|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| rapidamenteFrom the English "quickly" adv | (depressa) | بسرعة |
| | O governo agiu rapidamente para resgatar as vítimas da enchente. |
| | تحركت الحكومة بسرعة لإنقاذ ضحايا الفيضان. |
| rapidamenteFrom the English "hastily" adv | | بتسرُّع |
| | Dan falou rapidamente e ofendeu a sogra dele. |
| | تكلم دان بتسرُّع فجرح حماته. |
| rapidamenteFrom the English "promptly" adv | | سريعًا، بسرعة |
| | Quando Amanda viu o cachorro na rua, ela reagiu rapidamente e conseguiu desviar dele. |
| | كانت أماندا تقود سيارتها وإذا بكلب في وسط الطريق. فحادت بسرعة عنه وتفادت الاصطدام به. |
| rapidamenteFrom the English "rapidly" adv | (prontamente) | بسرعة |
| | | على جناح السرعة |
| rapidamenteFrom the English "briskly" adv | | بحيوية، بخفة |
rapidamente,
rapidinho,
num piscar de olhosFrom the English "in no time at all" adv,adv,loc adv | | في وقت قصير جدًّا |
| | أستطيع تحضير العشاء في وقت قصير جدًّا. |
rapidamente,
em um segundo,
num piscar de olhosFrom the English "in a heartbeat" adv,expres,expres | (مجازي: بسرعة كبيرة) | في طرفة عين، في لمح البصر |
| rapidamenteFrom the English "lickety-split" adv | | بأسرع ما يمكن |
rapidamente,
depressaFrom the English "fast" adv,adv | | بسرعة، مسرعًا |
| | Ela correu rapidamente para pegar o trem. |
| | ركضَت بسرعة لتدرك القطار. |
| rapidamenteFrom the English "rapidly" adv | | على عَجَل، بسرعة |
| | وصلت الشرطة بسرعة وألقت القبض على المشتبه به. |
rapidamente,
rápidoFrom the English "very soon" adv,adv | (rápido) | بسرعة، على وجه السرعة |
| Traduções complementares |
| rapidamenteFrom the English "hastily" adv | | بسرعة، بعجلة |
rapidamente,
apressadamente,
ligeiramenteFrom the English "speedily" adv | (movimentar-se) | بسرعة |
rapidamente,
depressaFrom the English "swiftly" adv | (velozmente) | بسرعة |
| | جرى الظبي بسرعة في الغابة. |
prontamente,
rapidamente,
voluntariamente,
de boa vontadeFrom the English "readily" adv,adv,adv,adv | | بسرعة، عن طيب خاطر |
| | Michelle concordou prontamente em ajudar. |
| | وافقت ميشيل بسرعة على تقديم المساعدة. |
rápido,
depressa,
rapidamenteFrom the English "quick" adv,adv,adv | | بسرعة |
| | Venha rápido! As vacas estão comendo o milho. |
diligentemente,
rapidamenteFrom the English "expeditiously" adv,adv | | بسرعة، على وجه السرعة |
velozmente,
rapidamenteFrom the English "amain" adv | | بأقصى سرعة |
em pouco tempo,
rapidamenteFrom the English "in a short time" loc adv,adv | | سريعًا، في وقت قليل |
| | Em pouco tempo, o fogo se espalhou para os outros edifícios. |
diligentemente,
rapidamente,
apressadamente,
sem mais tardar,
sem demoraFrom the English "smartly" adv,loc adv,loc adv | | دون تأخير، في الموعد |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
alastrar-se,
espalhar-se rapidamente,
propagar-se rapidamenteFrom the English "rip through" vp,vp + adv,vp + adv | (fogo) | يجتاح شيئًا، يمتدّ إلى شيء |
anotar,
escrever rapidamenteFrom the English "jot down" vt,vt + adv | (escrever) | يكتب، يدوّن |
| | Eu só vou anotar o endereço. |
