Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
comprometido,
já tem donoFrom the English "taken" adj,loc adj | (estar em uma relação) (بعلاقة) | مُرتَبِط |
| | Robert chamou sua nova colega para sair, mas ela disse que era comprometida. |
| | طلب روبرت من زميلته الجديدة موعدًا للخروج معًا، لكنه قالت إنها مرتبطة. |
comprovar,
demonstrar que tem razãoFrom the English "prove your point" vt,expres v | | يثبت أنه على حق |
astuto,
que tem a manhaFrom the English "sliminess" adj,loc adj | | خداع، احتيال |
não tem jeito,
irremediávelFrom the English "hopeless" expres,adj | (pessoas incompetente) (شخص) | لا أمل منه، ميئوس منه |
| | Gary não tem jeito, ele deveria ser demitido. |
| | غاري شخص ميئوس منه، ويجب أن يُطرد. |
quem não tem cão,
caça com gatoFrom the English "catch-as-catch-can" expres | | بما يتيسّر، بأية طريقة ممكنة |
de que se tem lembrança,
de que se tem memóriaFrom the English "in living memory" loc adv,loc adv | | يتذكره الناس الناس |
| | Esta foi a pior tempestade de neve de que se tem lembrança. |
| | لا يتذكر الناس اليوم هبوب عاصفة أسوأ من هذه. |
| e tudo o que tem direitoFrom the English "and all that goes with it" expres | | وكل ما يرافق ذلك، إلى آخره |
e daí se,
o que é que tem seFrom the English "so what" expres,expres | (coloquial) | ما المشكلة إذا... |
| | E daí se eu curto uma cerveja de vez em quando? |
| não temFrom the English "hasn't" loc v | (contração de) (اختصار has not) | لم، لا |
você tem,
vocês têmFrom the English "you've" pron + v aux | (contração) | تَ، تِ، تُما، تُم، تنّ |
| | | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
| | Diga-me o que você fez. Digam-me o que vocês fizeram. |
Não tem remédio,
Não tem jeitoFrom the English "There's no help for it." expres,expres | (figurado, não haver outra solução) | لا فائدة، لا جدوى |
| não tem fimFrom the English "no end to" expres | | لا نهاية له، متواصل |
| | كمية المرح التي يمكن أن تحظى به في مدينة نيويورك لا نهاية لها. |
tudo a que tem direito,
acima do topoFrom the English "as … as all get out" expres,loc adj | (extremamente) | جدًّا، منتهى |
| | O quê? Isso é bobagem com tudo a que tem direito! Não dá para plantar bananas no deserto. |
Nada é de graça,
Tudo tem seu preçoFrom the English "There is no such thing as a free lunch" expres,expres | | كل شيء بثمن |
| tem hora e lugar pra tudoFrom the English "there is a time and a place for everything" expres | | يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة |
| | | هناك زمان ومكان لكل شيء |
| tem muitos outros peixes no marFrom the English "there are plenty more fish in the sea" expres v | (figurado) (ممن قد يصير حبيبًا) | لا يخلو العالم من النساء/الرجال |
| | (مجازي) | لا يخلو البحر من السمك |
Não tem de quê,
Não há de quê.From the English "don't mention it" expres | (de nada) | على الرحب والسعة |
| | "Muito obrigado por toda sua ajuda." "Não tem de quê! Não foi nada." |
e daí?,
o que é que tem?,
qual é o problema?From the English "so what" interj,interj,interj | (coloquial) | وإن يكن! |
| | Ok, então eu fico gordo com esse jeans - e daí? |
de nada,
imagina,
não tem de quêFrom the English "You're welcome" interj,interj,interj | (ردًّا على الشكر) | عفوًا، على الرحب والسعة |
| | Quando alguém agradece, a resposta correta é dizer "de nada". |
| não tem graçaFrom the English "no joke" expres | (informal) | ليس مزحة |
| quem tem sono leveFrom the English "light sleeper" expres v | | مَن نومه خفيف |
essencial,
obrigatório,
tem que terFrom the English "must-have" sm,expres | | شيء من الضرورة اقتناؤه، شيء ضروري اقتناؤه، شيء لا بُدَّ من اقتنائة |
| | Este útil livro é essencial para todos que têm cães. |
não tem jeito,
não tem solução,
não há o que fazer,
é inevitávelFrom the English "can't be helped" expres,expres,expres,expres | (informal) | لا مفر من ذلك |
| | É uma pena que a Débora não possa vir com a gente, mas não tem jeito. |
Não tem vergonha?,
Não tem vergonha na cara?From the English "have no shame" expres,expres | | لا يخجل من نفسه |
| tem que serFrom the English "it must be" expres v | | هو حتمًا |
arregace as mangas e conserte,
virar-se com o que se temFrom the English "make do and mend" expres,expres | (يحافظ على ملابس... ويصلحها إلى أن تفنى) | يصلح قبل أن يرمي |
| Nota: Campanha publicitária para ensinar as pessoas a reaproveitarem roupas e utensílios domésticos, durante a Segunda Guerra Mundial, no Reino Unido. |
| ser grato pelo que temFrom the English "count your blessings" expres v | | يكون شاكرًا على ما عنده، يحمد الله على النِّعم التي عنده |
| ele temFrom the English "he's" contr | (اختصار he has) | - |
| eles/ elas têmFrom the English "they've" pron + v aux | (alguém não especificado) (مع فعل في المفرد: شخص غير محدد) | - |
| eles/elas têmFrom the English "they've" pron + v aux | (pessoas) (الناس عمومًا) | ...وا |
persuasor,
sedutor,
pessoa que tem lábiaFrom the English "puller" sm,loc sf | (que seduz os clientes) | مجتذب الزبائن |
| não tem de quêFrom the English "not at all" interj | | عفوًا، على الرحب والسعة |
| tem que ser assimFrom the English "it must be" expres v | | لا بد منه |
| | لا إنسان عاقلاً يسعى وراء حتفه، ولكن إن كان لا بد من الموت فليكن سريعًا وبلا ألم. |
| que tem medo de armasFrom the English "gun-shy" loc adv | | خائف من صوت طلقات نارية |
| que temFrom the English "who've" expres | | مَن |