Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
| fazer uma listaFrom the English "list" loc v | | يضع شيئًا في قائمة، يصنع قائمة بأشياء |
| | اصنعي قائمة بما تريد أن أشتريه. |
desalistar, tirar da listaFrom the English "delist" vt,vt + loc adv | | يشطب من لائحة، يزيل من قائمة |
desejo, lista de desejosFrom the English "wishlist" sm,sf | | ما يرغبه |
| | ما أرغبه في البيت هو أن يكون مؤلفًا من 3 غرف نوم وفناء كبير وموقدة. |
| fora da listaFrom the English "unlisted" loc adj | (número de telefone) | غير مدرج في دليل الهاتف |
| fora da listaFrom the English "ex-directory" loc adj | (número de telefone) | غير مُدرَج |
catálogo telefônico, lista telefônica, lista telefónica, diretórioFrom the English "directory" sm,sf,sf,sm | (BRA) | دليل الهاتف |
lista de finalistas, pré-seleçãoFrom the English "shortlist" loc sf,sf | | قائمة أفضل المُرشّحين |
| lista negraFrom the English "blacklist" loc sf | | اللائحة السوداء، القائمة السوداء |
| lista de palavrasFrom the English "wordlist" loc sf | | قائمة كلمات |
| lista de músicasFrom the English "playlist" loc sf | (بعدد من الأغاني) | قائمة تشغيل، قائمة استماع |
| lista de desejosFrom the English "wishlist" sf | (قائمة بما يُرغب فيه) | قائمة أمنيات |
escala de serviços, lista de turnosFrom the English "rota" loc sf,sf | | جدول مهامّ |
| | Ter uma escala de serviços pode ajudá-lo a realizar as tarefas domésticas um pouco a cada dia, em vez de fazer tudo de uma só vez. |
| lista de esperaFrom the English "waiting list" sf | | قائمة الانتظار |
| lista de negóciosFrom the English "business directory" loc sf | | الدليل التجاري |
| lista de honraFrom the English "honors list" loc sf | (lista de melhores estudantes) | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| lista de honraFrom the English "honours list" loc sf | (sistema para reconhecer méritos em termos de condecoração e serviços) | قائمة حائزي جوائز شرف |
| lista de juradosFrom the English "jury list" | | قائمة المؤهلين كمحلفين |
| lista de correioFrom the English "mailing list" loc sf | (lista de endereços) | قائمة بريدية |
lista de preços, catálogo de produtosFrom the English "price list" loc sf,loc sm | (lista itemizada de preços de produtos) | قائمة الأسعار |
lista de afastados por enfermidade, lista de afastados por doençaFrom the English "sick list" sf,sf | (registro de quais funcionários estão doentes) | قائمة المرضى |
| lista de membrosFrom the English "subscription list" loc sf | (revista, site: lista de membros) | قائمة الاشتراكات |
catálogo telefônico, lista telefônicaFrom the English "telephone book" sm,sf | (catálogo de números telefônicos) | دليل الهاتف |
catálogo telefônico, lista telefônicaFrom the English "telephone directory" loc sm,loc sf | (livro listando os números telefônicos) | دليل الهاتف |
| lista telefônicaFrom the English "phone book" sf + adj | | دليل الهاتف |
| lista de desejosFrom the English "bucket list" sf + prep + sm pl | | أحلام حياة، أهداف حياة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Nadar com golfinhos está na lista de desejos de Susan. |
| | السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان. |
| lista de chamadasFrom the English "calling list" loc sf | (telemarketing) | قائمة الاتصال |
| lista de alunosFrom the English "class list" loc sf | | قائمة الأسماء |
| lista de honraFrom the English "Dean's Honor List" loc sf | (عند العميد) | لائحة الشرف، لائحة المتفوقين |
