Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| programaFrom the English "program" sm | | برنامج |
| | O terceiro ato no programa dessa noite será tocar música popular. |
| programaFrom the English "program" sm | (prospecto) | برنامج |
| | Comprei um programa como uma lembrança do concerto, mesmo que tenha sido estupidamente caro. |
| programaFrom the English "bill of fare" sf | (de eventos) | برنامج، برنامج فعاليات |
| | Então, qual é o programa dessa conferência? |
| programaFrom the English "show" sm | (TV) (على التلفزيون) | مسلسل، برنامج |
| | هل تتذكر البرنامج الذي عُرض على مدى سنوات في التسعينيات؟ |
| programaFrom the English "plan" sm | | برنامج |
| | Ele decidiu seguir um programa de perda de peso. |
| programaFrom the English "bill" sm | (de cinema) | برنامج أفلام، جدول أفلام |
| | O programa diz que haverá duas exibições do filme hoje. |
programa,
showFrom the English "show" sm | (programa de TV) | برنامج |
| | Meu programa favorito na TV é às quartas-feiras, às oito horas. |
| | يُعرض برنامجي المفضل على التلفاز يوم الأربعاء الساعة الثامنة. |
transmissão,
programaFrom the English "broadcast" sf,sm | | بث، إرسال |
| | A transmissão de TV foi interrompida várias vezes pela tempestade. |
| | انقطع البث التلفزيوني مرارًا بفعل العاصفة. |
plano,
cronograma,
programaFrom the English "schedule" sm,sm | | خطة |
| | | برنامج |
| | Tudo está de acordo com o plano. |
| | كل شيء يسير حسب الخطة. |
cronograma de aulas,
programaFrom the English "schedule" sm,sm | | برنامج |
| | O curso está listado no cronograma de aulas. |
| | الدورة موجودة في برنامج الصفوف المتاحة. |
programa de estudos,
plano de ensino,
currículo,
programa,
cronograma,
resumo,
sumárioFrom the English "syllabus" sm,sm | (educação) | منهاج، خلاصة مقرَّر |
Formas compostas:
|
comédia,
seriado cômico,
POR: série cómica,
programa humorísticoFrom the English "sitcom" sf,loc sm,loc sf,loc sm | | مسلسل كوميدي |
| | تمَّ في الآخِر إلغاء المسلسل الكوميديّ الناجح. |
prostituto,
garoto de programaFrom the English "male prostitute" sm,loc sm | | رجل عاهر |
software,
programa de computadorFrom the English "software" sm,sm | (anglicismo) (حاسوبيّ) | برنامج |
acompanhante,
garota de programaFrom the English "escort" sf,sf | | مرافِقة |
| | Roberto contratou a acompanhante por meio de um aplicativo. |
| programa gratuitoFrom the English "freeware" loc sm | (informática) (في الحوسبة) | برامجيات مجانية |
| programa ao vivoFrom the English "live show" | (TV, rádio) | عرض مباشر |
| programa pilotoFrom the English "pilot program" sm | | مشروع تجريبي |
programa de rádio,
radiodifusão,
transmissão por rádioFrom the English "radio broadcast" loc sm,sf,loc sm | (transmitido via sinal de rádio) | بث إذاعي |
| programa de rádioFrom the English "radio show" loc sm | (transmissão de programa no rádio) | برنامج إذاعي |
programa de debate,
talk show,
programa de enterevistasFrom the English "talk show" loc sm,loc sm,loc sm | | برنامج حواريّ |
| | O anfitrião do programa de debate convidava os espectadores a telefonar e dar suas opiniões sobre o assunto que estava sendo discutido. |
programa de TV,
transmissão de programasFrom the English "television broadcast" loc sm,loc sf | (algo exibido na TV) | البث التلفزيوني |
| programa de TVFrom the English "television show" loc sm | | برنامج تلفزيوني |
| | Os programas de TV dos anos 70 me parecem bem imbecis hoje em dia. |
show de variedades,
programa de variedadesFrom the English "vaudeville show" sm,sm | | عرض مسرحي هزلي |
programa de apoio,
programa de assistência social,
pacote de benefíciosFrom the English "welfare program" sm,sm,sm | (programa de benefícios do governo) | برنامج خدمات اجتماعية، برنامج رعاية اجتماعية |
