Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| facaFrom the English "knife" sf | (لإعداد الطعام) | سكين |
| | O chef afia a faca regularmente. |
| | يسنّ الطاهي سكينه بانتظام. |
| facaFrom the English "knife" sf | (للأكل) | سكين |
| | Garçom, por favor, me deram dois garfos e nenhuma faca. |
| | عفوًا أيها النادل، أعطيتني شوكتين بدلاً من شوكة وسكين. |
| facaFrom the English "knife" sf | (instrumento cortante) (للقطع) | سكين |
| | Ela usou uma faca para cortar o papelão. |
| | استخدمت السكين لقطع الكرتون. |
canivete,
facaFrom the English "shiv" sf | | سكين، مدية |
faca de cozinha,
faca de churrasco,
facaFrom the English "steak knife" sf,sf,sf | (utensílio afiado para cortar carne) | سكين لتقطيع اللحم |
Formas compostas:
|
Decida-se!,
Faça a sua cabeça!,
resolve-te!From the English "make up your mind" expres,expres,expres | | يقرّر، يتخذ قراره |
| | Você vem comigo ou não? Decida-se! |
aconteça o que acontecer,
chova ou faça sol,
a qualquer preçoFrom the English "come hell or high water" adv,adv | | مهما كانت الصعوبات |
| faça chuva ou faça solFrom the English "come rain or shine" expres | | مهما يكن الطقس |
| faça chuva ou solFrom the English "rain or shine" loc adv | (não importa o tempo) | كيفما يكن الطقس |
Quando em Roma,
faça como os romanos.From the English "When in Rome" expres | | اتبع عادات سكان البلد الذي تسافر إليه |
vide o verso,
faça o favor de virar a página,
por favor,
vire a página,
é favor virar a páginaFrom the English "PTO" interj,interj,interj,interj | | اقلب الصفحة، اقلب الصفحة من فضلك |
| faça-me o favor deFrom the English "do me the favor of" interj | | من فضلك |
| faça amor não faça guerra!From the English "make love not war" interj | (lema dos hippies nos anos 60) (شعار دعاة السلم في الستينيات) | مارسوا الحب لا الحرب، مارسوا الحب ولا تشنوا الحرب |
boa viagem!,
faça uma boa viagem!From the English "Have a good trip" interj | | رحلة موفقة |
faça da sua maneira,
faça do seu jeitoFrom the English "Have it your way" expres,expres | | افعل ما تريد، كما تشاء، كما تريد |
| faça alguma coisaFrom the English "do something" interj | | افعل شيئًا، اعمل شيئًا |
| faça você mesmoFrom the English "DIY" expres | | أعمال ذاتية للتحسين المنزلي |
| faca de dois gumesFrom the English "double-edged sword" loc sf | | سلاح ذو حدين |
| fio da facaFrom the English "knife's edge" | | حافة السكين |
| faca de dois gumesFrom the English "mixed blessing" expres | | نعمة ونقمة |
| faca de pãoFrom the English "bread knife" sf | | سكين لقطع الخبز |
| faca de manteigaFrom the English "butter knife" loc sf | | سكين لقطع الزبدة |
| faca de trincharFrom the English "carving knife" loc sf | | سكين لتقطيع اللحم المطبوخ |
| faca de queijoFrom the English "cheese knife" loc sf | | سكين تقطيع الجبن |
| faca de mesaFrom the English "dinner knife" loc sf | | سكين الطعام |
| faca de caçaFrom the English "hunting knife" loc sf | | سكين صيد |
| fio da facaFrom the English "knife edge" | | حدّ السكين |
| faça você mesmoFrom the English "do-it-yourself" expres | | إصلاح الأعطال بنفسك |
| faca de apararFrom the English "paring knife" sf | (سكين مطبخ صغير) | سكين تقشير |
| garfo e facaFrom the English "knife and fork" | | أدوات مائدة، شوكة وسكّين |
| entrar na facaFrom the English "go under the knife" expres | | يخضع لعملية جراحية |
| dar murro em ponta de facaFrom the English "beat a dead horse" loc v | (figurado, informal) | ينفخ في قربة مقطوعة، يحاول عبثًا |
| faça tudo o que for possívelFrom the English "do all you can" expres | | يعمل ما في وسعه |
| faça o que quiserFrom the English "do what you like" expres | | يعمل ما يروق له |
| faça o que puderFrom the English "do what you can" expres | | يعمل ما في وسعه |
| dar murro em ponta de facaFrom the English "fight a losing battle" loc v | (مجازيّة) | يخوض معركة خاسرة |
| faça como quiserFrom the English "suit yourself" expres v | | يفعل ما يحلو له، يفعل ما يريد |
| faça chuva ou faça solFrom the English "come rain or shine" loc adv | (fig, qualquer coisa que aconteça) | مهما يحدث |
boa viagem!,
faça uma boa viagem!From the English "Have a good trip" interj | | رحلة آمنة |
| faça como quiserFrom the English "suit yourself" expres v | | كما تريد، افعل ما يحلو لك، افعل ما تريد |
faça tudo o que for possível,
faça tudo o que puderFrom the English "do everything you can" expres,expres | | يبذل قصارى جهده لشيء، يفعل كل ما بوسعه لشيء |
| | Escolher uma universidade é uma importante decisão, então tenha certeza de que você vai fazer tudo o que for possível para acertar. |
| faça o seuFrom the English "do your thing" expres | (informal) | يفعل ما يريحه، يفعل ما يرضيه |
| querer que alguém faça algoFrom the English "want" expres | | يريد من شخص أن يفعل شيئًا، يريد شخصًا أن يفعل شيئًا، يريد أن يفعل شخص شيئًا |
| | Quero que você arrume seu quarto. |
| | أريد منك أن ترتّب غرفتك. |
| faca de pãoFrom the English "breadknife" loc sf | (سكين لقطع الخبز) | سكّين الخُبز |
| faca caseiraFrom the English "shank" sf + adj | | سكين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |