WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
listaFrom the English "list" sf (sequências, séries escritas)لائحة، قائمة
 Tenho uma lista de vinte coisas que preciso comprar.
 لدي لائحة بعشرين غرضًا أريد شراءها.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
listaFrom the English "list" sfقائمة، جدول، كشف
lista,
preçário
From the English "list"
sf,sm
(preço de lista)قائمة أسعار
listaFrom the English "listing" sfقائمة
listaFrom the English "list of" sfقائمة
listaFrom the English "roster" sfقائمة، لائحة
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أعلن المجلس المحليّ عن قائمة بالفعاليات التي ستُقام احتفالاً بهذه الذكرى السنوية المهمة.
listaFrom the English "schedule" sfقائمة
 O plano de saúde tem uma lista de medicamentos aceitáveis.
 لدى شركة التأمين قائمة بالأدوية المقبولة.
listaFrom the English "bill" sfقائمة
 A lista de custos e gastos discrimina todos os gastos do projeto.
listaFrom the English "register" sfقائمة
lista,
relação
From the English "index"
sf,sf
قائمة، سجل
check list,
check-list,
lista
From the English "checklist"
sf,sf
(anglicismo)لائحة، قائمة
enumeração,
lista
From the English "enumeration"
sf
قائمة

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
fazer uma listaFrom the English "list" loc vيضع شيئًا في قائمة، يصنع قائمة بأشياء
 اصنعي قائمة بما تريد أن أشتريه.
desalistar,
tirar da lista
From the English "delist"
vt,vt + loc adv
يشطب من لائحة، يزيل من قائمة
desejo,
lista de desejos
From the English "wishlist"
sm,sf
ما يرغبه
 ما أرغبه في البيت هو أن يكون مؤلفًا من 3 غرف نوم وفناء كبير وموقدة.
fora da listaFrom the English "unlisted" loc adj (número de telefone)غير مدرج في دليل الهاتف
fora da listaFrom the English "ex-directory" loc adj (número de telefone)غير مُدرَج
catálogo telefônico,
lista telefônica,
lista telefónica,
diretório
From the English "directory"
sm,sf,sf,sm
(BRA)دليل الهاتف
lista de finalistas,
pré-seleção
From the English "shortlist"
loc sf,sf
قائمة أفضل المُرشّحين
lista negraFrom the English "blacklist" loc sfاللائحة السوداء، القائمة السوداء
lista de palavrasFrom the English "wordlist" loc sfقائمة كلمات
lista de músicasFrom the English "playlist" loc sf (بعدد من الأغاني)قائمة تشغيل، قائمة استماع
lista de desejosFrom the English "wishlist" sf (قائمة بما يُرغب فيه)قائمة أمنيات
escala de serviços,
lista de turnos
From the English "rota"
loc sf,sf
جدول مهامّ
 Ter uma escala de serviços pode ajudá-lo a realizar as tarefas domésticas um pouco a cada dia, em vez de fazer tudo de uma só vez.
lista de esperaFrom the English "waiting list" sfقائمة الانتظار
lista de negóciosFrom the English "business directory" loc sfالدليل التجاري
lista de honraFrom the English "honors list" loc sf (lista de melhores estudantes)قائمة الشرف، قائمة المتفوقين
lista de honraFrom the English "honours list" loc sf (sistema para reconhecer méritos em termos de condecoração e serviços)قائمة حائزي جوائز شرف
lista de juradosFrom the English "jury list" قائمة المؤهلين كمحلفين
lista de correioFrom the English "mailing list" loc sf (lista de endereços)قائمة بريدية
lista de preços,
catálogo de produtos
From the English "price list"
loc sf,loc sm
(lista itemizada de preços de produtos)قائمة الأسعار
lista de afastados por enfermidade,
lista de afastados por doença
From the English "sick list"
sf,sf
(registro de quais funcionários estão doentes)قائمة المرضى
lista de membrosFrom the English "subscription list" loc sf (revista, site: lista de membros)قائمة الاشتراكات
catálogo telefônico,
lista telefônica
From the English "telephone book"
sm,sf
(catálogo de números telefônicos)دليل الهاتف
catálogo telefônico,
lista telefônica
From the English "telephone directory"
loc sm,loc sf
(livro listando os números telefônicos)دليل الهاتف
lista telefônicaFrom the English "phone book" sf + adjدليل الهاتف
lista de desejosFrom the English "bucket list" sf + prep + sm plأحلام حياة، أهداف حياة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Nadar com golfinhos está na lista de desejos de Susan.
 السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان.
lista de chamadasFrom the English "calling list" loc sf (telemarketing)قائمة الاتصال
lista de alunosFrom the English "class list" loc sfقائمة الأسماء
lista de honraFrom the English "Dean's Honor List" loc sf (عند العميد)لائحة الشرف، لائحة المتفوقين
lista suspensa,
menu drop-down
From the English "drop-down list"
loc sf,loc sm
(informática)قائمة منسدلة
lista de eleitoresFrom the English "electoral roll" loc sfقائمة الانتخاب
 إذا لم تكن مُسَجَّلًا على قائمة الانتخاب، فلن تتمكّن من التصويت.
lista de presentesFrom the English "gift registry" loc sf (lista de presentes desejados)قائمة الهدايا
lista de mercadoFrom the English "grocery list" loc sf (lista de alimentos a ser comprados)قائمة بقالة، قائمة حاجيات
lista de convidadosFrom the English "guest list" loc sf (nomes de todos os convidados)قائمة المدعوِّين
lista de embalagemFrom the English "packing list" loc sfقائمة تعبئة
 Joe checou o conteúdo da encomenda comparando com a lista de embalagem.
 قارن "جو" بين محتويات الطرد وما يرد في قائمة التعبئة.
lista de tarefas,
lista de afazeres
From the English "punch list"
loc sf,loc sf
(lista de afazeres, série de tarefas a serem feitas)قائمة المهام اللازمة
lista de comprasFrom the English "shopping list" sf (lista de compras escrita para ser comprada) (بما يُنوى شراؤه)قائمة التسوّق
lista de tarefas,
lista de afazeres
From the English "task sheet"
loc sf,loc sf
(definição dos trabalhos a serem feitos)ورقة مَهامّ
lista de afazeres,
lista de tarefas
From the English "to-do list"
sf,sf
قائمة مهامّ
lista de vigilânciaFrom the English "watchlist" sf (لأشخاص قد يكونون خطرين)قائمة مراقبة، قائمة رصد
excluir,
boicotar,
pôr na lista negra
From the English "blackball"
vt,expres v
يصوّت ضدّ انضمام شخص
lista telefônicaFrom the English "phone book" loc sfدفتر هاتف
lista de chamadaFrom the English "roll call" sf + prep + sfقائمة أسماء
lista de honraFrom the English "honors list" loc sf (lista de funcionários de melhor desempenho)قائمة الشرف
lista de pendênciasFrom the English "punch list" loc sf (construção: lista de coisas a serem corrigidas)قائمة التصليحات اللازمة
lista de afazeres,
lista de tarefas
From the English "to-do list"
sf,sf
مهامّ سيقوم بها
 لم أجزّ المرجة بعد، لكن هذا من المهامّ التي سأنجزها.
lista de observaçãoFrom the English "watchlist" sf (لأشياء تلزم مراقبتها)قائمة متابعة
lista telefônicaFrom the English "book" sf (arcaico)دليل الهاتف
 Precisava do número de um encanador, então olhei na lista telefônica.
 كنت بحاجة لرقم هاتف السبّاك، فبحثت عنه في دليل الهاتف.
lista de cotações da bolsa de valoresFrom the English "stocklist" expresقائمة أسعار أوراق مالية
pôr na lista de selecionadosFrom the English "shortlist" loc vيضع شيئًا/شخصًا في قائمة أفضل المرشحين
colocar na lista negraFrom the English "blacklist" loc v (banir)يضع شخصًا/شيئًا على اللائحة السوداء
pôr na lista de reservaFrom the English "backlist" loc vيضع على قائمة الكتب القديمة
lista de candidatosFrom the English "leet" loc sfلائحة مرشحين
lista de candidatosFrom the English "slate" sfقائمة مرشحين
lista de passageirosFrom the English "manifest" loc sfبيان الركّاب، مانيفست
lista de desejosFrom the English "want list" loc sfقائمة بما يتمنّاه، قائمة بما يرغب فيه
chapa eleitoral,
programa eleitoral,
lista de candidatos
From the English "ticket"
sf,sm,sf
(BRA, eleições)قسيمة انتخابية
lista de afazeres,
lista de tarefas
From the English "checklist"
sf,sf
 (تستخدم بالجمع)عمل، مهمة
lista de e-mailsFrom the English "listserv" loc sf (قائمة بريدية إلكترونية)"ليستسيرف"
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "lista".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!