|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: | Traduções principais |
iniciar,
começarFrom the English "initiate" vt,vt | | يباشر شيئًا |
| | | يبدأ شيئًا/بشيء |
| | Seth iniciou a sequência de lançamento. |
| | باشر سيث العدّ العكسيّ للإطلاق. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês بدأوا بالإجراءات اللازمة. |
iniciar,
introduzirFrom the English "initiate" vt,vt | | يُدخل شخصًا |
| | A fraternidade iniciou seus novos membros no fim de semana passado, por isso ninguém apareceu na aula. |
| | أدخلت أخوية الشباب أعضاء جددًا إليها في الأسبوع الماضي، لذا لم يأتِ أحد منهم إلى الصف. |
iniciar,
treinarFrom the English "initiate" vt,vt | | يدرّب شخصًا، يهيّئ شخصًا |
| | Harry gastou uma hora iniciando seu novo empregado. |
| | قضى هاري ساعة في تدريب الموظف الجديد. |
iniciar,
inicializarFrom the English "boot" vt | | يقلع |
| | Joel teve que inicializar seu computador cinco vezes hoje de manhã por causa de um vírus. |
| | كان على جويل أن يقلع حاسوبه خمس مرات هذا الصباح بسبب فيروس فيه. |
começar,
iniciarFrom the English "begin" vt,vt | | يستهل، يبدأ |
| | O padre começa a missa na igreja com uma canção. |
| | يستهلّ الكاهن القدّاس بترتيلة. |
começar,
iniciarFrom the English "begin" vt,vt | | يبدأ بفعل شيء، يبدأ يفعل |
| | A água começou a ferver na frigideira. |
| | بدأ الماء بالغليان في الوعاء. بدأ الماء يغلي في الوعاء. |
começar,
iniciarFrom the English "begin" vt | | يبدأ |
| | Liz começa o seu trabalho assim que chega em casa. |
| | تبدأ ليز بإنجاز واجباتها المدرسية ما إن تصل إلى البيت. |
iniciar,
dar a tacada inicial,
lançar (a bola)From the English "tee off" vt,loc v,vt | (golfe) | يبدأ بلعب الغولف |
iniciar,
inicializarFrom the English "initialize" vt,vt | (começar) (في الحوسبة) | يهيّئ، يستبدئ |
iniciar,
começarFrom the English "set to" vt,vt | | يشرع في فعل شيء، يبدأ بفعل شيء |
| iniciarFrom the English "start up" vt | | يشغّل شيئًا |
| | Inicie o seu computador e faça login na rede. |
| iniciarFrom the English "tee off" v int | | يبدأ |
iniciar,
principiarFrom the English "commence" vt,vt | | يبدأ شيئًا، يفتتح شيئًا |
| | Vamos começar a celebração do casamento da princesa. |
| | لنفتتح الاحتفال بزفاف الأميرة. |
iniciar,
principiarFrom the English "commence" vt,vt | | بدأ يفعل شيئًا |
| | Assim que a música começou, a plateia começou a dançar. |
| | ما إن انطلقت الموسيقى حتى بدأ الجمهور يرقص. |
| Traduções complementares |
iniciar,
começarFrom the English "start" vt,vt | (ter como grau inicial) | يبدأ |
| | Os preços das casas aqui iniciam por volta dos US$ 200.000. |
| iniciarFrom the English "gin" vt | | يبدأ |
| iniciarFrom the English "blood" expres v | (iniciação na caça) | يدهن شخصًا بالدم، يمسح دمًا على شخص |
| | O líder da caçada iniciou o novato em uma cerimônia especial. |
iniciar,
ligarFrom the English "fire up" vt | | يشغّل شيئًا |
começar,
iniciarFrom the English "start off" vt,vt | | يبدأ، يباشر |
abrir,
iniciarFrom the English "lead off" v int,v int | (beisebol) (في البيسبول) | يبدأ، يستهلّ |
começar,
iniciarFrom the English "start in" v int,v int | | يبدأ |
começar,
iniciarFrom the English "set about" vt,vt | | يشرع، يبدأ |
| | Julius começou a arrumar sua coleção de borboletas. |
começar,
iniciarFrom the English "strike up" vt,vt | (حديثًا) | يستهل، يبدأ، يفتح |
| | | يصادق شخصًا |
| | Durante a nossa visita à África, comecei uma amizade com o nosso guia. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês فتحتُ حديثًا شيّقًا مع سائق التاكسي أمس. |
| | خلال زيارتنا لإفريقيا تصادقت مع الدليل. |
ligar,
iniciarFrom the English "power up" vt,vt | (computador, etc.: ligar, iniciar) | يشغّل شيئًا |
começar,
iniciar,
pôr a mão na massaFrom the English "get started" vt,vt,expres v | | يباشر مهمة |
| | Vicente precisa começar o projeto da escola logo porque o prazo já é na semana que vem. |
começar,
abrir,
iniciarFrom the English "lead off" v int,v int,v int | (اجتماعًا) | يبدأ، يستهلّ |
começar,
iniciar,
puxarFrom the English "strike up" vt,vt,vt | | يبدأ بعزف شيء |
| | A orquestra começou a tocar uma valsa alegre. |
começar,
iniciarFrom the English "start off" vt,vt | | يتسبب بشيء |
| | Eles começaram a refeição com aperitivos |
introduzir,
iniciarFrom the English "bring in" vt,vt | | يفرض شيئًا |
começar,
iniciar,
dar inícioFrom the English "get started" vt,vt,vt + sm | | يساعد شخصًا على شيء، يمهّد السبيل لشخص لشيء |
| | Trabalhar no restaurante do pai dela fez Carla começar a carreira dela de chef. |
começar,
iniciarFrom the English "start" v int,v int | (em atividade) | يشارك |
| | O novato quer começar no jogo grande. |
levantar,
iniciarFrom the English "prompt" vt,vt | | يثير، يحْدث |
| | A demissão do ministro está fadada a levantar o debate sobre as razões por trás dela. |
introduzir,
iniciar,
empossar,
recrutarFrom the English "induct" vt,vt | | يُدخل شخصًا، يضمّ شخصًا |
começar logo,
começar por,
iniciar,
principiarFrom the English "get going" expres v,expres v,vt | (BRA) | يبدأ |
| | O chefe começou logo descascando os vegetais. |
| | بدأت الحملة عام 1983. |
começar,
iniciarFrom the English "start" vt | | يبدأ بفعل شيء |
| | (بصيغة الماضي مع أفعال الشروع) | بدأ يفعل شيئًا، أخذ يفعل شيئًا |
| | Quando ela afagou o gato, ela começou a espirrar. |
| | بدأت بالعطس حين مرّرت يدها على الهرة. |
| | بدأت تعطس حين مرّرت يدها على الهرة. |
dar início,
começar,
iniciarFrom the English "go in with" vt + sm,vt,vt | | يبدأ |
| | Demos início com três pontos nos quais concordamos. |
começar,
iniciarFrom the English "start up" vt | | يبدأ شيئًا/بشيء، يباشر شيئًا |
começar,
iniciarFrom the English "open" vt | (برهان) | يبدأ اللعب |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
começar,
iniciar-seFrom the English "begin" v int,vp | | يبدأ |
| | A multidão estava esperando o show começar. |
| | كان الحشد ينتظر بدء الحفلة الموسيقية. |
começar,
iniciar-seFrom the English "begin" v int,vp | | يبدأ، يطلع |
| | Um galo canta assim que o dia começa. |
| | يصيح ديك عندما يبدأ نهار جديد. |
| | يصيح ديك عندما يطلع الفجر. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|