Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
reter,
manterFrom the English "retain" vt,vt | | يحتفظ بشيء |
| | Irene reteve a chave caso precisasse dela novamente no futuro. |
| | احتفظت أيرين بالمفتاح في حال احتياجها إليه في المستقبل. |
reter,
memorizarFrom the English "retain" vt,vt | (في الذاكرة) | يحفظ |
| | Kate tinha uma memória fantástica; ela conseguia reter fatos com muita facilidade. |
| | لدى كيت ذاكرة رائعة، بإمكانها حفظ المعلومات بسهولة فائقة. |
| reterFrom the English "retain" vt | | يحبس شيئًا |
| | Este composto retém umidade bem, por isso você não precisa aguar as plantas com tanta frequência. |
| | هذا السماد يحبس الرطوبة جيدًا ولذلك فلا تحتاج أن تسقي النباتات بالكثرة المعتادة. |
segurar,
esconder,
reterFrom the English "hold back" v int,v int | (reter informação, factos) (يمتنع عن كشف شيء) | يخفي شيئًا |
| | Ela disse que lhe contou tudo sobre a mensagem anterior dela, mas ele suspeitava que ela estava segurando alguma coisa. |
| Traduções complementares |
reter,
manterFrom the English "hold" vt,vt | (ter em custódia) | يعتقل |
| | A polícia reteve o suspeito sob custódia. |
| reterFrom the English "withhold" vt | (ضريبة، من الراتب) | يقتطع |
reter,
guardarFrom the English "reserve" vt,vt | | يؤخّر، يؤجّل |
reter,
negarFrom the English "withhold" vt | | يمتنع عن منح شيء |
| | | يخفي، يمتنع عن كشف شيء |
| | | يحجز شيئًا |
| | A chefe negou seu consentimento às férias do empregado até que ele tivesse terminado o projeto em que estava trabalhando. A polícia suspeitava que a testemunha estivesse retendo informações. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês امتنعت المديرة عن منح الموظف إجازة قبل أن ينهي المشروع الذي يعمل عليه. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês شكّت الشرطة في أن الشاهد يخفي معلومات. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês حُجزت المساعدات المقرَّرة لهذا البلد. |
reter,
confinarFrom the English "gate" vt | (جامعات بريطانية) | يمنع شخصًا من الخروج |
segurar,
reterFrom the English "withhold" vt,vt | (figurado) | يحجز شيئًا |
guardar,
reterFrom the English "hang on to" vt | (informal) | يحتفظ بشيء، يبقي شيئًا |
sonegar,
reter,
negar-se,
esquivar-seFrom the English "hold out" vt,vp | (algo) | يمتنع عن إعطاء شيء |
guardar,
reterFrom the English "hold" vt | | يحتفظ بشيء |
| | Guardamos algum dinheiro em euros, em caso de emergência. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: