Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| lugarFrom the English "place" sm | (localização) | موقع، مكان |
| | | موضع |
| | Este parque é um dos meus lugares favoritos. |
| | هذا المنتزه هو أحد الأماكن المفضلة عندي. |
| lugarFrom the English "place" sm | (posição) | مكان |
| | Ela perdeu seu lugar na fila. |
| | فقدت مكانها في الصف. |
| lugarFrom the English "place" sm | (espaço) | مكان |
| | Tem sempre lugar para você nesta casa. |
| | هناك دائمًا مكان لك في هذا البيت. |
| lugarFrom the English "place" sm | (localização apropriada) | مكان |
| | Todas as crianças estavam em seus lugares. |
| | كان كل الأطفال في أماكنهم. |
| lugarFrom the English "place" sm | (lugar vago) | مكان، مقعد، مطرح |
| | Há algum lugar sobrando para o concerto de hoje à noite? |
| | هل بقيت مقاعد شاغرة للحفلة الموسيقية الليلة؟ |
| lugarFrom the English "place" sm | (como substituto para) (بديل) | مكان |
| | Ele mandou um delegado para ir à cerimônia em seu lugar. |
| | أرسل مندوبًا ليحضر الاحتفال مكانه. |
| lugarFrom the English "place" sm | (situação) | مكان |
| | Este não é o lugar ideal para discutir sobre política. |
| | ليس هذا المكان المناسب للتحدث في السياسة. |
| lugarFrom the English "place" sm | (mesa de jantar) | كرسيّ |
| | Precisamos de quantos lugares na mesa? |
| | كم يلزمنا من كراسيّ إلى هذه المائدة؟ |
| lugarFrom the English "place" sm | (função) | مكان، دور |
| | As pessoas não conseguem concordar quanto ao lugar da ciência na teologia. |
| | هناك تفاوت في آراء الناس حول دور العلم في اللاهوت. |
| lugarFrom the English "place" sm | (posição, direito) | مكان، موضع |
| | | حق |
| | Não viveria minha vida como você, mas não é meu lugar julgar. Ele devia se lembrar de seu lugar na sociedade e parar de causar confusão. |
| | يجب أن يتذكر مكانه في المجتمع ويكف عن التسبب بمشاكل. |
| | يستحيل أن أعيش حياتي كما تعيشها أنت ولكن ليس من حقي أن أدين. |
| Traduções complementares |
| lugarFrom the English "place" sm | (área) | حيّز |
| | Ela marcou um lugar na areia e se sentou para tomar banho de sol. |
| lugarFrom the English "place" sm | (colocação) | مركز |
| | Ela ficou em segundo lugar na competição. |
| | حلت في المركز الثاني في المسابقة. |
| lugarFrom the English "place" v int | (corrida de cavalo: classificação) | يحلّ في مرتبة |
| | Em que lugar seu cavalo ficou? |
posição,
lugarFrom the English "position" sf,sm | (localização) | موقع |
| | | مكان، موضع |
| | De sua posição na escada, Henrique podia ver longe. |
| | استطاع هنري أن يرى لمسافة بعيدة بسبب موقعه على السلم. |
emprego,
lugar,
vagaFrom the English "place" sm,sf | (profissão, emprego) | وظيفة، عمل |
| | Estou procurando um emprego na editora. |
| lugarFrom the English "site" sm | (localização com propósito) | موقع |
| | Este lugar foi usado como acampamento por muitos escaladores. |
| | استُخدم الموقع كمعسكر للعديد من متسلقي الجبال. |
| lugarFrom the English "spot" sm | | موقع |
| | Aquele é o lugar onde aconteceu o assassinato. |
| | ذلك هو الموقع الذي حصلت فيه جريمة القتل. |
| lugarFrom the English "bed" sm | | مكان للنوم |
| | O gato foi procurar um lugar no sol. |
| | أخذت الهرة تبحث عن مكان للنوم في الشمس. |
| lugarFrom the English "situation" sm | (localização) | موقع |