lista suspensa, menu drop-downFrom the English "drop-down list" loc sf,loc sm | (informática) | قائمة منسدلة |
| lista de eleitoresFrom the English "electoral roll" loc sf | | قائمة الانتخاب |
| | إذا لم تكن مُسَجَّلًا على قائمة الانتخاب، فلن تتمكّن من التصويت. |
| lista de presentesFrom the English "gift registry" loc sf | (lista de presentes desejados) | قائمة الهدايا |
| lista de mercadoFrom the English "grocery list" loc sf | (lista de alimentos a ser comprados) | قائمة بقالة، قائمة حاجيات |
| lista de convidadosFrom the English "guest list" loc sf | (nomes de todos os convidados) | قائمة المدعوِّين |
| lista de embalagemFrom the English "packing list" loc sf | | قائمة تعبئة |
| | Joe checou o conteúdo da encomenda comparando com a lista de embalagem. |
| | قارن "جو" بين محتويات الطرد وما يرد في قائمة التعبئة. |
lista de tarefas, lista de afazeresFrom the English "punch list" loc sf,loc sf | (lista de afazeres, série de tarefas a serem feitas) | قائمة المهام اللازمة |
| lista de comprasFrom the English "shopping list" sf | (lista de compras escrita para ser comprada) (بما يُنوى شراؤه) | قائمة التسوّق |
lista de tarefas, lista de afazeresFrom the English "task sheet" loc sf,loc sf | (definição dos trabalhos a serem feitos) | ورقة مَهامّ |
lista de afazeres, lista de tarefasFrom the English "to-do list" sf,sf | | قائمة مهامّ |
| lista de vigilânciaFrom the English "watchlist" sf | (لأشخاص قد يكونون خطرين) | قائمة مراقبة، قائمة رصد |
excluir, boicotar, pôr na lista negraFrom the English "blackball" vt,expres v | | يصوّت ضدّ انضمام شخص |
| lista telefônicaFrom the English "phone book" loc sf | | دفتر هاتف |
| lista de chamadaFrom the English "roll call" sf + prep + sf | | قائمة أسماء |
| lista de honraFrom the English "honors list" loc sf | (lista de funcionários de melhor desempenho) | قائمة الشرف |
| lista de pendênciasFrom the English "punch list" loc sf | (construção: lista de coisas a serem corrigidas) | قائمة التصليحات اللازمة |
lista de afazeres, lista de tarefasFrom the English "to-do list" sf,sf | | مهامّ سيقوم بها |
| | لم أجزّ المرجة بعد، لكن هذا من المهامّ التي سأنجزها. |
| lista de observaçãoFrom the English "watchlist" sf | (لأشياء تلزم مراقبتها) | قائمة متابعة |
| lista telefônicaFrom the English "book" sf | (arcaico) | دليل الهاتف |
| | Precisava do número de um encanador, então olhei na lista telefônica. |
| | كنت بحاجة لرقم هاتف السبّاك، فبحثت عنه في دليل الهاتف. |
| lista de cotações da bolsa de valoresFrom the English "stocklist" expres | | قائمة أسعار أوراق مالية |
| pôr na lista de selecionadosFrom the English "shortlist" loc v | | يضع شيئًا/شخصًا في قائمة أفضل المرشحين |
| colocar na lista negraFrom the English "blacklist" loc v | (banir) | يضع شخصًا/شيئًا على اللائحة السوداء |
| pôr na lista de reservaFrom the English "backlist" loc v | | يضع على قائمة الكتب القديمة |
| lista de candidatosFrom the English "leet" loc sf | | لائحة مرشحين |
| lista de candidatosFrom the English "slate" sf | | قائمة مرشحين |
| lista de passageirosFrom the English "manifest" loc sf | | بيان الركّاب، مانيفست |
| lista de desejosFrom the English "want list" loc sf | | قائمة بما يتمنّاه، قائمة بما يرغب فيه |
chapa eleitoral, programa eleitoral, lista de candidatosFrom the English "ticket" sf,sm,sf | (BRA, eleições) | قسيمة انتخابية |
lista de afazeres, lista de tarefasFrom the English "checklist" sf,sf | (تستخدم بالجمع) | عمل، مهمة |
| lista de e-mailsFrom the English "listserv" loc sf | (قائمة بريدية إلكترونية) | "ليستسيرف" |