Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| observarFrom the English "observe" vt | | يرى شخصًا/شيئًا، يشاهد شخصًا/شيئًا |
| | Observei um homem caminhando pela rua. |
| | شاهدت رجلاً يسير في الشارع. |
| observarFrom the English "observe" vt | | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | A médica observou seu paciente por vinte e quatro horas para ter a certeza de que ele estava curado. |
| | راقبت الطبيبة مريضها طيلة 24 ساعة للتأكد من أنه شُفي. |
observar,
comentar,
apontarFrom the English "observe" vt,vt,vt | | يعلّق قائلاً |
| | "Aquilo foi muito corajoso," observou John. |
| | علّق جون قائلاً: "هذا تصرُّف شجاع فعلاً". |
observar,
comentar,
apontarFrom the English "observe" vt,vt,vt | | يعلّق بالقول |
| | Helen observa que estão atrasados. |
| | علّقت هيلين قائلةً إنهم قد تأخروا. |
observar,
cumprirFrom the English "observe" vt,vt | (القانون) | يلتزم بشيء، يمتثل لشيء |
| | ينبغي لكل شخص أن يلتزم بالقانون. |
observar,
cumprir,
guardarFrom the English "observe" vt,vt,vt | | يلتزم بشيء |
| | As pessoas geralmente observam um minuto de silêncio no Dia do Armistício. |
| | غالبًا ما يلتزم الناس بدقيقة صمت في يوم الهدنة. |
| observarFrom the English "observe" v int | | يراقب |
| | Mary está aqui somente para observar. |
| | ماري هنا فقط لتراقب. |
observar,
prestar muita atençãoFrom the English "pay close attention" vt,expres v | | يراقب بإمعان |
observar,
vigiarFrom the English "look on" vt | | يراقب، يشاهد |
| | Enquanto meu pai me ensinava a nadar, minha mãe observava da costa. |
observar,
vigiarFrom the English "keep watch" v int | | يراقب، يحرس |
| | | يسهر على شيء |
observar,
mirarFrom the English "regard" vt | (acompanhar com os olhos) | يراقب شيئًا/شخصًا |
| | Ele observava os movimentos dela com interesse. |
| | راقب حركاتها باهتمام. |
observar,
mirar,
avistarFrom the English "sight" vt,vt | | يرى |
| | Depois de uma hora de espera, os turistas ficaram encantados ao mirarem golfinhos. |
| | بعد الانتظار ساعةً، فرح السيّاح برؤية الدلافين. |
vigiar,
observarFrom the English "watch over" vt,vt | | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | Vigia ele enquanto eu chamo a polícia. |
comentar,
observarFrom the English "remark" vt,vt | | يقول إن |
| | Andrew comentou que ele só estava tentando ajudar. |
| | قال أندرو إنه أراد تقديم المساعدة فحسب. |
notar,
perceber,
observarFrom the English "notice" vt,vt,vt | | يلاحظ |
| | Você notou que ele estava bêbado? |
| | هل لاحظت أنه كان سكرانًا؟ |
tomar nota de,
tomar conhecimento de,
observar,
anotarFrom the English "take note of" expres,vt | (prestar atenção) | يأخذ علماً، ينتبه، ينظر بعين الاعتبار |
ver,
assistir,
observarFrom the English "spectate" v int | | يتفرّج، يُشاهد |
analisar de perto,
observarFrom the English "watch closely" expres v,vt | | يراقب عن كثب |
olhar,
observarFrom the English "watch" vt | | يتفرج على شيء/شخص |
| | Ele olhou a luta no parque. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
contemplar,
observarFrom the English "behold" vt | | يرى |
| | Estávamos aterrorizados na primeira vez que observamos as Montanhas Rochosas. |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
cuidar de,
tomar conta de,
vigiar,
observarFrom the English "watch over" vt + prep,expres v,vt,vt | | يهتم بشخص |
| | (مجازي) | يبقي عينه على شخص |
| | Cuide do bebê enquanto eu preparo o banho dele. |
olhar,
observarFrom the English "look" vt | | ينظر إلى شيء/شخص |
| | Olhe para mim quando eu estiver falando com você! A jovem estava olhando uma pintura na galeria de arte. |
| | انظر إلي عندما أكلمك! // كانت الشابة تنظر إلى لوحة في المعرض الفني. |