Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| morteFrom the English "death" sf | (fim) | نهاية |
| | Cortes no orçamento causarão a morte deste projeto. |
| morteFrom the English "doom" sf | | موت |
| | O cavaleiro enfrentou o dragão, certo de que estava olhando nos olhos da morte. |
| | واجه الفارسُ التنينَ وهو عالم أنه يتحدّى الموت. |
| morteFrom the English "quietus" sf | (تلطيف للموت) | الراحة الأبدية |
morte,
acabadoFrom the English "curtain" sf,adj | (figurado) (مجازي) | على شخص/شيء السلام |
| | | مصيبة، كارثة |
| | Se isso cair nas mãos erradas, será a morte do mundo livre. |
| | إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فعلى العالم الحرّ السلام! |
| | إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فستحلّ كارثة بالعالم الحرّ! |
| morteFrom the English "lifelessness" sf | | همود، موت |
falecimento,
morteFrom the English "demise" sm,sf | (formal) | رحيل، موت |
| | Os fãs do ator lamentaram seu falecimento. |
| | فُجع المعجبون بهذا الممثل برحيله. |
Formas compostas:
|
médico-legista,
investigador de casos de morteFrom the English "coroner" sm,loc sm | (investigador de casos de morte ou homicídio) | محقق في الوفيات |
predestinado,
destinado à morteFrom the English "fey" adj,adj | (antigo: Escócia) | محكوم عليه بالموت |
| pós-morteFrom the English "postmortem" adj | | بعد الموت |
| morte cerebralFrom the English "brain dead" sf | | ميت دماغياً |
| | بعد الحادث تم تقييم حالتها بأنها ميتة دماغياً. |
| à porta da morteFrom the English "at death's door" loc adv | (muito mal) | على حافة قبره، على شفير الموت |
| uma vez na vida outra na morteFrom the English "once in a blue moon" expres | (raramente) | نادرًا جدًّا |
| | لا يتّصل إلا نادرًا جدًّا. |
| garras da morteFrom the English "out of the jaws of death" loc sf pl | (figurado) | براثن الموت |
do berço à sepultura,
do nascimento até a morteFrom the English "from the cradle to the grave" expres,expres | (a vida inteira) | من المهد إلى اللحد |
| leito de morteFrom the English "deathbed" sm + prep + sf | | فراش الموت، ساعات الاحتضار الأخيرة |
| morte de milhõesFrom the English "megadeath" sf | | موت مليون |
| pena de morteFrom the English "death penalty" loc sf | | عقوبة الإعدام |
| corredor da morteFrom the English "death row" loc sm | (في السجن) | قسم المحكومين بالإعدام |
| pulsão de morteFrom the English "death wish" loc sf | (psicologia) | تمني الموت |
| questão de vida ou morteFrom the English "matter of life and death" expres | | قضية حياة أو موت، مسألة أساسية |
| anjo da morteFrom the English "Angel of Death" loc sm | | ملاك الموت |
morte do berço,
Síndrome da Morte Súbita InfantilFrom the English "crib death" loc sf,expres | | الموت المفاجئ عند الرضّع |
| | Pessoas ainda discordam sobre as causas da morte do berço. |
| sentença de morteFrom the English "death knell" | (مجازي) | جرس الموت، ناقوس الموت |
| morte prematuraFrom the English "early death" loc sf | (morrer antes de atingir a velhice) | موت مبكر |
| morte naturalFrom the English "natural death" loc sf | | ميتة طبيعية |
| sentença de morteFrom the English "sentence of death" loc sf | | عقوبة الإعدام |
síndrome de morte súbita infantil,
síndrome de morte súbita de lactentes,
SMSI,
SMSLFrom the English "sudden infant death syndrome" expres,expres,expres,expres | (SMSI/SMSL: síndrome de morte súbita infantil) | متلازمة موت الرضّع المفاجئ |
| morte violentaFrom the English "violent death" sf | (perda de vida em acidente ou ataque) | ميتة عنيفة |
| cavaleiro da morteFrom the English "Death Knight" loc sm | (videogame) (شخصية لعب خيالية) | فارس الموت |
sentença de morte,
pena de morteFrom the English "life sentence" sf,sf | | عقوبة السجن المؤبَّد |
| um destino pior que a morteFrom the English "a fate worse than death" expres | (مصيبة رهيبة) | مصيبة هائلة يصْعب تحمّلها |
| causa de morteFrom the English "cause of death" loc sf | | سبب الوفاة |
| aviso de morteFrom the English "death notice" sm | (cartão) | بطاقة نعي، إخطار وفاة |
| | O aviso de morte estava em um cartão preto com bordas douradas. |
| ameaça de morteFrom the English "death threat" loc sf | | تهديد بالقتل |
| | (تحذير: لافتة) | خطر الموت |
| reflexão sobre a morteFrom the English "thanatopsis" expres | | التأمل في الموت |
| morte súbitaFrom the English "sudden death" sf + adj | (esportes) (في الرياضة: يُلعب عند تعادل النتيجة) | شوط إضافيّ |
| morte permanenteFrom the English "permadeath" sf + adj | (video games) (في ألعاب الفيديو) | موت دائم |
| de vida ou morteFrom the English "life-or-death" expres | | يعرّض نفسه للموت |
| enganar a morteFrom the English "cheat death" expres v | (escapar da morte; expres) | يفر من الموت |
| morte prematuraFrom the English "go to an early grave" | | يموت في ريعان شبابه، يموت صغيرًا، يموت يافعًا |
| espancar até a morteFrom the English "beat to death" expres v | | يضرب شخصًا/شيئًا حتى الموت |
| causar a morteFrom the English "be the death of" vt + sf | | يسبّب موت شخص |
estar de luto por,
lamentar a morte de,
enlutar,
chorarFrom the English "mourn" expres v,expres v,vt,vt | | يتفجع لوفاة شخص، يكون مفجوعًا لوفاة شخص |
| | | يحدّ على شخص |
| | Karen ainda estava de luto pela morte de sua mãe quando sua melhor amiga morreu. |
| | كانت كارين لا تزال مفجوعة لوفاة والدتها عندما توفيت صديقتها العزيزة. |
| | كانت كارين لا تزال حادّة على والدتها عندما توفيت صديقتها العزيزة. |
| preceder na morteFrom the English "predecease" loc v | (falecer antes de outrem) | يُتوفّى قبل شخص |
in extremis,
à beira da morteFrom the English "in extremis" estrang,loc adv | | على حافة الموت |
| um destino pior que a morteFrom the English "a fate worse than death" expres | (فقدان العذرية) | مصيبة هائلة يصْعب تحمّلها |
| de vida ou morteFrom the English "life-or-death" expres | (figurado, muito importante) (بالغ الأهمية) | مصيريّ |
ter pensamentos suicidas,
ter um desejo de morteFrom the English "have a death wish" expres,expres | (psiquiatria) | يتمنى الموت |
| parecido com a morteFrom the English "deathlike" expres | | كالموت، كما في الموت |
pena de morte,
sentença de morteFrom the English "death sentence" sf,sf | | عقوبة الإعدام |
| de vida e morteFrom the English "life-and-death" loc adj | | مصيريّ |