lugar,
regiãoFrom the English "quarter" sm,sf | (تستخدم بالجمع) | أوساط |
| | Em alguns lugares, dizem que o Primeiro Ministro vai renunciar. |
lugar,
áreaFrom the English "spot" sm,sf | | موقع، مكان |
| | Tim e Nicola fizeram um piquenique num lugar lindo. |
vaga,
lugarFrom the English "vacancy" sf,sm | | غرفة شاغرة |
| | | مقعد شاغر |
| | Bill ligou para o hotel para ver se tinham alguma vaga para o final de semana seguinte. Ainda há algumas vagas neste curso, caso queira se inscrever. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês اتصل "بيل" بالفندق ليرى إن كانت هناك غرف شاغرة في نهاية الأسبوع المقبل. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês إن كنت تودّ التسجل، فلا تزال هناك مقاعد شاغرة في هذه الدورة. |
localidade,
lugar,
sítioFrom the English "locale" sf,sm | | موقع، مكان |
vaga,
lugar,
cargoFrom the English "spot" sf,sm,sm | (بمعنى مركز، وظيفة، منصب) | مكان |
| | Linda espera que o selecionador dê uma vaga para ela na equipe. Acho que podemos conseguir uma vaga para você na nossa firma. |
local,
lugar,
lócusFrom the English "locus" sm,sm | | موقع |
Formas compostas:
|
equilibrado,
sensato,
razoável,
com a cabeça no lugarFrom the English "level headed" adj,adj,adj,loc adj | | متّزن، رزين |
aqui,
a este lugarFrom the English "to this place" adv,loc adv | (aqui, até aqui) | هنا، إلى هذا المكان |
donde,
de que lugarFrom the English "wherefrom" conj,loc adv | (literário, arcaico) | ومنه |
sotavento,
abrigo,
lugar protegidoFrom the English "lee" sm,sm,sm | (في سفينة) | الجانب المحميّ من الريح |
refúgio,
lugar de descansoFrom the English "haven of rest" sm,loc sm | (lugar de paz) | مكان للراحة |
vencer,
ganhar o prêmio,
ficar em primeiro lugarFrom the English "win the prize" vt,vt,loc v | | يفوز بالجائزة |
estourar,
alcançar o lugar ao solFrom the English "make the big time" vt,expres | | يحقّق نجاحًا |
mexer-se,
mover-se,
sair do lugarFrom the English "budge" vp,vp,expres v | | يتزحزح |
| | Eu não consigo fazer a pedra se mexer nem um pouquinho! |
| | لا أستطيع جعل الصخرة تتزحزح ولو قليلاً! |
redesignar,
redefinir lugarFrom the English "reseat" vtr,loc v | (definir novo assento/lugar) | يعطي شخصًا مقعدًا آخر |
reorganizar,
mudar de lugarFrom the English "change around" vt,expres v | | يعيد ترتيب شيء |
| lugar-comumFrom the English "commonplace" sm | | ملاحظة شائعة |
| | É um lugar-comum que nós utilizamos apenas uma pequena parta do nosso cérebro. |
Sodoma,
lugar de pecadoFrom the English "Sodom" sf,sm | (figurado) | بؤرة رذيلة |
| | (في بعض المناطق) | سدوم |
| | Eu não iria àquele bar se fosse você; é uma verdadeira Sodoma. |
patinhar,
não sair do lugarFrom the English "tread water" vt,loc v | (informal, gastar energia sem progredir) | يبذل جهدًا بلا فائدة |
| | Nós estamos patinhando até que a taxa do Euro/Dólar aumente. Eu só estou patinhando agora porque não sei como progredir. |
redesignar,
redefinir lugarFrom the English "reseat" vtr,loc v | (definir novo assento/lugar) (مكان) | يغيّر مقاعد شيء |
redesignar,
redefinir lugarFrom the English "reseat" vtr,loc v | (definir novo assento/lugar) (في مكانه) | يعيد وضع شيء، يعيد تثبيت شيء |
puxar,
pegar algo de um lugarFrom the English "pluck" vt,vt + prep | | يسحب شيئًا من شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | | يقطف شيئًا من شيء |
| | سحب مايك وردة من الزهرية وقدمها إلى جوان. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês يقطف أول تفاحة من الشجرة التي زرعها. |
segundo,
em segundo lugarFrom the English "second" adv,loc adv | | ثانيًا |
cargo,
lugar de trabalhoFrom the English "situation" sm,loc sm | (emprego) | وظيفة |
previsível,
banal,
de lugar-comumFrom the English "formulaic" adj,loc adj | | خالٍ من الإبداع |
| terceiro lugarFrom the English "third best" loc sm | (classificado abaixo do segundo) | في المرتبة الثالثة |
| para um lugar em particularFrom the English "site-specific" loc adv | (ينفرد به موقع) | خاصّ بالموقع |
| qualquer lugarFrom the English "anywhere" loc adv | | أيّ مكان |
| | | أينما |
| | أذهب إلى أيّ مكان معك يا عزيزي. |
| | اجلس أينما تريد. |
| em lugar nenhumFrom the English "nowhere" loc adv | | (ليس) في أي مكان |
| | As chaves do carro do Daniel não estavam em lugar nenhum. |
| | لم يُعثر على مفاتيح سيارة دان في أي مكان. |
| em algum lugarFrom the English "somewhere" loc adv | | في مكان ما |
| | | إلى مكان ما |
| | Robert estava se escondendo em algum lugar da casa. Coloquei meu passaporte em algum lugar, mas não consigo lembrar onde. |
| | Por que você está colocando seu casaco? Você está indo a algum lugar? |
| | كان روبرت مختبئًا في مكان ما من البيت. // وضعت جواز سفري في مكان ما، لكني نسيت أين وضعته. |
| | لماذا ترتدي معطفك؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ |
| em segundo lugarFrom the English "secondly" loc adv | | ثانيًا |
| | Primeiramente, obrigado a todos por virem. Em segundo lugar, permitam-me apresentar nosso anfitrião. |
| | أوّلًا، نشكركم جميعًا لحضوركم. ثانيًا، دعوني أُقدّم لكم مُضيفنا. |
| em todo lugarFrom the English "everyplace" loc adv | | في كل مكان |
em seu lugar,
no devido lugarFrom the English "in its place" expres | (local apropriado) | في مكانه المناسب |
| naquele lugarFrom the English "in that place" | | هناك، في ذلك المكان |
| em segundo lugarFrom the English "in the second instance" | | ثانيًا |
| em segundo lugarFrom the English "in the second place" loc adv | | ثانيًا |
| em outro lugarFrom the English "somewhere else" loc adv | | مكان آخر |
para onde você olhar,
em toda parte,
para tudo quanto é lugarFrom the English "wherever you look" expres,loc adv,expres | (em toda parte, em qualquer lugar) | أينما نظرت |
| em qualquer outro lugarFrom the English "anywhere else" loc adv | | أي مكان آخر |
| | Prefiro estar em qualquer outro lugar agora. |
| em qualquer lugarFrom the English "any place" loc adv | | في أيّ مكان |
| | Eu preferia estar em qualquer lugar agora a estar aqui. |
| de lugar para lugarFrom the English "from place to place" loc adv | (itinerantemente) | من مكان إلى آخر |
| em qualquer outro lugarFrom the English "anyplace else" loc adv | | في أي مكان آخر |
| | | إلى أي مكان آخر |
| algum outro lugarFrom the English "someplace else" loc adv | | في مكان آخر |
| | | إلى مكان آخر |
| em algum lugar perto deFrom the English "anywhere near" loc adv + prep | | قريب من |
| em qualquer lugarFrom the English "wheresoever" loc adv | | أينما |
em vez de,
no lugar deFrom the English "in place of" adv | (substituição) | بدلاً من |
