Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
gosto,
bom gostoFrom the English "taste" sm,loc adj | | ذوق |
| | Seu gosto como decoradora era inigualável. |
| | لديها ذوق رائع في هندسة الديكور. |
| gostoFrom the English "taste" sm | | ذوق |
| | As representações de extrema violência deste diretor não têm bom gosto. |
| | يصوّر المخرج العنف الشديد بطريقة تخلو من الذوق. |
| gostoFrom the English "taste" sm | | ذوق |
| | Meu gosto para roupas tende a ser conservador. |
| | ذوقي محافظ إجمالاً في الملابس. |
| gostoFrom the English "taste" sm | | يحبّ شيئًا |
| | Desde que se mudou para a Itália, o George adquiriu um gosto por ternos caros. |
| | صار جورج يحبّ البدلات الغالية الثمن بعد انتقاله للعيش في إيطاليا. |
sabor,
gostoFrom the English "taste" sm,sm | | طَعْم |
| | O sabor é bom, mas muito doce. |
| | الطعم شهي، لكنه حلو جدًّا. |
gosto,
garraFrom the English "gusto" sm,sf | (entusiasmo, prazer) | حيوية، حماسة، اندفاع |
| | تبدو الفكرة جيدة، لكن "هنري" ينقصه الاندفاع. |
| gostoFrom the English "fondness" sm | | ولع بشيء |
| | Papai tem um gosto por chocolate e nunca fica sem. |
| gostoFrom the English "flavor" sm | | نوع |
| | Você vai gostar do programa de rádio dele, qualquer que seja seu gosto musical. |
| | سيعجبك هذا البرنامج الإذاعي بصرف النظر عن نوع الموسيقى الذي تحبه. |
| Traduções complementares |
| gostoFrom the English "bite" sm | | لذعة |
| | | طعم حار |
| | Tem pimenta nesse ensopado? Ele tem um gosto bem forte. |
| gostoFrom the English "fancy" sm | | هوى، ولع |
| | Ele tinha gosto por carros velozes. |
gosto,
prazerFrom the English "relish" sm,sm | | تحمّس |
| | (في بعض المناطق) | مراق |
| | أرادتهم تينا أن يركبوا الدراجات من "لاندز إند" إلى "جون أوغروتز"، ولكن لم يكن لاري متحمّسًا كثيرًا للفكرة. |
| | أرادتهم تينا أن يركبوا الدراجات من "لاندز إند" إلى "جون أوغروتز"، ولكن لم يكن لدى لاري مراق كبير للفكرة. |
| gostoFrom the English "raciness" sm | | حرافة، لذوع |
gosto,
sabor,
entusiasmoFrom the English "zest" sm,sm | | متعة، لذّة |
| | Steve tem um verdadeiro gosto pela vida. |
| | يجد ستيف لذّة كبيرة في الحياة. |
gosto,
agradoFrom the English "liking" sm | | ذوق |
| | Nenhum dos sapatos que eles tinham eram realmente do meu agrado. |
| | لم يكن أيّ من الأحذية عندهم على ذوقي. |
sabor,
gostoFrom the English "savor" sm | | مذاق، نكهة |
sabor,
gostoFrom the English "savor" sm | (figurado) | روعة |
sabor,
gosto,
travoFrom the English "tang" sm,sm | (figurado) | خاصية، مِيزة |
Formas compostas:
|
ter gosto de,
ter sabor de,
parecer comFrom the English "taste" expres v,expres v,vt + prep | | له طعم شيء |
| | Este bolo tem gosto de bananas. |
| | لهذه الحلوى طعم الموز. |
| sentir gostoFrom the English "taste" vt + sm | | يحسّ بطعم شيء |
| | Senti um gostinho de canela na massa. |
| | أحسست بطعم القليل من القرفة في الباستا. |
| ter gosto deFrom the English "taste" loc v | | يكون له طعم شيء |
| | Isso tem gosto de frango. |
cafona,
brega,
de mau gostoFrom the English "schlocky" adj,adj,loc adj | | سيئ، غير متقن |
contaminado,
estragado,
com gosto de rolhaFrom the English "corked" adj,adj,loc adj | (pela rolha) (نبيذ) | فاسد الطعم بفعل الفلين |
| | Jairo disse ao garçom que o vinho estava contaminado e mandou devolver. |
desagradavelmente,
com mau gostoFrom the English "in bad taste" adv,loc adv | | بلا ذوق، بعدم إحساس |
gostar,
ter gosto porFrom the English "have a taste for" vt,expres v | | يحب، يتذوّق |
lanchinho,
tira-gostoFrom the English "nibble" sm,sm | (informal) (مجاز لوجبة صغيرة) | لقمة |
| | Paulo foi ao bar para tomar uma e fazer um lanchinho. |
| | ذهب بول إلى الحانة لتناول لقمة مع البيرة. |
| com gosto de limãoFrom the English "lemony" loc adj | (informal) | ليمونيّ، بطعم ليمونيّ |
| com gosto de alhoFrom the English "garlicky" loc adj | | كالثوم، له طعم الثوم |
| com gosto de gengibreFrom the English "gingery" expres | | بطعم الزنجبيل |
| gosto amargoFrom the English "bitter-tasting" | | مرّ المذاق |
| de mau gostoFrom the English "off colour" loc adj | | بذيء |
desagradável ao paladar,
com gosto ruimFrom the English "foul-tasting" loc adj,loc adj | | كريه الطعم |
| com bom gostoFrom the English "with taste" loc adv | | بذوق سليم |
| com um gosto amargoFrom the English "on a sour note" expres | (figurado) | بشكل سيئ، بشكل مزعج |
| Gosto de vocêFrom the English "I like you" interj | | أنت تعجبني، أنت تروق لي |
Eu te amo tanto,
Amo-te,
Gosto tanto de ti,
Amo-te do fundo do coraçãoFrom the English "I love you so much" interj,interj,expres | (BRA) | أحبك كثيرًا |
| | Eu te amo tanto que não posso ficar separado de você. |
| mau gostoFrom the English "bad taste" loc | | انعدام الذوق |
| | Eu sempre tive um mau gosto para roupas. |
| bom gostoFrom the English "good taste" n | (saboroso) | مذاق طيب |
| | É um vinho bem básico, mas tem bom gosto. |
| gosto adquirido com o tempoFrom the English "acquired taste" expres | | ذوق مكتسب، طعم يتعود عليه المرء |
| bom gostoFrom the English "discriminating taste" | | حسن تمييز |
canapé,
tira-gostoFrom the English "hors d'oeuvre" sm | (aperitivo leve servido antes da refeição) | مقبّلات، مشهّيات |
gosto por doces,
vício por docesFrom the English "sweet tooth" expres,expres | | حب الحلويات، ولوع بالحلويات |
| | Meu garotinho tem muito gosto por doces: ele come qualquer coisa açucarada. |
gosto ruim,
sabor desagradávelFrom the English "unpleasant taste" sm + adj,sm + adj | (sabor desagradável) | مذاق كريه |
ícone da moda,
exemplo de bom gostoFrom the English "style icon" loc sm,loc sm | (alguém admirado pela noção de moda) | أيقونة موضة، رائد(ة) موضة |
ter gosto de,
ter sabor de,
parecer comFrom the English "taste like" loc v,loc v,loc v | (ter o mesmo sabor de) | مذاقه كمذاق، طعمه كطعم |
| despertar o gosto porFrom the English "incline toward" expres | (مجازي) | يجعل شخصًا يميل نحو شيء |
| com gosto de cenouraFrom the English "carroty" loc adv | | جزريّ الطعم |
| de mau gostoFrom the English "in bad taste" adj | | عديم الذوق، عديم الإحساس |
| de mau gostoFrom the English "tasteless" loc adj | | خالٍ من الذوق |
| com gosto de ameixaFrom the English "plummy" loc adj | (في بعض المناطق) | كطعم البرقوق |
| | (في بعض المناطق) | كطعم الخوخ |
apetite por,
gosto porFrom the English "appetite" sm + prep,sm + prep | (figurado) (مجازي) | ولع |
| | (مجازي) | مولع بـ |
| | (مجازي) | نهم |
| | فرانك مولعٌ بالسيارات الحديثة وتجهيزات الصوت المتقدمة. |
| mau gostoFrom the English "bad taste" loc | | ذوق سيئ |
| | Eu achei que a piada foi de mau gosto. |
| bom gostoFrom the English "good taste" n | (requinte) | حسن ذوق |
| | Érico realmente tem um bom gosto com roupas. |
| bom gostoFrom the English "sense of taste" sm | (مجازي) | ذوق |
gosto forte,
amargorFrom the English "tang" sm,sm | | مذاق شيء، طعم شيء |
| de gosto duvidosoFrom the English "tawdriness" n | | عيب، خزي |
| falta de gostoFrom the English "tastelessness" n | (من الناحية الجمالية) | انعدام الذوق |
| com gosto de amêndoaFrom the English "almond" loc adj | | بنكهة اللوز |
| | Joe adora cafés com gosto de amêndoa. |
| | يحبّ جو مشروبات القهوة بنكهة اللوز. |
| perder o gosto porFrom the English "put off" expres v | | يصير ينفر من شيء، يصير يكره شيئًا |
| gosto não se discuteFrom the English "there's no accounting for taste" expres | | ما أغرب أذواق الناس! |
| gosto azedoFrom the English "whang" sm + adj | | طعم حامض |
| de bom gostoFrom the English "tastefulness" loc adj | | حسن الذوق |