|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
recuperar,
recobrarFrom the English "recover" vt,vt | (adquirir novamente) | يستعيد، يسترجع، يسترد |
| | A baronesa nunca chegou a recuperar sua coleção de diamantes roubada. |
| | لم تستعد البارونة مجموعة الماس التي سُرقت منها. |
| recuperarFrom the English "recover" v int | (reabilitar saúde) (الصحة) | يستعيد، يسترد |
| | O atleta se recuperou rapidamente depois de sua cirurgia no joelho. |
| | استعاد الرياضي صحته بسرعة بعد العملية في ركبته. |
| recuperarFrom the English "recover" vt | (saúde) | يسترد، يستعيد |
| | Ela recuperou sua saúde depois de uma semana no hospital. |
| | استردت صحتها بعد قضاء أسبوع في المستشفى. |
| recuperarFrom the English "recover" v int | | يستعيد الكرة |
| | Depois da atrapalhada, ele se recuperou, fazendo um gol improvável. |
| | بعدما أفلتت الكرة منه، استعادها وسجل هدفًا غير متوقع. |
compensar,
recuperarFrom the English "recover" vt,vt | | يعوّض عن شيء |
| | Ele tentou compensar o tempo perdido passando todo o tempo com seus filhos. |
| | أراد أن يعوّض عن الوقت الضائع بقضاء كل وقته مع أولاده. |
recuperar,
restabelecerFrom the English "restore" vt,vt | | يعيد لشخص الصحة، تعود الصحة إلى شخص بفضل |
| | Victoria estivera muito doente, mas um bom tratamento e bastante descanso logo a recuperaram. |
| | كانت فكتوريا مريضة للغاية، ولكن عادت الصحة إليها بفضل العلاج الجيد والكثير من الراحة. |
| recuperarFrom the English "take back" vt | | يستردّ شيئًا، يسترجع شيئًا |
| recuperarFrom the English "reclaim" vt | (الأرض) | يستصلح شيئًا |
| | (البحر) | يردم شيئًا |
| | استُصلحت المطامر من أجل التطوير التجاري. |
| | الأعمال جارية على ردم البحر. |
recuperar,
revitalizarFrom the English "revive" v int,v int | | يستعيد نشاطه |
| Traduções complementares |
recuperar,
curarFrom the English "mend" vt,vt | (por cura) | يشفي، يعالج |
| recuperarFrom the English "redeem" vt | | يستعيد، يستردّ |
| | تغيرت نظرة الجميع إلى آلان عندما ضُبِط متلبّسًا بالسرقة مِن مُسْتَخْدِمِه، ولكنه أصلح سلوكه واستردّ سمعته في النهاية. |
recuperar,
reaverFrom the English "recoup" vt | | يستردّ شيئًا، يعوّض عن شيء |
recuperar,
reaverFrom the English "claw back" vt | | يسترد شيئًا |
recuperar,
readquirirFrom the English "recuperate" vt | (dinheiro) | يسترد شيئًا، يستعيد شيئًا |
| | نتوقّع أن نستردّ استثمارنا خلال سنتين. |
recuperar,
reaverFrom the English "claw back" vt | | يعود إلى شيء بصعوبة، يسترجع شيئًا بصعوبة |
compor-se,
recuperar,
recompor-seFrom the English "get your head together" vp,vt,vp | (adquirir foco mental e tranquilidade) | ينظّم أفكاره |
| | | يهدأ، يصفّي ذهنه |
reconquistar,
recuperarFrom the English "regain" vt,vt | | يستعيد شيئًا، يسترجع شيئًا، يستردّ شيئًا |
| | Depois de ter um caso, John precisou trabalhar duro para reconquistar a confiança da esposa. |
| | كان على جون أن يبذل جهدًا كبيرًا ليستعيد ثقة زوجته بعد علاقته الغرامية. |
salvar,
resgatar,
recuperarFrom the English "salvage" vt,vt,vt | (de naufrágio) (من سفينة) | ينقذ شيئًا، ينتشل شيئًا |
| | Mergulhadores salvaram parte da carga do naufrágio. |
| | انتشل الغطاسون بعض الحمولة من الحطام. |
readquirir,
reaver,
recuperarFrom the English "reacquire" vt,vt | | يستردّ ملكية شيء، يمتلك شيئًا من جديد |
| | | يستعيد شيئًا |
reobter,
recuperarFrom the English "reattain" vt,vt | | يبلغ شيئًا من جديد |
recobrar,
recuperarFrom the English "win back" vt,vt | | يسترد شخصًا/شيئًا، يستعيد شخصًا/شيئًا |
renovar,
recuperarFrom the English "restore" vt,vt | (المعنويات، المزاج) | يردّ شيئًا، يرفع شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | Edwin estava se sentindo triste depois de se separar do namorado, mas uma noite com os amigos renovou seu ânimo. |
| | كان إدوين يشعر بالحزن بعد افتراقه عن صديقه، لكن قضاء ليلة مع الأصحاب حسَّن مزاجه. |
reaver,
recuperarFrom the English "redeem" vt,vt | (يستردّ غرضًا مرهونًا) | يفكّ الرّهن |
| | (ما هو مرهون) | يستردّ |
| | Bill havia penhorado seu relógio e não tinha dinheiro suficiente para reavê-lo. |
| | رهن بيل ساعته، ولم يكن لديه ما يكفي من المال ليفكّ الرّهن عنها. |
recomprar,
reaver,
recuperar,
readquirirFrom the English "redeem" vt,vt,vt,vt | (شيء: يعاود شراءه بعدما باعه) | يُعَاوِد شراء، يُعِيد شراء |
| | احتاج جو إلى مال سريعًا فاضطرّ لبيع دراجته الهوائية. ولكنه أخذ يوفّر المال طوال ستة أشهر، وعاود شراء درّاجته. |
retomar,
recuperar,
reaver,
readquirirFrom the English "repossess" vt,vt | (retomar: devido a dívida) | يسترجع شيئًا، يستعيد ملكية شيء |
