|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| pontaFrom the English "point" sf | | رأس |
| | Este lápis tem uma ponta afiada. |
| | رأس قلم الرصاص حادّ. |
| Traduções complementares |
| pontaFrom the English "end" sm | (futebol americano: jogador) | لاعب طرف |
| | Ele foi o melhor ponta ofensivo da história do time. |
extremidade,
pontaFrom the English "end" sf,sf | | طرف |
| | Você deve posicionar a extremidade da tábua contra a parede. |
| | يجب أن تضع طرف اللوح على الجدار. |
| pontaFrom the English "cameo role" sf | (artes, cinema) | دور شرفيّ، دور ضيف شرف |
ponta,
denteFrom the English "tine" sf,sm | | سن شوكة |
| pontaFrom the English "bit part" sf | (teatro, filme) (في التمثيل) | دور صغير |
ponta,
papel secundárioFrom the English "minor role" sf,loc sm | (numa peça teatral) | دور صغير |
| pontaFrom the English "pointe" sf | (balé: na ponta do pé) | رأس أصابع القدم |
ponta,
pedaço,
sombraFrom the English "shred" sf,sm,sf | (figurado) (كمية قليلة) | ذرَّة |
| | A polícia tinha certeza de que Paula era culpada, mas não conseguia encontrar uma ponta de evidência contra ela. |
| | كانت الشرطة مقتنعة بأن بولا مذنبة، لكنهم لم يملكوا ذرّة دليل ضدها. |
| pontaFrom the English "twinge" sf | | وخزة، حزّة، نخسة، طعنة |
| | Andy sentia uma ponta de culpa cada vez que pensava no que tinha feito. |
| pontaFrom the English "tip" sf | | رأس |
| | A ponta do lápis estava afiada. |
| | كان رأس قلم الرصاص حادًّا. |
ponta,
ápiceFrom the English "apex" sf,sm | (مجازي) | رأس |
| | | طرف |
| | (طرف أحد أعضاء الجسم) | نهاية |
| pontaFrom the English "degree" sf | (figurado, pequena quantidade) | قدر قليل، قليل |
| | Há só uma ponta de esperança de que alguém ainda esteja vivo na mina. |
| | الأمل قليل جدًّا ببقاء شخص على قيد الحياة في المنجم. |
| pontaFrom the English "tip" sf | | غطاء، كمّة |
| | (في بعض المناطق) | كعبية |
| | Os sapatos de salto alto dela tinham pontas de borracha. |
| | كان لحذائها ذي الكعب العالي كمّة من مطاط. |
ponta,
pontaFrom the English "tip" sf,sf | (extremidade, fim) | طرف |
| | Ela está na ponta do cais. |
| | إنها واقفة عند طرف الرصيف البحري. |
| pontaFrom the English "heel" sf | | طرف |
| | Minha parte favorita do pão é a ponta. |
| | أكثر ما أحبه في قالب الخبز هو الطرف. |
| pontaFrom the English "heel" sf | | طرف |
| | Ken sempre comia a ponta do pão porque gostava de mastigar a crosta dura. |
| | كان كين دائمًا يأكل طرف قالب الخبر لأنه كان يحب أن يمضغ الطبقة الصلبة. |
| pontaFrom the English "head" sf | | رأس، قمة |
| | A ponta do osso se encaixa no suporte. |
| | يدخل رأس العظم في التجويف. |
| pontaFrom the English "head" sf | | نصل |
| | A haste da flecha era feita de freixo, e a ponta de metal. |
| pontaFrom the English "breath" sf | (figurado) | ذرة، أدنى |
| | Antes de percebermos que o João tinha mentido no CV, não havia uma ponta de suspeita sobre as suas habilidades. |
| | قبل أن اكتشفنا أن المدير سايمون أورد معلومات كاذبة في سيرته الذاتية، لم يكن هناك ذرة شك في مؤهلاته. |
ponta,
tocoFrom the English "stub" sf,sm | (pequena coisa que se projeta) | كعب، جدَعة |
| | O rabo do cachorro foi cortado, restando só um toco. |
ponta,
penaFrom the English "nib" sf | (de caneta) | رأس قلم |
ponta,
biqueiraFrom the English "toe" sf | (calçado) (طرف أمامي) | مقدَّم |
| | A biqueira do sapato era pontuda. |
| | كان مقدّم الحذاء مستدقًّا. |
dente,
pontaFrom the English "prong" sm,sf | (dente do garfo) (في شوكة) | سنّ |
camafeu,
ponta,
convidado especialFrom the English "cameo" sm,sf,loc sm | (ator: breve aparição) | دور شرفيّ |
dente,
ponta,
