Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| famíliaFrom the English "family" sf | (clã) | عائلة |
| | Ele está sempre defendendo o nome de sua família. |
| famíliaFrom the English "family" sf | (classe, grupo) | فصيلة، فئة |
| | O techno e o hip-hop pertencem à mesma família de música. |
| famíliaFrom the English "family" sf | | أسرة |
| | Aquele casal está planejando uma família numerosa. |
| famíliaFrom the English "family" sf | (linhagem) | عائلة |
| | Ela vem de uma família nobre e antiga. |
| famíliaFrom the English "family" sf | (biologia: subdivisão) | فصيلة |
| | Os tigres fazem parte da família dos felídeos. |
| famíliaFrom the English "family" sf | (linguística) | فصيلة |
| | O basco não faz parte da família de línguas indo-europeias. |
| | ليست الباسكية من فصيلة اللغات الهندو-أوروبية. |
| famíliaFrom the English "household" sf | | أهل بيت، عائلة، أسرة |
| | Vamos ter um encontro de toda a família esta noite. |
| | سوف نعقد اجتماعًا لكل أهل البيت الليلة. |
| famíliaFrom the English "household" sf | | منزل بكل أفراده |
| | A família era passível de taxação. |
| | كانت هناك ضرائب مستحقة على المنزل بكل أفراده. |
| famíliaFrom the English "folk" sf | | عائلة، أسرة |
| | Paul era muito diferente da sua família em casa. |
| | كان بول مختلفًا جدًّا عن عائلته في الديار. |
família,
casaFrom the English "house" sf | | عائلة، أسرة |
| | A Casa dos Tudor governou de 1485 a 1603. |
Formas compostas:
|
| de famíliaFrom the English "family" loc adj | (pertencente à família) | عائلي |
| | | للعائلة |
| | Este relógio é uma herança de família. |
familiar,
da famíliaFrom the English "familial" adj,loc adj | | عائليّ |
familiar,
de famíliaFrom the English "familial" adj,loc adj | (hereditário) | وراثيّ |
os,
a famíliaFrom the English "the" art pl,art + sf | (في الإنكليزية قبل اسم عائلة) | - |
| | Os Simpsons são uma família fictícia famosa. |
| | عائلة "سيمبسون" مشهورة في الرسوم المتحركة. |
| pertencente à famíliaFrom the English "family-owned" loc adj | | مِلك عائلي |
| tamanho famíliaFrom the English "family-sized" loc adj | | بحجم عائليّ |
| família em primeiro lugarFrom the English "Blood is thicker than water" expres | (العلاقات العائلية تبقى الأقوى) | الدم لا يصير ماءً |
família do cônjuge,
família do marido,
família da esposaFrom the English "stepfamily" sf,sf,sf | (عائلة زوج الأم أو زوجة الأب) | عائلة ربيبة |
| chefe de famíliaFrom the English "head of household" smf | | رب العائلة، رأس العائلة |
| família divididaFrom the English "broken home" loc sf | | عائلة منقسمة |
| família grandeFrom the English "large family" loc sf | (família com muitos filhos) | عائلة كبيرة |
| família nuclearFrom the English "nuclear family" sf + adj | (unidade familiar básica: mãe, pai, filhos) (الوالدان وأولادهما) | أسرة نووية، أسرة نواتية، أسرة نواة |
| | Uma família nuclear significa dois pais e os filhos.. |
chefe de família,
provedor,
arrimo de famíliaFrom the English "wage earner" sm, sf,sm,sm | (alguém que trabalha para o sustento da família) | الأجير |
família completa,
família mais afastadaFrom the English "extended family" sf + adj | (parentes) | أقارب |
| | | أسرة ممتدة، أسرة موسعة |
| | Eu só vejo minha família completa na época de Natal. |
| membro da famíliaFrom the English "family member" loc sm | | شخص قريب، نسيب |
família de intercâmbio,
família anfitriãFrom the English "host family" sf,sf | | العائلة المضيفة |
| família dos gatosFrom the English "cat family" loc sf | (felinos) | فصيلة القطط |
| álbum de famíliaFrom the English "family album" loc sm | | ألبوم صور العائلة |
| negócio de famíliaFrom the English "family business" loc sm | | شركة عائلية |
| | | شركة عائلية |
| brasão da famíliaFrom the English "family crest" loc sm | | شارة عائلة |
briga de família,
disputa entre famíliaFrom the English "family feud" loc sf,loc sf | | نزاع عائلي، خصام عائلي |
| amigo da famíliaFrom the English "family friend" loc sm | | صديق عائلة |
| homem de famíliaFrom the English "family guy" loc sm | (زوج وأب مُحبّ) | رجل العائلة |
| jantar em famíliaFrom the English "family meal" loc sf | | وجبة عائليّة |
| | | غداء عائلي |
| tensão em famíliaFrom the English "family tension" loc sf | | توتُّر في العائلة، خلاف في العائلة |
| família diretaFrom the English "immediate family" sf | (من والدين وإخوة وأولاد) | أفراد الأسرة المباشرة |
| família realFrom the English "royal family" loc sf | | العائلة المالكة |
| família de atoresFrom the English "theatrical family" loc sf | (dinastia de atores) | عائلة ممثِّلين |
| espécie da família das AráceasFrom the English "aroid" loc sf | (Botânica) (من الفصيلة اللوفية أو القلقاسية) | نبتة لوفية، نبتة قلقاسية |
| família das gramíneasFrom the English "grass family" sf + adj | (botânica) | فصيلة الأعشاب |
| família adotivaFrom the English "foster family" sf | | عائلة كافلة |
| chefe de famíliaFrom the English "goodman" sm | | ربّ البيت، زوج |
| pessoas de boa famíliaFrom the English "gentlefolk" sf pl | | النبلاء، الأشراف |
criar uma família,
formar uma famíliaFrom the English "raise a family" vt + sf,vt + sf | (educar os filhos) | ينشئ عائلة، ينجب أطفالاً |
| vir de família ricaFrom the English "come from money" expres v | | يكون من عائلة ثرية |
| tamanho famíliaFrom the English "family-sized" loc adj | | بحجم عائليّ |
| membro da família realFrom the English "royal" loc sm | | مِن العائلة المالكة، من أفراد العائلة المالكة |
| | O príncipe William é um membro da família real. |
| | الأمير ويليام من أفراد العائلة المالكة. |
| refeição tamanho famíliaFrom the English "family meal" sf | (وجبة مطعم كبيرة) | وجبة عائليّة |
| família realFrom the English "royal" loc sf | | العائلة المالكة، العائلة المَلَكِيّة |
| | A família real não é popular entre todos no Reino Unido. |
| | العائلة المالكة ليست محبوبة من كل الناس في المملكة المتحدة. |
| da família das AráceasFrom the English "aroid" loc adj | (Botânica) (من الفصيلة اللوفية أو القلقاسية) | لوفيّ، قلقاسيّ |
família mosaico,
família reconstituídaFrom the English "blended family" sf,sf | (عائلة لها أطفال من زيجات سابقة) | عائلة مختلطة |
| vara de famíliaFrom the English "family court" loc sf | (jurídico) | محكمة الأحوال الشخصية، محكمة الأسرة |
| vir de famíliaFrom the English "born" expres | | هو ابن |
| | | هي ابنة |
| | تلك السيدة هي ابنة أب وأمّ من ذوي الدخل المتواضع. |