|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| quenteFrom the English "hot" adj | | ساخن |
| | O chá estava quente, então ela esperou antes de tomá-lo. |
| | كان الشاي ساخنًا، فانتظرَت قليلاً قبل أن تشربه. |
| quenteFrom the English "warm" adj | (que aquece ou mantém aquecido) (يحبس الدفء) | دافئ |
| | Este cobertor é quente, não como aquele fininho. |
| | هذه بطانية دافئة، بخلاف تلك الرقيقة. |
| quenteFrom the English "hot" adj | | يكون حارًّا |
| | É quente aqui em julho, mas também costuma chover forte. |
| | الجوّ حارّ هنا في يوليو، ولكن كثيرًا ما تهطل أيضًا أمطار غزيرة. |
| quenteFrom the English "hot" adj | (figurado, na moda) | رائج |
| | A peça quente deste ano é a blusa estampada. |
| | قطعة الأزياء الرائجة هذا العام هي البلوزة المطبوعة. |
| Traduções complementares |
| quenteFrom the English "hot" adj | (figurado, exaltado) | حامٍ، حادّ |
| | O diálogo ficou quente porque os políticos discordavam violentamente. |
| quenteFrom the English "warm" adj | (perto do alvo) | يقترب من الحقيقة |
| | Não é "Paulo", mas você está ficando quente. O nome dele começa com P. |
| quenteFrom the English "warm" adj | (cor) (من الألوان كالأحمر والأصفر والبرتقالي) | دافئ |
| | Eu gosto de laranja. Uma cor quente em comparação ao azul. |
| quenteFrom the English "warm" adj | (recentemente deixado) | حديث، جديد |
| | O cachorro sentiu um cheiro quente e o seguiu. |
| quenteFrom the English "warm" adj | (erótico) | مثير للشهوة |
| | Ela recebeu uma carícia quente e o fez se sentir atraente. |
| quenteFrom the English "hot" adj | | ساخنًا |
| | Sirva o café quente. |
| | قدّم القهوة ساخنةً. |
excitado,
quenteFrom the English "warm" adj | | مُثار |
| | Seu toque sensual a deixou excitada (or: quente). |
| quenteFrom the English "mulled" adj | (bebida) | مطيَّب ومسخَّن |
quente,
genuínoFrom the English "good" adj,adj | (gíria) | أصلي، حقيقي |
| | Eu não posso te dizer se este certificado é quente ou não. |
| | لا أعرف ما إذا كانت هذه الشهادة أصلية أم مزورة. |
| quenteFrom the English "sizzling" adj | (figurado, gíria, sexy) | مثير |
interessante,
quenteFrom the English "juicy" adj,adj | | فاضح، مثير |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
fervendo,
bem quenteFrom the English "piping hot" adj,loc adj | (informal) | حارّ جدًّا، ساخن جدًّا |
tenso,
ansioso,
de cabeça quenteFrom the English "strung up" adj,adj,expres | (tenso, ansioso) | متوتر، قلق، مشدود الأعصاب |
quente!,
ótimo!From the English "getting warmer" interj,interj | (usado para reconhecer uma boa dica) | يقترب من الجواب الصحيح |
balão,
balão de ar quenteFrom the English "hot-air balloon" sm,sm | | منطاد هواء ساخن |
irado,
enfurecido,
de cabeça quenteFrom the English "steamed up" adj,adj,expres | (irado, excitado) | غضبان |
irritar-se,
ficar de cabeça quenteFrom the English "get excited" vp,expres v | | يغضب، يستاء |
| | Estevão tende a se irritar quando as coisas dão errado. |
fervendo,
escaldante,
muito quenteFrom the English "boiling" ger,adj,loc adj | (BRA: figurado) | حار جدًّا |
| | Está fervendo hoje. Eu queria que o escritório tivesse ar-condicionado. |
| | الجو حارّ جدًّا اليوم، ليت المكتب فيه مكيف هواء. |
estressado,
ansioso,
de cabeça quenteFrom the English "strung out" adj,adj,expres | (estressado, ansioso) | قلق، متوتر |
| mais quenteFrom the English "warmer" loc adj | | أدفأ |
| | سيكون الطقس أدفأ غدًا بحسب توقعات الأرصاد الجوية. |
| dia muito quenteFrom the English "sizzler" loc sm | (gíria, fig.) | يوم حارّ |
| água quenteFrom the English "hot water" sf + adj | (temperatura da água) | ماء ساخن |
| cabeça quenteFrom the English "sore head" loc sm | (pessoa irritável) | نزق، سريع الغضب |
| lugar quenteFrom the English "warm spot" sf | | بقعة دافئة |
| banheira quenteFrom the English "hot bath" sf | | حوض حمام ساخن |
| chocolate quenteFrom the English "hot chocolate" sm + adj | | مشروب شوكولاتة ساخنة |
| | Eu descobri que uma xícara de chocolate quente, no fim da noite, ajuda a me fazer pegar no sono. |
| dia quenteFrom the English "hot day" loc sm | | يوم حار |
| cachorro quenteFrom the English "hot dog" sm | (شطيرة هوت دوغ) | هوت دوغ |
| | Um cachorro quente e um refrigerante é uma clássica refeição americana. |
| bolsa de água quenteFrom the English "hot pack" loc sf | | كمادة ساخنة |
| compressa quenteFrom the English "hot pad" sf + adj | | كمادة ساخنة |
| chuveirada quenteFrom the English "hot shower" loc sm | | دُش ساخن |
| tempo quenteFrom the English "hot weather" sm + adj | (meteor.) | طقس حارّ |
| | Durante o tempo quente, eu sempre seco a roupa ao ar livre. |
quiosque de cachorro quente,
carrinho de cachorro quenteFrom the English "hot-dog stand" loc sm,loc sm | | كشك لبيع الهوت دوغ |
| pistola de cola quenteFrom the English "glue gun" loc sf | | مسدَّس غراء |
| bolsa de água quenteFrom the English "hot water bottle" loc sf | (bolsa de borracha) | كيس ماء ساخن |
| | Nas noites frias de inverno, coloco uma bolsa de água quente debaixo dos cobertores para aquecer os pés. |
| | في ليالي الشتاء الباردة، أضع كيس ماء ساخن تحت البطانيات لتدفئة قدميّ. |
| comentário quenteFrom the English "hot take" sm + adj | (jornalismo) | مقالة استفزازية |
| de ar quenteFrom the English "hot-air" loc adj | | بالهواء الساخن |
| quente o bastante para causar bolhasFrom the English "blistery" loc adj | | مقرِّح |
pegando fogo,
muito quenteFrom the English "sizzling hot" expres,adv + adj | (figurado, muito quente) | حار جدًّا، ساخن جدًّا |
| de sangue quenteFrom the English "hot-blooded" adj | (figurado, pessoa: impetuosa) | حادّ الطبع، حادّ المزاج |
bolsa de água quente,
botija de água quenteFrom the English "water bottle" loc sf,sf | | مطرة، زمزمية، قربة |
| | | كيس ماء، قربة ماء |
| | Quando eu era pequena e tinha dor de ouvido, minha mãe fazia eu colocar a orelha numa bolsa de água quente. |
| cachorro quenteFrom the English "hot dog" sm | (قطعة الهوت دوغ) | هوت دوغ |
| | Eu comi o cachorro quente, mas deixei o pão. |
| chocolate quenteFrom the English "cocoa" loc sm | (bebida de chocolate quente) (شراب ساخن) | شراب الكاكاو |
|
|