| fazer rapidamenteFrom the English "make short work of" vt + adv | | يُنجز شيئًا بسرعة، ينتهي من شيء بسرعة |
| | O projeto envolveu uma enorme quantidade de tradução, mas Audrey o fez rapidamente. |
| mover-se rapidamenteFrom the English "step lively" vp + adv | | أسرع!، تحرَّك! |
| movimentar-se rapidamenteFrom the English "scud" loc v | | يندفع بسرعة |
| abrir rapidamenteFrom the English "snap open" v int | | ينفتح بقوة |
| entrar rapidamenteFrom the English "dash into" loc v | | يدخل بسرعة إلى شيء |
| | Carol deixou o motor ligado enquanto entrava rapidamente na loja para comprar alguns cigarros. |
| fazer rapidamenteFrom the English "hurry through" vt + adv | | ينجز شيئًا بسرعة |
| passar rapidamente porFrom the English "tear through" expres v | (قراءة كتاب) | يُنهي شيئًا بسرعة |
| | | يلتهم شيئًا بسرعة |
recuperar-se rapidamente,
restabelecer-se rapidamenteFrom the English "bounce back" expres v | | يشفى، يتعافى |
| | Ele estava seriamente doente numa ocasião mas se recuperou rapidamente. |
| passar rapidamenteFrom the English "skip by" expres v | | يتجاوز شيئًا بسرعة |
| tirar rapidamenteFrom the English "rip off" vt + adv | | يخلع شيئًا بسرعة |
| | Vendo a superfície fresca e brilhante da água, Steve tirou sua roupa rapidamente e mergulhou. |
| fazer rapidamenteFrom the English "bang out" vt + adv | | يصنع بسرعة، يعدّ بسرعة |
| | | ينتج بسرعة |
| falar rapidamenteFrom the English "rap out" vi + adv | (يتفوه به بسرعة) | يطلق شيئًا بسرعة، يصدر شيئًا بسرعة |
| virar algo/alguém rapidamenteFrom the English "swing around" vt + adv | (بشكل سريع في الاتجاه المعاكس) | يدير شخصًا/شيئًا |
| que se move rapidamenteFrom the English "whizzy" loc adj | | سريع الحركة |
| lidar rapidamente comFrom the English "make short work of" expres v | | يعجِّل في الانتهاء من شخص/شيء |
| passar rapidamenteFrom the English "whiz" v int + adv | | يتحرك بخفة، يمر بسرعة |
| passar rapidamenteFrom the English "skip by" expres v | | يتجاوز بسرعة |
| virar-se rapidamenteFrom the English "swing around" vp + adv | | يستدير بسرعة |
| criar rapidamenteFrom the English "whip off" vt + adv | | يصنع شيئًا بسرعة |
| remover rapidamenteFrom the English "whisk away" vt + adv | | ينقل شخصًا بسرعة |
| aumentar rapidamenteFrom the English "snowball" loc v | (crescer como uma bola de neve) | ينمو بسرعة، يتضخّم |
| | مع الازدياد السريع للتضخّم المالي، يبدأ الناس الآن بتجميع الأموال. |
| exibir rapidamenteFrom the English "flash" vt + adv | | يُظهر شيئًا بسرعة |
| | O policial exibiu rapidamente o distintivo dele. |
| | أظهر الشرطي شارته بسرعة. |
| mover-se rapidamenteFrom the English "squirt" vi + adv | | [يتحرك] بسرعة |
| mover rapidamenteFrom the English "whisk" vt + adv | | ينقل شيئًا/شخصًا بسرعة، يأخذ شخصًا/شيئًا بسرعة |
| congelar rapidamenteFrom the English "flash-freeze" vt + adv | | يجمّد شيئًا بسرعة |
| transmitir rapidamenteFrom the English "squirt" vt + adv | (telecomunicações) | يبثّ شيئًا بسرعة |
| modificar rapidamenteFrom the English "hack up" vt + adv | (في الحوسبة) | يعدل شيئًا بسرعة |
|
|