| programa de computadorFrom the English "computer program" loc sm | (software) | برنامج حاسوب، برنامج كمبيوتر |
programa de jogos,
concurso,
concurso televisivoFrom the English "game show" loc adj,sm | (na tv ou no rádio) | برنامج ألعاب |
| | Este é um dos programas de jogos mais populares da televisão. Você não precisa ser brilhante para ganhar um programa de jogos. |
| programa de perguntas e respostasFrom the English "quiz show" loc sm | (programa de TV ou rádio testando conhecimento) | برنامج مسابقات |
| programa de TVFrom the English "TV show" sm | | برنامج تلفزيوني |
| | Gosto de assistir programas de TV sobre a natureza. |
| | Meu programa de TV favorito de todos os tempos é "Scrubs". |
| programa humorísticoFrom the English "comedy show" loc sm | (tv, rádio) | برنامج كوميدي، برنامج ساخر |
programa imperdível,
programa obrigatórioFrom the English "compulsive viewing" loc sm,loc sm | (برنامج تلفزيوني يجذب المتفرج) | - |
| programa de graduaçãoFrom the English "diploma program" loc sf | | برنامج دبلومة |
| | لقد التحقت ببرنامج دبلومة في الكلية لتصبح مساعدة محامي. |
| programa de doutoradoFrom the English "doctoral research" loc sm | | بحث الدكتوراه |
| programa educacionalFrom the English "educational program" loc sm | | برنامج دراسي |
| programa de fidelidadeFrom the English "fidelity program" loc sm | (للعُملاء المتكررين) | برنامج ولاء |
| programa de intercâmbioFrom the English "foreign exchange program" loc sm | (para estudantes) | برنامج تبادل الطلّاب |
| programa de arrecadação de fundosFrom the English "fundraising program" loc sm | (para caridade) | برنامج لجمع التبرُّعات |
editor de sites,
software editor da web,
programa editor de sitesFrom the English "web publisher" sm,sm,sm | (programa para enviar conteúdo de internet) (برنامج لرفع محتويات إنترنت) | ناشر على الويب |
| Programa Internacional de Avaliação de EstudantesFrom the English "PISA" loc sm | | برنامج التقييم الدولي للطلاب |
| programa de saúdeFrom the English "health class" sm | (disciplina escolar) (في المدارس الأميركية) | حصّة الصحّة، حصّة الشؤون الصحيّة |
| programa de culináriaFrom the English "cooking show" loc sm | (televisão) | برنامج طبخ، برنامج طهو |
| garoto de programaFrom the English "rent boy" loc sm | (يمارس البغاء) | شاب عاهر |
| fazer programaFrom the English "turn tricks" expres v | (prostituição) | يقدّم خدمات جنسية |
| programa avulsoFrom the English "stand alone" sm | (programa: rodar de forma independente) | يعمل بشكل مستقلّ |
evento chato,
programa chatoFrom the English "yawner" loc sm,loc sm | (فيلم، حفلة...) | شيء مملّ |
| programa de entrevistasFrom the English "talk show" loc sm | (tv, programa televisivo) | برنامج حواريّ |
programa adicional,
plug-inFrom the English "plug in" loc sm,sm | (atualização de software) | مكوّن إضافيّ |
| participar de um programa pelo telefoneFrom the English "phone in" expresv | | يتّصل ليشارك |
| traduzir programaFrom the English "disassemble" vt + sm | (computação) (في الحوسبة) | يلغي تجميع شيء، يجري تجميعًا عكسيًّا لشيء |
| programa especialFrom the English "special" loc sm | | عرض خاص |
chapa eleitoral,
programa eleitoral,
lista de candidatosFrom the English "ticket" sf,sm,sf | (BRA, eleições) | قسيمة انتخابية |
| programa de eventosFrom the English "card" loc sm | | جدول، جدول نتائج |
| impressão do programaFrom the English "listing" loc sf | (programação) (في الحوسبة) | قائمة، مسردة |
| Programa de Recuperação EuropeiaFrom the English "European Recovery Plan" sm | | خطة الإنعاش الأوروبية |
| relativo a garotas de programaFrom the English "call-girl" loc adj | | لبنات هوى، لمومسات |
| programa para alunos avançadosFrom the English "honor" loc sm | | متقدّم |