Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
algo,
o que quer que seja,
seja o que forFrom the English "soever" adv,loc adv,loc adv | | بأي حال |
| caso seja necessárioFrom the English "if the need arises" expres v | | إذا لزم الأمر |
onde quer que,
para onde quer que,
seja onde forFrom the English "wherever" adv,adv | (qualquer lugar, todo lugar) | حيثما، أينما |
| | Onde quer que você vá, eu te seguirei. |
| | سأتبعك حيثما تذهب. |
se necessário,
caso seja necessárioFrom the English "if necessary" | (condição de necessidade) | إذا اقتضى الأمر |
não importa o que,
em todo caso,
de qualquer maneira,
seja como forFrom the English "in any event" expres,loc adv | | في كل الأحوال |
seja como for,
não importa o quê,
não importa comoFrom the English "no matter what" loc adv,expres | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | Precisamos conseguir aquele dinheiro, seja como for! |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
aconteça o que acontecer,
seja lá o que acontecerFrom the English "come what may" expres | | مهما يحصل |
isto é,
quer dizer,
ou sejaFrom the English "to wit" loc adv,loc adv,loc adv | | أعني، أي |
isto é,
ou sejaFrom the English "that is" loc adv | (em outras palavras) | أي، بعبارة أخرى |
quando quer que seja,
seja lá quandoFrom the English "whensoever" loc conj | | في أي وقت |
olá,
salve,
seja bem-vindo!From the English "aloha" interj,interj | (saudação havaiana) (تحية في هاواي) | "ألوها" |
| Deus seja louvado!From the English "glory be to God" expres | | المجد لله |
| | Os homens voltaram sãos e salvos. Deus seja louvado! |
Que assim seja,
Que sejaFrom the English "so be it" interj,interj | | فليكن |
o que tiver de ser,
será.,
seja o que Deus quiserFrom the English "Que sera sera." expres,expres | | ليكن ما يكون |
Bem-vindo de volta!,
Seja bem-vindo!From the English "welcome back" interj,interj | | عودًا حميدًا |
| | Bem-vindo de volta! O escritório não era o mesmo sem você aqui. |
Bem-vindo à casa!,
Seja bem-vindo!From the English "welcome home" interj,interj | (expressando alegria no retorno de alguém) | مرحبًا بعودتك، أهلاً وسهلاً بك في ديارك |
| seja bonzinhoFrom the English "be good" interj | | أحسن التصرف، كن مهذبًا |
também conhecido como,
por,
aliás,
ou melhor,
ou sejaFrom the English "a.k.a." loc adv + prep,adv,loc adv | | المعروف بـ، المعروف أيضًا بـ |
seja quem for que,
seja lá quemFrom the English "whoever" pron | | كل من، أيًّا يكن |
| | Seja lá quem for que seja o novo CEO, espero que toda a equipe o respeite. |
| | أيًّا يكن من سيحصل على منصب الرئيس التنفيذي الشاغر، أطلب من كل الموظفين أن يحترموه. |
quem quer que,
seja quem forFrom the English "whoso" loc pron | | كل مَن |
quem quer que,
seja quem forFrom the English "whosoever" loc pron | | أي شخص |
| seja breveFrom the English "make it quick" expres | | يتعجّل، يسرع |
| seja você mesmoFrom the English "be your own man" expres | | يكون حرًّا، يكون مستقلاً، يتخذ قراراته بنفسه |
seja o que for que,
não importa o queFrom the English "no matter what" expres,expres | | مهما |
| qualquer que sejaFrom the English "whichever" loc pron | (não importa qual) | أيّما |
| | Qualquer que seja o banco que você use, terá que pagar taxas. |
| | ستدفع رسومًا أيّما كان المصرف الذي تتعامل معه. |
seja lá o quê,
o que,
a droga queFrom the English "what the hell" expres,pron,expres | | أي شيء، كل ما |
que graça!,
bendito seja!From the English "bless" interj,interj | (BRA) (للمودة) | جميل! |
| | (للشفقة) | مسكين! |
| | انظر كيف يحاول الهرّ الصغير أن يستكنّ في الطفل. هذا جميل! |
| seja como forFrom the English "howsoever" expres v | | مهما يكن |
ou ... ou ...,
seja ... ou ...From the English "whether" conj,conj | | سواء... أو |
| | Ou como resultado de preguiça ou desinclinação, o trabalho doméstico claramente não era realizado há algum tempo. |
seja rápido,
seja breveFrom the English "make it snappy" expres,expres | | بسرعة! |
| seja lá quemFrom the English "whoever" pron | (informal: alguém não identificado) | أيّ كان |
| | أعطِ هذه الملفات لمارك أو لكارين أو لأيّ كان في المحاسبة. |