Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| fardoFrom the English "bale" sm | (maço de feno) | بالة، حزمة، رزمة |
| | Um fardo de palha caiu do caminhão enquanto este contornou a curva. |
| | سقطت بالة تبن من الشاحنة عند سلوكها المنعطف. |
carga,
fardoFrom the English "burden" sf,sm | | حِمل |
| | O burro é capaz de carregar uma carga pesada. |
| | يمكن للحمار أن يحمل حملاً ثقيلاً. |
peso,
fardoFrom the English "burden" sm,sm | | ثقل |
| | O peso de sua mochila pesada fazia mal aos seus joelhos. |
| | كان ثقل حقيبة الظهر يُضعف ركبتيه. |
carga,
fardoFrom the English "burden" sf,sm | (figurado) | عبء، ضغط |
| | (مجازي) | حمل |
| | Ela tem tantas cargas emocionais que não consegue relaxar. |
| | تحمل ضغوطًا عاطفية كثيرة لا تترك لها مجالاً للراحة. |
peso,
fardoFrom the English "burden" sm,sm | (figurado) | عبء |
| | Ser responsável pela família é um peso para ele. |
| | يحمل عبء تحمل مسؤولية العائلة. |
| fardoFrom the English "burthen" sm | | حِمل، عبء |
| fardoFrom the English "dead weight" loc sm | (مجازي) | عبء، ثقل |
| Traduções complementares |
fardo,
pressão,
cargaFrom the English "load" sm,sf,sf | | عبء |
| | Ele sentiu o fardo sair das costas quando acabou o último exame. |
mó,
fardoFrom the English "millstone" sf,sm | (figurativo) | عبء ثقيل |
peso,
fardoFrom the English "weight" sm,sm | | عبء |
| | Cuidar de ambos os pais idosos era um peso em seus ombros. |
carga pesada,
fardo,
responsabilidadeFrom the English "heavy load" loc sf,sm,sf | (figurativo) (مجازي: عبء) | حمل ثقيل |
peso,
fardo,
cargaFrom the English "tax" sm,sf | (figurado: que incomoda ou aflige) (مجازي) | إرهاق |
| | As taxas de envio são um fardo nas nossas despesas. |
| | نفقاتنا البريدية ترهق مواردنا. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: