | | يزدهر |
| | | ينمو بسرعة |
| | Os negócios na nova loja de bolos estão prosperando. |
| | تزدهر الأعمال في متجر الحلوى الجديد. |
| cata-ventoFrom the English "wind vane" sm | (لتبيُّن اتجاه الريح) | دوَّارة الرياح |
varrido pelo vento,
exposto ao ventoFrom the English "windswept" expres,expres | | تذروه الريح، تعصف به الريح |
| levado pelo ventoFrom the English "windblown" loc adj | | تتقاذفه الريح |
| à prova de ventoFrom the English "windproof" loc adj | | مقاوم للريح، صادّ للريح |
| movido a ventoFrom the English "wind-powered" loc adj | | بطاقة الرياح |
| queimado pelo ventoFrom the English "windburned" loc adj | (جلد: بفعل الاحتكاك الطويل بالريح) | محروق بالريح |
| a favor do ventoFrom the English "downwind" loc adv | | مع الريح |
| contra o ventoFrom the English "windward" loc adv | | ضد الريح |
| em direção contrária ao ventoFrom the English "upwind" loc adv | | ضدّ الريح، عكس الريح |
| de vento em popaFrom the English "onward and upward" expres | | في نجاح مستمر |
| moinho de ventoFrom the English "windmill" loc sm | (للطحن) | مطحنة هوائية، طاحونة هوائية |
| | يطحن الطحَّان القمح في مطحنته الهوائية. |
catavento,
cata-ventoFrom the English "vane" sm | | دوّارة ريح |
| vento contrárioFrom the English "headwind" loc sm | | الريح المعاكسة |
| vento lateralFrom the English "crosswind" loc sm | (meteorologia) | ريح معترضة |
| vento de caudaFrom the English "tailwind" expres | | ريح خلفية |
| vento do noroesteFrom the English "northwester" loc sm | (Estados Unidos) | ريح شمالية غربية |
| vento sudoesteFrom the English "southwester" sm | | ريح جنوبية غربية |
| vento vindo da montanhaFrom the English "williwaw" sm | (نوع رياح جبلية) | "ويليواو" |
| queimadura causada pelo ventoFrom the English "windburn" sf | | حرق الريح |
| rajada de ventoFrom the English "gust of wind" loc sf | | هبة ريح |
| rajada de ventoFrom the English "blast of wind" loc sf | | هَبَّة هواء، هَبّة رِيح، عَصْفة |
| vento do lesteFrom the English "east wind" loc sm | | ريح شرقية |
brisa fresca,
vento forteFrom the English "fresh breeze" loc sf,loc sm | (vento de 37 a 45 km/h (Escala Beaufort)) | نسمة منعشة |
| previsão de vento muito forteFrom the English "gale warning" loc sf | (Escala de Beaufort) | إنذار بعاصفة |
| vento fracoFrom the English "gentle wind" loc sm | (Escala de Beaufort 3: vento fraco, brisa) | نسمة عليلة |
| vento de proaFrom the English "head wind" loc sm | | ريح معاكسة، ريح مواجهة |
| vento uivanteFrom the English "howling wind" loc sm | (vento forte) | ريح عاصفة |
vento gelado,
vento glacialFrom the English "icy wind" loc sm | | ريح قارسة |
fluxo de ar,
rajada de ventoFrom the English "stream of air" sm,sf | (fluxo ou rajada de vento) | مجرى هواء، تيار هواء |
vento ocidental,
vento do oesteFrom the English "west wind" sm,sm | (vento que sopra para o Leste) | ريح غربية |
| vento forteFrom the English "driving wind" loc sm | | رياح قوية |
| cavalo de ventoFrom the English "lee-lurch" sm | (للسفينة) | ميلان مفاجئ |
vento polar,
vento glacialFrom the English "snow drift" sm,sm | (massa de vento polar) | ركام ثلجيّ، ثلج منجرف |
| velocidade do ventoFrom the English "wind speed" loc sf | | سرعة الريح |
tela quebra-vento,
rede quebra-ventoFrom the English "windbreak" sf,sf | | مصدّ للريح، حاجز للريح |
vento foehn,
vento föhnFrom the English "föhn" loc sm,loc sm | (رياح جافة ودافئة تُميّز المناطق الجبلية) | رياح الفون |
| vento do sulFrom the English "souther" sm | | ريح جنوبية |
| vento do LevanteFrom the English "levanter" loc sm | (ريح شرقية في المتوسط) | ليفانتر |
| túnel de ventoFrom the English "wind tunnel" sm | (câmara: estudar efeitos do ar) (لدراسة جريان الهواء) | نفق هوائيّ |
ventos alísios,
vento alísioFrom the English "trade wind" sm pl,sm | (vento: região subtropical) | الرياح التجارية |
| privar de ventoFrom the English "becalm" vt | (سفينة) | يجعل شيئًا لا يتحرك، يجعل شيئًا ساكنًا |
| do lado do ventoFrom the English "windward" loc adj | | في مهب الريح |
| contra o ventoFrom the English "upwind" loc adj | | ضدّ الريح، عكس الريح |
descuidado,
desatento,
esquecido,
maluco,
cabeça de ventoFrom the English "harebrained" adj,adj,expres | (pessoa) | طائش، سخيف، غبي |
| moinho de ventoFrom the English "windmill" loc sm | (لتوليد الكهرباء) | طاحونة هوائية |
| | انتصب عدد كبير من الطواحين الهوائية في المرج لمدّ البلدة بالكهرباء. |
| ser varrido pelo ventoFrom the English "blow in" loc v | | يطير |
| | | تذروه الريح |
| tornar à prova de ventoFrom the English "windproof" loc v | | يجعل شيئًا مقاومًا للريح |
| vento do oesteFrom the English "westerly" loc sm | | ريح غربية |
| feito o ventoFrom the English "like the wind" expres | | بسرعة كبيرة |
vento tempestuoso,
vento forteFrom the English "gale-force wind" loc sm | (vento a mais de 61 km/h) (رياح تزيد سرعتها على 61 كلم في الساعة) | رياح نَوء |
| tesoura de ventoFrom the English "wind shear" sf | (vento, figurado: condição perigosa) (حالة تشكل خطرًا على الطائرات) | قَصّ الرياح |