|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
eliminar,
remover,
retirarFrom the English "eliminate" vt,vt,vt | | يزيل شيئُا من شيء |
| | Supostamente, este filtro elimina 99% dos contaminantes nocivos da água. |
eliminar,
remover,
retirarFrom the English "eliminate" vt | | يزيل شيئًا، يتخلّص من شيء |
eliminar,
excluirFrom the English "eliminate" vt | | يستبعد، يلغي |
eliminar,
matarFrom the English "eliminate" vt | | يقضي على شخص، يتخلص من شخص، يقتل شخصًا |
remover,
eliminarFrom the English "remove" vt | (eliminar) | يزيل |
| | Precisamos remover (or: eliminar) este passo do processo para torná-lo mais fácil. |
| | يجب أن نزيل هذه الخطوة لجعل العملية أسهل. |
eliminar,
podar,
extirparFrom the English "weed out" vt,vt,vt | (figurado) | يزيل شخصًا/شيئًا |
| | Por que você não elimina as pessoas com baixo desempenho aumentando os padrões? |
eliminar,
acabarFrom the English "phase out" vt,vt | | يسحب تدريجيًّا، يلغي تدريجيًّا، يتخلى عن شيء تدريجيًّا |
| | A Grã-Bretanha vai eliminar o uso de cheques como forma de pagamento até 2018. |
| eliminarFrom the English "freeze out" vt | (pôquer: jogadores) (في البوكر) | يُبعد شخصًا، يُخرج شخصًا |
eliminar,
acabarFrom the English "phase out" vt,vt | | يزيل شيئًا من شيء على مراحل/يزيل شيئًا من شيء تدريجيًّا |
eliminar,
omitirFrom the English "elide" vt,vt | | يحذف شيئًا |
eliminar,
excluirFrom the English "cross off" vt,vt | (informal) | يزيل |
eliminar,
apagarFrom the English "rub out" vt,vt | (matar) | يقتل |
| | Dizem que ele foi eliminado pela máfia por roubar dinheiro do cassino. |
| eliminarFrom the English "cut out" vt | (dieta) | يوقف شيئًا |
| | | يمتنع عن شيء |
| | Disseram a ela para eliminar carboidratos de amido da dieta. |
| eliminarFrom the English "airbrush" vt | (مجازي) | يغطي على شيء |
| | Os filmes de Hollywood tendem a eliminar certos eventos históricos. |
eliminar,
vencer,
ganharFrom the English "strike out" vt,vt,vt | (beisebol: fazer três acertos) (في البيسبول) | يُبعِد شخصًا، يُخرِج شخصًا |
| eliminarFrom the English "knock out" vt | (competidor) | يتفوق |
| | Na semifinal da competição, o Manchester United eliminou o Liverpool. |
| eliminarFrom the English "cut down" v int | (figurado:matar, eliminar) | يَقتل شخصًا |
| | Muitos soldados foram eliminados pelo fogo inimigo. |
| | جنود كثيرون قُتلوا بنيران العدوّ. |
| eliminarFrom the English "strike out" vt | (beisebol) | يُبعَد، يُخرَج |
| Traduções complementares |
| eliminarFrom the English "strike out" v int | (figurado) | يفشل، يبوء بالفشل، لا يوفَّق |
eliminar,
apagarFrom the English "take out" vt,vt | | يقتل، يغتال |
eliminar,
acabarFrom the English "do away with" vt | | يتخلص من شيء، يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
| | Para melhorar a qualidade do nosso leite, queríamos eliminar o uso de antibióticos nas nossas vacas. |
eliminar,
apagar,
limparFrom the English "blank out" vt | | يخفي شيئًا، يغطي شيئًا |
eliminar,
expulsarFrom the English "flush out" vt | | يتخلص من شيء، يزيل شيئًا |
eliminar,
matarFrom the English "do away with" vt | (بمعنى يقتله) | يتخلص من شخص |
| | Ele era um risco para nossa quadrilha e sabíamos que cedo ou tarde teríamos que eliminá-lo. |
expungir,
eliminarFrom the English "expunge" vt,vt | (apagar, remover) | يشطب، يحذف، يمحو |
excluir,
eliminar,
recusarFrom the English "screen out" vt,vt,vt | (processo de seleção) | يزيل شيئًا، يُبعد شيئًا |
aniquilar,
eliminar,
extirpar,
erradicarFrom the English "wipe out" vt,vt,vt,vt | | يقضي على شيء، يمحو شيئًا، يبيد شيئًا |
| | Com esta nova arma, vamos conseguir aniquilar nossos inimigos. |
erradicar,
podar,
eliminar,
arrancar pela raizFrom the English "weed out" vt,vt,vt,expres v | (figurado) | يزيل شيئًا، يتخلص من شيء |
| | Não vamos erradicar todas as más influências interrompendo o fluxo livre de informações. |
remover,
retirar,
eliminar,
peneirarFrom the English "sift out" vt,vt,vt,vt | | يستبعد شيئًا |
dispensar,
eliminarFrom the English "brush off" vt,vt | | يتجاهل شخصًا، يصدّ شخصًا |
deletar,
apagar,
eliminarFrom the English "erase" vt,vt,vt | (BRA, arquivo de computador) (يحذف: ملفًّا حاسوبيًّا) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Harry deletou acidentalmente o arquivo no qual trabalhara o dia todo e precisou começar tudo de novo. |
| | محا هاري بالخطأ الملف الذي بقينا نعمل عليه طوال اليوم، فاضطررنا للعمل عليه من جديد. |
deletar,
apagar,
eliminarFrom the English "erase" vt,vt,vt | (BRA, texto em um computador) (يحذف: نصًّا على حاسوب) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Alison olhou para o que havia acabado de escrever, decidiu que não gostou, e deletou. |
| | نظرت أليسون إلى ما كتبته للتو، فلم يعجبها. لذلك محته. |
subtrair,
excluir,
eliminarFrom the English "subtract" vt,vt | | يُسقط شيئًا من شيء، لا يأخذ شيئًا... |
subtrair,
excluir,
eliminarFrom the English "subtract" vt,vt | | يشطب |
erradicar,
eliminar,
exterminarFrom the English "eradicate" vt | | يمحو، يزيل، يستأصل |
apagar,
obliterar,
eliminarFrom the English "efface" vt | | يمحو شيئًا، يزيل شيئًا |
rejeitar,
dispensar,
eliminarFrom the English "throw out" vt | | يرفض شيئًا |
| | رفضت المحكمة النظر في القضية لنقص الأدلة. // يمكننا أن نرفض من الآن بعض الأفكار الغبية. |
acabar com,
eliminarFrom the English "wind down" vt + prep,vt | (gradualmente) | يوقف تدريجيًّا، ينهي تدريجيًّا |
dar um fim a,
erradicar,
eliminarFrom the English "snuff out" expres v + prep,vt,vt | | يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
cancelar,
eliminarFrom the English "cancel" vt | (matemática) (في الرياضيات) | يحذف شيئًا، يختزل شيئًا، يشطب شيئًا |
remover,
eliminarFrom the English "wash" vt | | ينظّف شيئًا من شيء، يزيل شيئًا من شيء |
| | O sabão removerá a tinta dos seus dedos. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|