WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
freio,
breque,
travão
From the English "brake"
sm,sm,sm
فرامل، مكابح
 O motorista apertou o freio, mas o carro deslizou vários metros no gelo.
 ضغط السائق على الفرامل، لكن السيارة انزلقت بضعة أمتار على الجليد.
obstáculo,
freio
From the English "brake"
sm,sm
سبب لتبطئة شيء، سبب لتأخير شيء
 A oposição à lei do ministro por parte de seu próprio partido foi um obstáculo aos planos dele.
 كانت المعارضة لمشروع قانون الوزير من حزبه هو سببًا لتأخير برامجه.
freio,
pedal do freio,
travão,
pedal do travão
From the English "brake pedal"
sm,loc sm,sm,loc sm
(BRA)دواسة الفرامل، دواسة المكابح
freioFrom the English "fraenum" sm (في علم التشريح)لِجام
freioFrom the English "bit" smشكيمة
 O cavaleiro selou o cavalo e pôs o freio na sua boca.
 سرّج الفارس الحصان ووضع الشكيمة في فمه.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
freioFrom the English "twitch" sm (de cavalo) (أداة توضع على أنف الفرس لتطويعه)زِيار

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
com freio traseiroFrom the English "rear-braking" loc adj (tendo um mecanismo para parar as rodas traseiras) (مضاف إليه)فرملةٍ خلفية
freio ABSFrom the English "ABS" loc smنظام منع انغلاق المكابح، نظام منع انغلاق الفرامل
freio de mãoFrom the English "handbrake" sm + loc adj (freio de emergência)فرملة اليد، فرامل يدوية، مكابح يدوية
luz do freioFrom the English "stoplight" sf + prep + sm (في سيارة)ضوء التوقف الخلفي
pastilha do freioFrom the English "brake pad" loc smوسادة المكابح، بطانة الفرامل
  (في مناطق مختلفة)تيل، فحمات
freio de emergênciaFrom the English "emergency brake" loc sm (carro)فرامل يدوية
freio pneumáticoFrom the English "air brake" loc smمكبح هوائي
luzes do freioFrom the English "brake light" loc sf plأضواء الفرامل، أضواء المكابح
 أوقفني الشرطي لأن أضواء الفرامل لم تكن تعمل.
tirar o pé do freioFrom the English "get the lead out" expres v (apressar-se)يسرع
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
mastigar o freio,
morder o freio
From the English "champ at the bit"
loc v
يعضّ الشكيمة
colocar um freioFrom the English "put the brakes on" expres v (figurado)يعرقل شيئًا، يعيق شيئًا
  يُوقف شيئًا، يجمِّد شيئًا
freio de mãoFrom the English "handbrake" sm + loc adjفرملة اليد، فرامل يدوية، مكابح يدوية
aparelho externo,
freio de burro
From the English "headgear"
sf,sm
(tipo de aparelho ortodôntico) (لتقويم الأسنان)مترسة رأس
freio para patinsFrom the English "toe stop" sm + prep + smpl (قطعة في مقدم الحذاء بعجلات)مَكبَح الوقوف
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "freio".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!