Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| menteFrom the English "mind" sf | | روح |
| | Na idade avançada, a mente está normalmente querendo quando o corpo não. |
| menteFrom the English "mind" sf | (intelecto) | بديهة، خاطر |
| | Ele tem uma mente rápida. |
| menteFrom the English "mind" sf | (inteligente) | نابغة |
| | Ela é uma das melhores mentes no ramo. |
| menteFrom the English "mind" sf | (atenção) | فكر |
| | A mente dele não estava nas chaves perdidas e ele esqueceu completamente delas. |
mente,
até a quantia deFrom the English "ly" sufixo,loc adv | | بـِـ، ـًا، بشكل، بطريقة |
| Nota: O sufixo "mente" forma advérbios de modo. |
| | بِكسل، كسلاً، بِبرودة. |
| menteFrom the English "intellect" sf | (mente racional) | مفكّر |
| menteFrom the English "ly" sufixo | | كل، ـيًّا |
| Nota: O sufixo "mente" forma advérbios de modo. |
| | كل ساعة، كل يوم، يوميًّا، كل أسبوع، أسبوعيًّا. |
Formas compostas:
|
| -menteFrom the English "ways" - | (بادئة) | بشكلٍ |
| Nota: A partícula "ways" forma diversos advérbios em Inglês. Procure pela palavra que deseja. |
| ملاحظة: تستخدم ترجمة مختلفة حسب التعبير. الترجمة المذكورة هي إحدى الأساليب الممكنة. |
| | Por exemplo: longitudinalmente |
| | بشكلٍ طوليّ. |
| | طوليًّا |
liberal,
de mente aberta,
de espírito abertoFrom the English "liberal" adj,loc adj,loc adj | | منفتح العقل |
de mente aberta,
de cabeça aberta,
toleranteFrom the English "open-minded" loc adj,adj | (figurado) | منفتح العقل |
| | Ao viajar para outro país, você deve ter a mente aberta. Eu tento manter uma atitude de mente aberta, independentemente do posicionamento político ou religião de uma pessoa. |
| | يجب أن تكون منفتح العقل عندما تسافر إلى بلد آخر. أحاول أن أحافظ على عقلية منفتحة بصرف النظر عن دِين الشخص أو آرائه الدينية. |
| de mente enfermaFrom the English "of unsound mind" loc adj | (não racional) | غير سليم العقل |
| de mente fechadaFrom the English "close-minded" loc adj | | متعصب، منغلق التفكير، متصلب في تفكيره |
de mente estreita,
de cabeça fechadaFrom the English "narrow-minded" loc adj,loc adj | (figurado) | ضيّق التفكير |
| | Não sou tão mentre estreita para impor meu gosto pessoal aos outros. |
| | لست ضيّق التفكير إلى حدّ فرض ذوقي الخاصّ على الآخرين. |
| mente poluídaFrom the English "low-minded" sf | (informal, que pensa obscenidades) | منحطّ |
mente aberta,
liberalFrom the English "liberal-minded" sf + adj,adj | | بذهنية متحررة، بفكر متحرر |
tendo em mente que,
considerando que,
levando em conta queFrom the English "bearing in mind" loc conj,loc conj,loc conj | | يضع في الحسبان |
| mente fechadaFrom the English "closed mind" loc sf | | عقلية مغلقة |
mente sã,
equilíbrio mentalFrom the English "healthy mind" loc sf,loc sm | (sanidade) | عقل سليم |
mente inquisitiva,
mente inquiridoraFrom the English "inquiring mind" loc sf | (curiosidade intelectual) | حب استطلاع فكري |
transtorno mental,
loucura,
mente insanaFrom the English "unsound mind" loc sm,sf,loc sf | (insanidade, instabilidade mental) | عقل غير سليم |
| mente abertaFrom the English "open mind" sf+adj | | عقل منفتح |
| | Estou tentando manter a mente aberta sobre esse problema. |
mente rápida,
espirituosoFrom the English "ready wit" loc sf,adj | (de pensamento rápido) | سرعة البديهة |
mente fechada,
limitação,
mesquinhez,
pobreza de espíritoFrom the English "narrow-mindedness" expres,sf,expres | (informal: intolerância) | تزمُّت، تعصُّب، ضيق تفكير |
estado de espírito,
estado da menteFrom the English "headspace" sm,sm | | نفسية، حالة ذهنية |
| de corpo e menteFrom the English "mind-body" loc adj | (مضاف إليه) | العقلِ والجسد |
| ter em menteFrom the English "keep in mind" expres v | | يتذكّر، لا ينسى |
| | Agora, tenha em mente que em maio de 1929, as ações não tinham caído ainda. |
| abrir sua mente paraFrom the English "open your mind to" expres v | | يجعله أكثر تقبُّلًا لشيء |
| ter em menteFrom the English "bear in mind" loc v | | يتذكر |
| | Tenha em mente que eu já tenho um montante enorme investido no projeto. |
fazer lembrar,
trazer à menteFrom the English "call to mind" loc v,expres | | يذكّر بشيء |
| | Sua história me faz lembrar de quando usei meu vestido de noite para uma reunião de equipe. |
| vir à menteFrom the English "come to mind" expres | (ser lembrado) | يخطر في البال |
| passar pela menteFrom the English "cross your mind" loc v | | يخطر على باله |
prender-se aos próprios conceitos,
fechar a menteFrom the English "stick to one's guns" expres v,expres v | (não mudar a mente) | يتشبث برأيه، يتمسك برأيه، يعنِّد |
| ter em menteFrom the English "have in mind" expres v | | يفكر في شيء/شخص محدد |
| mente fechadaFrom the English "single-track" sf | | يستحوذ على عقله شيء واحد، لا يفكر إلا بشيء واحد |
| | Aquele homem tem uma mente fechada; ele só pensa em trabalho. |
| na menteFrom the English "from the neck up" loc adv | | في العقل، في الرأس |
mente inquisitiva,
mente inquiridoraFrom the English "inquiring mind" | (pessoa interessada) | محبّ للاستطلاع |
| ter em menteFrom the English "intend" expres v | | ينوي شيئًا لأجل شيء، يعتزم شيئًا لأجل شيء |
| | O que você tem em mente para este quarto vazio da casa nova? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês مهما يكن نوع الإغاثة التي تعتزمها لأجل الكوارث، يجب أن تخبر فريق عملك. |
| de menteFrom the English "headed" loc adj | | ... العقل، ... الذهن |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês المشكلة في المسكِّن الجديد هو أنه يجعلين مشوَّش الذهن. |
| mente sujaFrom the English "dirty-minded" loc sf | (pensa frequentemente em sexo) | قذر التفكير، مهووس بالجنس |
mente fraca,
imbecil,
estúpidoFrom the English "feeble-minded" adj | (figurado: tolo) | سخيف، غبيّ |
| de mente puraFrom the English "pure-minded" loc adj | | طاهر الفكر |
receptividade,
tolerância,
abertura,
mente-abertaFrom the English "open-mindedness" sf,sf,expres | | انفتاح، تقبُّل |