restaurar,
recuperarFrom the English "retrieve" vt | | يستردّ، يسترجع |
| | Linda esperava que pudesse restaurar seus arquivos após seu computador travar. |
| | تأملت ليندا أن تتمكن من أن تسترجع ملفاتها بعد أن تعطل حاسوبها. |
reaver,
recuperarFrom the English "reclaim" vt | | يسترجع شيئًا من شيء/شخص، يستردّ شيئًا من شيء/شخص، يستعيد شيئًا من شيء/شخص |
| | ما إن نهض فرانك ليدخل الحمّام حتى استعدتُ منه مقعدي الذي أخذه. |
restaurar,
recuperar,
restabelecerFrom the English "restore" vt,vt | | يعيد شيئًا، يردّ شيئًا |
| | Tom tornara-se pálido e letárgico, mas uma mudança radical na alimentação recuperou sua saúde. |
| | كان توم قد أصبح شاحبًا وشديد الخمول، غير أن تغييرًا جذريًّا في نظامه الغذائي أعاد إليه صحته. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| recuperar-se deFrom the English "recover" vp + prep | | يتعافى من شيء |
| | Leva tempo para se recuperar de uma doença grave. |
| | يستلزم التعافي من مرض خطير وقتًا طويلاً. |
recuperar-se,
sararFrom the English "get well" vp,v int | (da doença ou ferimento) | يتعافى من المرض، يشفى |
| | Sinto saber que você está doente. Esperamos que você se recupere logo. |
sobreviver,
recuperar-se,
restabelecer-seFrom the English "pull through" v int,vp,vp | | ينجو |
| | | يتجاوز محنته |
| | Depois do acidente terrível, não sabíamos ao certo se ela ia sobreviver, mas ela sobreviveu, graças a Deus! |
| | خشينا ألا تنجو من حادث السير المروّع الذي وقع لها، ولكنها نجت والحمد لله. |
recuperar-se,
recompor-seFrom the English "spring back" vp,vp | | يرتد، يعود |
| | | يشفى |
recuperar-se,
recuperar a sobriedade,
ficar sãoFrom the English "sober up" vp,expres v,loc v | (recuperar-se da bebedeira) | يصحو من السكر |
recuperar-se,
restabelecer-seFrom the English "sleep off" vp,vp | (recuperar-se ao dormir) | ينام ليزول مفعول شيء |
| | شرب كثيرًا ليلة أمس، ولا يزال نائمًا حتى يزول مفعول المشروب. |
respirar,
recuperar o fôlegoFrom the English "catch your breath" vt,expres v | (figurado: fazer um intervalo) | يتوقف ليلتقط أنفاسه |
melhorar,
recuperar-seFrom the English "do well" v int,vp | (de doença) | يتحسن، يتعافى |
| | Um mês após o acidente de carro, Mary está melhorando. |
| recuperar-seFrom the English "snap back" vp | (retornar rapidamente ao estado original) | يرجع بسرعة إلى حالته الطبيعية |
recompor-se,
recuperar-seFrom the English "spring back" vp,vp | (tecido, voltar ao estado original) | يتمدّد، يتمغّط |
recuperar-se,
dar a volta por cimaFrom the English "bounce back" vp,expres v | | يتعافى، يخرج |
| | A empresa vai recuperar-se da instabilidade financeira porque seus produtos estão sendo procurados. |
| recuperar-seFrom the English "rebound" vp | | ينتعش |
| | A empresa recuperou-se depois de passar por um período difícil. |
| | انتعشت الشركة بعدما مرت بفترة صعبة. |
| recuperar-seFrom the English "come back" vp | (competição) | يستعيد نشاطه، يحسّن أداءه |
estepe,
recuperar da ressaca emocionalFrom the English "rebound" sm,expres | (BRA, relacionamento temporário) | عدم خروج تامّ من علاقة سابقة |
recuperar-se,
ocorrer repiqueFrom the English "rebound" vp,loc v | | ينشط، يرتفع |
recuperar-se,
reanimar-seFrom the English "rally" vp,vp | (de doença) | يستعيد صحته |
| | James ficou seriamente doente por bastante tempo e os médicos achavam que ele talvez morresse, mas agora ele parece ter se recuperado. |
| | عانى جيمس من المرض وقتًا طويلًا وتوقّع الأطباء أن يموت ولكن يبدو أنه بدأ يستعيد صحته. |
| recuperar o fôlegoFrom the English "catch your breath" expres v | (pausa para respirar) | يلتقط أنفاسه |
recuperar-se rapidamente,
dar a volta por cimaFrom the English "get right back up" vp + adv,expres | | يتعافى بسرعة |
voltar ao normal,
recuperar-se,
cair na real,
reagir-seFrom the English "snap out of it" expres v,vp,expres v,vp | (voltar rapidamente ao normal) | يستدرك، يستدرك بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | recuperar-se rapidamente,
restabelecer-se rapidamenteFrom the English "bounce back" expres v | | يشفى، يتعافى |
| | Ele estava seriamente doente numa ocasião mas se recuperou rapidamente. |
recuperar a consciência,
voltar a siFrom the English "come around" expres v,expres v | (informal) | يستعيد الوعي |
| | O paciente recuperou a consciência logo após a operação dele. |
| recuperar-se a medida que cresceFrom the English "outgrow" expres v | | يتخلص من شيء خلال النمو |
|
|