|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
largar,
furar comFrom the English "bail out on" vt,vt + prep | (informal, figurado) | يتخلى عن شخص |
largar,
deixarFrom the English "swear off" vt,vt | | يتخلى عن شيء، يتوقف عن شيء، يقلع عن شيء |
| | ما زال كين يعد بأنه سيقلع عن المشروب. |
largar,
abandonar,
deixarFrom the English "jack in" vt,vt | (informal) | يتخلى عن شيء، يترك شيئًا |
| | O Ali planeja largar o emprego assim que começar o mestrado. |
| largarFrom the English "throw over" vt | (figurado) | يقطع علاقة بشخص، يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص |
| largarFrom the English "fall away from" | | يترك شيئًا |
| | | يتخلّى عن شيء |
| | | ينفصل عن شيء |
| | Quando ele ficou mais velho, largou a igreja. |
largar,
perderFrom the English "grow out of" vt,vt | (عادة) | كبر وتخلص من شيء |
| | كبر ريتشارد وتخلص من عادة مصّ إبهامه. |
largar,
deixarFrom the English "farm out" vt,vt | (pejorativo) | يوكل رعاية شخص، يضع شخصًا في رعاية |
| | Os pais largaram as crianças com os parentes e viajaram de férias. |
| largarFrom the English "lay off" vt | (figurado, abster-se de algo) | يبتعد عن شيء، يتوقف عن شيء |
| | Ele precisa largar a bebida por um tempo. |
largar,
sairFrom the English "quit" vt,vt | (emprego) | يستقيل من شيء |
| | Alice decidiu largar o emprego dela, já que ela não aguenta o chefe. |
| | قررت أليس أن تستقيل من وظيفتها بما أنها لا تتحمل مديرها. |
largar,
dispensarFrom the English "dispense" vt,vt | | يتخلى عن شيء |
| Traduções complementares |
| largarFrom the English "tip" vt | (voleibol) (في الكرة الطائرة) | يضرب الكرة بالأصابع |
largar,
deixarFrom the English "slough" vt | | يسلخ، يطرح |
largar,
abandonar,
terminar comFrom the English "ditch" vt,vt + prep | (figurado, informal) | يهجر شخصًا، ينفصل عن شخص |
| | Harry percebeu que ficava discutindo com a namorada o tempo todo, então ele a largou. |
| | وجد هاري أنه يتشاجر في كل الأوقات مع حبيبته، فانفصل عنها. |
guinar,
cambar,
largarFrom the English "veer" v int,v int | (navio) | يغيِّر الاتجاه، ينعطف، ينحرف |
| | انعطفت السفينة يسارًا. |
sair,
ir embora,
largarFrom the English "ship out" vt,expres v,v int | (figurado, trabalho) | يغادر، يترك |
abandonar,
largar,
deixarFrom the English "forsake" vt,vt,vt | (figurado) | يُقلع عن شيء |
| | O alcoólatra jurou abandonar seu vício. |
| | أقسم الكحوليّ أن يقلع عن إدمانه. |
abandonar,
largarFrom the English "throw over" vt,vt | | يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء |
abandonar,
largarFrom the English "ditch" vt,vt | | يتخلى عن شيء، يترك |
| | O projeto acabou sendo caro demais, por isso Karen o abandonou. |
| | تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه. |
terminar,
largar,
dar o foraFrom the English "dump" vt,vt,loc v | (informal) | يهجر |
| | Mark está desconsolado desde que sua namorada terminou com ele. |
| | مارك بائس منذ هجرته حبيبته. |
colocar,
largar,
soltar,
jogarFrom the English "dump" vt,vt,vt | | يرمي، يضع |
| | Apenas coloque esses papéis na minha mesa. Coloque esse solo aqui. |
abandonar,
largarFrom the English "jilt" vt | (rejeitar) | يرفض |
| | | ينبذ، يهجر |
romper com o sistema,
largar,
deixarFrom the English "drop out" expres v,vt | | يعيش على هامش المجتمع |
| | Nos anos 60, como muitos jovens da época, ele rompeu com o sistema por um tempo e foi viver numa comunidade hippie. |
romper,
brigar,
largar,
dar o foraFrom the English "jilt" vt,loc v | (namoro, noivado) | يفسخ الخطوبة مع شخص |
deixar,
largarFrom the English "drop off" vt | | يوصل شخصًا إلى شيء |
| | Eu deixo meu marido no trabalho todas as manhãs. |
deixar para trás,
livrar-se de,
abandonar,
largarFrom the English "leave behind" expres v,vp + prep,vt,vt | (مجازي) | يصير شيء/شخص خلفه |
| | | يصير شيء/شخص أمرًا من الماضي |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|