saliênciaFrom the English "jag" sm,sf | | نتوء حاد، سِنّ |
espinho,
ferrão,
pua,
pontaFrom the English "prickle" sm,sf | (عند حيوان) | شوكة |
bituca,
bagana,
guimba,
beata,
pontaFrom the English "stub" sf,sf | (BRA, informal) (سيجارة) | عقب |
| | James terminou seu cigarro e colocou a bituca no cinzeiro. |
| | أنهى جيمس سيجارته وأطفأ العقب في المنفضة. |
extremidade,
pontaFrom the English "butt" sf | | طرف |
| | O pão fora todo comido, exceto pelas extremidades. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
| ponta-secaFrom the English "drypoint" sf | (técnica de gravura) | حفر بمنقاش حادّ |
traço,
uma ponta deFrom the English "tincture" sm,expres | | ذرّة، أثر قليل |
ponta-de-picolé,
rua sem saídaFrom the English "court" sf,sf | (BRA) | زقاق |
| | Priory Court é uma rua sem saída. |
de ponta-cabeça,
invertido,
de cabeça para baixo,
ao contrárioFrom the English "upside down" loc adj,adj,loc adv,loc adj | (informal) | مقلوب |
terminado em,
com pontaFrom the English "ended" adj + prep,sm + prep + sf | | الطرف، الجانب |
| com pontaFrom the English "tipped" loc adj | | ... الرأس |
| na ponta do péFrom the English "tiptoe" loc adv | | على رؤوس الأصابع |
| | Ela andou na ponta dos pés pela cozinha para não acordar ninguém. |
| | اجتازت المطبخ على رؤوس أصابعها كي لا توقظ أحدًا. |
| de ponta-cabeçaFrom the English "headlong" loc adv | | على رأسه، رأسه أولاً |
de ponta-cabeça,
com a cabeça erguidaFrom the English "headfirst" loc adv,loc adv | | بالرأس أولاً |
| de ponta a pontaFrom the English "from end to end" loc adv | | من الأول للآخر |
na ponta dos dedos,
ao seu alcanceFrom the English "at your fingertips" loc adj,loc adj | | في متناول يدي شخص |
| na ponta da línguaFrom the English "on the tip of your tongue" expres | (não conseguir se lembrar de algo) | على طرف لسانه، على رأس لسانه |
| ponta de lançaFrom the English "spearhead" loc sf | | رأس الحربة، السنان |
| | | نصل الرّمح |
ponta de flecha,
cabeça de flechaFrom the English "arrowhead" loc sf | | رأس السهم |
| liquidação de ponta de estoqueFrom the English "closeout" loc sf | | بيع تنزيلات |
| ponta da asaFrom the English "wingtip" loc sf | | طرف جناح الطائرة |
toco de cigarro,
ponta de cigarroFrom the English "cigarette butt" loc sm,loc sf | | عقب السيجارة |
loja de ponta de estoque,
ponta de estoqueFrom the English "retail outlet" loc sf,loc sf | (loja) | متجر بيع بالمفرَّق/بالتجزئة |
| ponta retrátilFrom the English "retractable lead" loc sf | (ponta de uma lapiseira) | رصاص قابل للسحب |
horário de pico,
hora do rush,
rush,
hora de pontaFrom the English "rush hour" loc sm,loc sf,sm,loc sm | | ساعة ازدحام السير |
| | As ruas da cidade ficam um caos durante o horário de pico. |
galho com ponta afiada,
aguilhãoFrom the English "digging stick" loc sm,sm | (ferramenta) | عصا الحفر |
| ponta do dedoFrom the English "fingertip" sf + prep + sm | | رأس الإصبع |
ponta dupla,
pontas duplasFrom the English "split end" sf + adj,sf pl + adj | (ponta quebrada do cabelo) | طرف شعر متقصّف |
saída de água,
ponta da mangueira,
bocalFrom the English "water nozzle" sf,sf,sm | (extremidade de uma mangueira para direcionar a água) | فوَّهة ماء، بزباز |
| uma ponta de ironiaFrom the English "a hint of irony" expres | | شيء من السخرية |
| uma ponta de verdadeFrom the English "grain of truth" expres v | | ذَرّة من الحقيقة |
inovador,
avançado,
de pontaFrom the English "cutting edge" adj,loc adj | | متطوّر، متقدّم، عصري |
| | Esse motor de hidrogênio inovador vai revolucionar a indústria automotiva. |
| de pontaFrom the English "high-end" loc adj | | فَاخِر، فَخْم، عالي المُسْتَوَى |
