Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
saldar,
solver,
liquidarFrom the English "clear" vt | (uma dívida) | يحرّر من شيء |
| | Essa verificação final liquidará a sua dívida. |
| | هذا الشيك الأخير سوف يحرّرك من دَينك. |
saldar,
liquidarFrom the English "settle" vt | (dívida: pagar) | يسدد |
| | Ele saldou a dívida da faculdade pagando todo mês durante dois anos. |
quitar,
saldarFrom the English "pay off" vt,vt | | يسدّد كامل المبلغ |
| | Quase quitei minha hipoteca. A empresa de cobrança ficou me ligando durante semanas até eu finalmente quitar minha dívida. |
socorrer,
saldar,
liquidarFrom the English "bail out" vt,vt | (figurado) (مجازي) | يقدم مساعدة مالية، يُجري خطة إنقاذ |
| | | يُساعد مالِيًا |
| | O governo socorreu muitos grandes bancos durante a recessão. |
| | قدَّمت الحكومة مساعدة مالية لعديد من البنوك الكبرى أثناء فترة الركود الاقتصادي. |
pagar,
saldar,
liquidar,
honrarFrom the English "make good" vt,vt,vt | (دَينًا) | يسدّد شيئًا |
socorrer,
saldar,
liquidarFrom the English "bail out" vt,vt | (figurado, financeiramente) (بالمال) | يسعف شخصًا، يساعد شخصًا |
| | Um parente socorreu Ian com um empréstimo. |
| | أحد أنسباء إيان أسعفه بإعطائه قرضًا. |
| Traduções complementares |
quitar,
saldar,
pagar,
amortizarFrom the English "redeem" vt,vt,vt | (دَيْن: يدفع ما عليه من دَيْن) | يسدّد، يسدّ |
| | سدّد تيم وأبيغايل قَرْضَهُما العقاري السنة الماضية. |