para começar,
para início de conversa,
em primeiro lugarFrom the English "in the first place" expres | (coloquial: primeiramente) | أولاً |
| | | في المقام الأول |
| | Por que você não gosta dele? Bem, para começar, ele não se lava. |
| por todo o lugarFrom the English "all over the place" loc adv | | في أرجاء المكان |
| | (مجازي) | في كل مكان |
| a equipe em primeiro lugarFrom the English "Team Above Self" expres | (slogan para encorajar cooperação altruísta) (شعار للتشجيع على التعاون) | مصلحة الفريق قبل المصلحة الخاصة |
| família em primeiro lugarFrom the English "Blood is thicker than water" expres | (العلاقات العائلية تبقى الأقوى) | الدم لا يصير ماءً |
| tem hora e lugar pra tudoFrom the English "there is a time and a place for everything" expres | | يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة |
| | | هناك زمان ومكان لكل شيء |
lugar de trabalho,
ambiente de trabalho,
local de trabalhoFrom the English "workplace" loc sm | | مكان عمل |
| | É importante ter um lugar de trabalho onde possa se sentir confortável; afinal de contas, você passa muito tempo lá! |
| | من المهم أن تجد مكان عمل يجعلك تشعر بالارتياح،؛ فأنت تقضي وقتًا طويلاً هناك! |
lugar muito frequentado,
pointFrom the English "hangout" expres,sm | (informal) | مُلتَقى |
| | O clube se tornou um lugar muito frequentado pelos estudantes depois da escola. |
| | أصبح النادي ملتقى الطلاب بعد المدرسة. |
chavão,
lugar-comum,
homiliaFrom the English "homily" sm,sf | (clichê) | قول مُبتذل، كلام مستنسخ |
| lugar próximo ao ringueFrom the English "ringside" loc sm | | جانب الحلبة |
| lugar para ficar em péFrom the English "standing room" expres | | مكان للوقوف |
| lugar quenteFrom the English "warm spot" sf | | بقعة دافئة |
expressão comum,
clichê,
chavão,
lugar-comumFrom the English "common saying" loc sf,sm | | مثل سائر |
| primeiro lugarFrom the English "first prize" loc sm | | الجائزة الأولى |
| quarto lugarFrom the English "fourth position" loc sm | (quarta posição) | المرتبة الرابعة |
| lugar onde judas perdeu as botasFrom the English "godforsaken place" loc sm | (lugar distante, afastado) | مكان بعيد |
| | | مكان مهجور |
frase corriqueira,
batida,
clichê,
chavão,
lugar-comumFrom the English "hackneyed phrase" sf,sm | (frase muito conhecida e muito usada) (عبارة مبتذلة) | عبارة متكررة |
| lugar sagradoFrom the English "holy place" loc sm | | مكان مقدس |
lugar de votação,
zona eleitoralFrom the English "polling station" loc sm,loc sf | | مركز الاقتراع |
| | No dia da eleição, fui à zona eleitoral para votar. |
| lugar secretoFrom the English "secret place" loc sm | | مكان سري |
| segundo lugarFrom the English "runner-up" loc sm | | في المرتبة الثانية |
| lugar distanteFrom the English "faraway place" loc sm | | مكان بعيد |
localização privilegiada,
lugar idealFrom the English "prime location" loc sf,loc sm | (área mais desejável) | موقع مثاليّ، موقع لافت |
lugar seguro,
refúgioFrom the English "safe place" loc sm,sm | | ملاذ، ملجأ |
lugar turístico,
destino turísticoFrom the English "tourist site" loc sm,loc sm | (lugar visitado por turistas) | موقع سياحي |
| no lugar deFrom the English "in the place of" loc prep | (substituição) | بدلاً من |