| | | باهِظ الثَمَن |
| | أعمل في محل ملابس فاخر، لا نبيع شيئًا يَقِلُّ ثَمَنُهُ عن مائة دولار. |
| dar murro em ponta de facaFrom the English "beat a dead horse" loc v | (figurado, informal) | ينفخ في قربة مقطوعة، يحاول عبثًا |
| dar murro em ponta de facaFrom the English "fight a losing battle" loc v | (مجازيّة) | يخوض معركة خاسرة |
| ponta do icebergFrom the English "tip of the iceberg" loc sf | (pequena parte do problema) (جزء صغير من مشكلة أكبر) | رأس الجبل الجليديّ |
| | | غيض من فيض |
de última geração,
de pontaFrom the English "state of the art" loc adj,loc adj | | عصري، حديث، متطور |
| | Nossa TV nova usa tecnologia de última geração para oferecer a melhor imagem e som. |
| na pontaFrom the English "on the edge" loc adv | (figurado, mais moderno) | في طليعة |
| de ponta a pontaFrom the English "cross country" loc adv | (viagem em todo um país) | عبر البلاد |
| | Fizemos uma viagem de ponta a ponta, de Nova York à Califórnia. |
guimba,
bituca,
ponta de cigarroFrom the English "butt" sf,sf | (coloquial) | عقب |
| | Muitos fumantes jogam a guimba do cigarro na rua. |
| | يلقي الكثير من المدخنين أعقاب سجائرهم على جانب الطريق. |
ponta de estoque,
ponta de vendaFrom the English "outlet" loc sf,loc sf | (compra) (لمصنع) | منفذ بيع |
| | Você deveria comprar em pontas de estoque. As roupas são mais baratas lá. |
| | يحسن بك أن تتسوق في منافذ البيع. فالملابس هناك أرخص. |
| tecnologia de pontaFrom the English "high tech" sf + adj | (tecnologia avançada) | تقنية عالية |
| gravura à ponta-secaFrom the English "drypoint" expres | (مصنوع بمنقاش حادّ) | نقش |
hora do rush,
horário de pico,
hora de pontaFrom the English "rush hour" loc sf,loc sm,loc sm | (BRA) | ساعة الازدحام |
| | Stan saiu do trabalho mais cedo para evitar o trânsito da hora do rush. |
| andar na ponta do péFrom the English "tiptoe" loc v | | يمشي على رؤوس أصابعه |
| | مشى "برادلي" على رؤوس أصابعه في أرجاء البيت وتفادى السير على ألواح الأرضية التي يعلو صرير منها. |
pelo país,
de uma ponta a outraFrom the English "cross-country" loc adj,loc | (percorrendo o país) | عبر البلاد |
de cabeça para baixo,
ao contrário,
de ponta-cabeça,
de pernas para o arFrom the English "upside down" loc adv,loc adv,loc adv,expres | | بالمقلوب، رأسًا على عقب |
| | Você sabia que pendurou esse quadro de cabeça para baixo? |
ponta de estoque,
ponta de vendaFrom the English "outlet" loc sf,loc sf | (loja de varejo) (لشركة) | منفذ بيع |
| | Empresas modernas de roupas têm pontas de estoque em muitos países. |
| | لدى شركات الملابس الحديثة منافذ بيع في عدة بلدان. |
| ponta soltaFrom the English "loose end" loc sf | (figurado, detalhe) | تفصيل غير منتهٍ، تفصيل غير منجَز |
| de pontaFrom the English "leading-edge" loc adj | (figurado) | متقدم، متطور |
| fazer pontaFrom the English "cameo" loc v | (ator) | يظهر بدور شرفيّ |
| peça transversal na ponta de um eixoFrom the English "crosshead" expres | | خشبة مستعرضة |
| virar de ponta cabeçaFrom the English "turn upside down" expres | | ينقلب رأسًا على عقب |
| ponta da fitaFrom the English "leader" sf | (شريط قصير في أول الفيلم) | دليل |
| | Você tem que colocar a ponta da fita no buraco para carregar o filme. |
| ponta de alfineteFrom the English "pinpoint" sf | | رأس دبوس |
| ponta da armaFrom the English "gunpoint" loc sm | | فوهة البندقية |
| ponta dos pésFrom the English "tippy-toe" sf | | رؤوس أصابع القدمين |
| tocar com a ponta do péFrom the English "toe" vt | | يلمس بإصبع قدمه |
| | Os corredores estavam em fila, tocando a linha de partida com a ponta dos pés. |
|
|