Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| rirFrom the English "laugh" v int | | يضحك |
| | Ela ria de todas as suas piadas. |
| | كان الأمسية ممتعة وضحك الجميع في الحفلة. |
gracejar,
rirFrom the English "laugh" v int | (dizer algo rindo) | يقول ضاحكًا |
| | "Por que você está usando aquele chapéu ridículo?", ele gracejou. |
| | قال ضاحكًا: "لمَ ترتدي هذه القبعة السخيفة؟". |
| rirFrom the English "chuckle" v int | (discreto) | يضحك بهدوء، يضحك بصوتٍ منخفض |
| | | يضحك ضحكة خافتة |
| | Papai riu da própria piada. |
| | ضحك أبي ضحكة خافتة على نكتة سردها هو. |
Formas compostas:
|
rir com,
rir deFrom the English "laugh" v int + prep | | يضحك على شخص/شيء |
| | Todos rimos com o filme. Meu namorado ri das minhas piadas, mesmo quando não são engraçadas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ضحكنا جميعنا على الطرافة في الفيلم. // يضحك حبيبي على نكاتي مع أنها ليست طريفة. |
rir de,
zombar deFrom the English "laugh" v int + prep,v int + prep | | يضحك على شخص/شيء، يسخر من شخص/شيء |
| | Gostaria que você não risse de mim. Não é engraçado! |
| | ليتك لا تضحك علي، فهذا ليس طريفًا! |
hilário,
de se escangalhar de rirFrom the English "screamingly funny" adj,expres | | مضحك جدًّا |
rsrsrs,
kkkkk,
rir muitoFrom the English "LOL" expres,expres,expres | (Internet: risos, BRA) | ههه |
| | James digitou "rsrsrs" depois do comentário para eu saber que ele só estava brincando. |
| | كتب جيمس "ههه" بعد التعليق فعرفت أنه كان يمزح. |
| rir incontrolavelmenteFrom the English "in stitches" v int + adv | | منفجر بالضحك، ينفجر ضاحكًا |
| morrendo de rirFrom the English "ROFL" expres v | | ضحك شديد، وقعت على الأرض من الضحك |
| estou me mijando nas calças de tanto rirFrom the English "PMSL" expres | | قهقهة، ضحك شديد |
| se borrando de rirFrom the English "LMFAO" expres v | (vulgar) | استغراق في الضحك، قهقهة |
| quase morrer de rirFrom the English "almost die laughing" loc v | | يكاد يموت من الضحك |
| dobrar de rirFrom the English "double up with laughter" expres v | | ينحني إلى الأمام من الضحك |
rir em voz alta,
rir altoFrom the English "laugh out loud" expres v,expres v | | يضحك بصوت عال، يستغرق في الضحك، يقهقه |
| rir como doidoFrom the English "roar with laughter" expres v | | ينفجر بالضحك |
| fazer rir muitoFrom the English "have in stitches" expres | | يجعل شخصًا ينفجر ضاحكًا |
| rir até cairFrom the English "laugh your head off" expres | (figurado) | يقهقه، ينفجر ضاحكًا، يكركر في الضحك |
rir dissimuladamente,
rir entredentes,
rir sarcasticamenteFrom the English "snicker" v int + adv,v int + adv,v int + adv | (EUA) | يضحك ضحكة مكبوتة |
| morrer de rirFrom the English "crack up" expres v | | يَضحك، ينفجر ضاحكًا |
| | Foi tão divertido que eu morri de rir. |
| rir de forma cínica ou trocistaFrom the English "snickering" expres | | ضاحك ضحكة مكبوتة |
arrebentar de rir,
morrer de rirFrom the English "bust a gut" expres v | | ينفجر ضاحكًا |
| dobrar de rirFrom the English "double up with laughter" expres v | | يقهقه، يضحك كثيرًا |
rir entre os dentes,
dar risadinhasFrom the English "titter" loc v,loc v | | يضحك ضحكة شبه مكبوتة |
| matar de rirFrom the English "crack up" expres | (informal) | يُضحك |
rachar o bico,
escangalhar de rirFrom the English "bust a gut" expres v,expres v | (BRA: figurado, rir efusivamente) | ينفجر ضاحكًا، يقهقه |
| rolar de rirFrom the English "buckle up" expres v | (من الضحك) | لا يستطيع البقاء منتصبًا |
| | Rolamos de rir quando Jack nos contou a piada sobre o pinguim. |
zombar,
gozar,
rir baixinhoFrom the English "tee-hee" vi | | يضحك ضحكة مكتومة |
| rir entredentesFrom the English "whicker" loc vi | | يضحك ضحكة خافتة |
| matar de rirFrom the English "kill" expres v | | يُضْحِك شخصًا كثيرًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Você está me matando de rir! Isto é muito engraçado! |
| matar de rirFrom the English "slay" loc v | (figurado, informal) (مجازي) | يقتل شخصًا من الضحك |
| | قال توم وهو يقهقه: "قتلتِني يا لورا من الضحك". |