|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| drogaFrom the English "drug" sf | (ilegal) | مخدِّر |
| | O viciado começou a usar droga quando era adolescente. |
| | بدأ المدمن يتعاطى المخدِّرات من سنّ المراهقة. |
| Traduções complementares |
droga,
porcariaFrom the English "junk" sf,sf | (figurado, BRA) | بالٍ، عديم الجدوى |
| | A droga do computador do Natan nem liga. |
| drogaFrom the English "drug" sf | (figurado) | مشروب |
droga,
tóxicoFrom the English "junk" sf,sm | | مخدرات |
| | Larry foi parar no hospital quando injetou muita droga nas veias. |
porcaria,
drogaFrom the English "junk" sf | | خردة |
| | O carro de Karen era uma porcaria e ela queria um novo. |
| | كانت سيارة كارين قطعة خردة وأرادت اقتناء سيارة جديدة. |
droga,
maldito,
porcariaFrom the English "flipping" adj,adj,adj | (BRA) | لعين |
| | A droga do gato fica me fazendo tropeçar. |
droga,
avariado,
porcariaFrom the English "dud" sf,adj,sf | (BRA, gíria, figurado, coisa sem valor) | معطوب، عاطل، لا يعمل |
droga,
porcaria,
merdaFrom the English "poop" interj,interj,interj | (BRA, informal) | أف! |
| | أف! نسيت إحضار جوّالي. |
| drogaFrom the English "crud" interj | (بالعامية) | أف! |
droga,
porcaria,
raioFrom the English "bleeding" adj,adj,adj | (BRA) (لتشديد المعنى) | - |
droga,
ruim,
mau,
porcariaFrom the English "pants" sf,adj,sf | (BRA, gíria, pejorativo) | سيئ، رديء |
| | O filme era uma droga. |
| drogaFrom the English "shoot" interj | (gíria) | تبًّا! |
| | Droga! Esqueci o aniversário dele! |
| | تبًا، لقد نسيت عيد ميلاده. |
droga,
diaboFrom the English "bollock" interj,interj | | تبًّا!، اللعنة!، سحقًا! |
| drogaFrom the English "flip" interj | (informal) | تبًّا |
| | Droga! Deixei minhas chaves na mesa da cozinha. |
| drogaFrom the English "pants" interj | (leve irritação) | أف! |
droga,
porra,
caralho,
diaboFrom the English "goddamn" interj,interj | (ofensivo) | تبًّا!، سحقًا!، اللعنة! |
droga,
porcaria,
raio,
joça,
tremFrom the English "bleep" interj,interj | (substituir palavra ofensiva) (تُستعمل بدل كلمة بذيئة) | كذا |
droga,
porcaria,
merdaFrom the English "crap" sf,sf | (سلوك غير مقبول) | هراء |
| | Eu já aguentei o bastante desta droga. |
| | طفح كيلي من هذا الهراء. |
droga,
porcaria,
bosta,
merdaFrom the English "crap" interj,interj | | تبًا، اللعنة |
| | Droga! Esqueci minhas chaves! |
| | تبًا! نسيت مفاتيحي. |
maldito,
drogaFrom the English "blasted" adj,sf | (gíria) | لعين |
porra,
caralho,
droga,
caraçasFrom the English "bugger" interj,interj,interj | (vulgar) | تبًّا، سحقًا |
| | تبًّا! سيارتي لا تدور! |
merda,
drogaFrom the English "damn it to hell" interj,interj | (vulgar) | لعنة الله!، اللعنة! |
| | "Mas que merda!", eu gritei quando a bola escorregou dos meus dedos outra vez. |
desagradável,
droga,
porcariaFrom the English "crappy" adj,adj | | سيئ، عاطل |
porcaria,
droga,
bostaFrom the English "piece of shit" sf,sf,sf | | غير جيد، بحالة سيئة |
caca,
drogaFrom the English "shitter" sf,sf | (BRA, informal: algo ruim) | مؤسف |
maldito,
droga,
porcariaFrom the English "bloody" adj,sf | (informal) (للتعبير عن الغضب) | لعين |
| | Essa maldita caneta não vai funcionar. |
| | هذا القلم اللعين لا يكتب. |
merda,
drogaFrom the English "shit" interj,interj | (vulgar, surpresa) | تبًّا! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Oh, merda! Desculpa por ter derramado minha cerveja em você! |
| | تبًأ، أنا آسف لأنني سكبت بيرتي عليك. |
porcaria,
drogaFrom the English "wack" sf | (gíria, muito ruim) | سيئ جدًّا، رديء جدًّا |
inferno,
droga,
puxa,
diaboFrom the English "heck" interj,interj | (gíria, BRA) | أف! |
| | Droga, eu nem sequer tive tempo de preparar. |
| | أف! لم يكن عندي وقت للتحضير. |
caralho,
porra,
drogaFrom the English "dammit" interj,interj | (ofensivo) | اللَّعْنَة، تَبًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Para de me interromper, caralho! |
maldição,
drogaFrom the English "dang" interj | | اللعنة، تبًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | porcaria,
drogaFrom the English "what the dickens" sf | (intensificador, eufemismo) | بحق الملائكة |
| ملاحظة: لا يوجد ترجمة حرفية مقابلة بالعربية. التعبير المذكور يمكن استخدامه في نفس السياق. | porcaria,
drogaFrom the English "tat" sf | | بضاعة رديئة |
porcaria,
drogaFrom the English "crud" sf | | فاشل، سيئ |
porcaria,
droga,
serviço de porcoFrom the English "bloody mess" sf,loc sm | | يُفسد |
| | Você fez uma porcaria (or: droga) da situação toda. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
| droga!From the English "phooey" interj | | هراء، كلام فارغ |
maldito,
droga deFrom the English "darn" adj,sf + prep | (informal) (لفظ مهين) | لعين |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Aquele maldito cachorro cavou os canteiros outra vez. |
| | ها هو الكلب اللعين ينبش مجددًا في أحواض الأزهار. |
| Droga!From the English "buggery" interj | (gíria) | يا للهول!، أف! |
Droga!,
Que inferno!From the English "hell" interj,interj | | اللعنة! |
| | | تبًّا! |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Droga! O que você quer que eu faça? |
| | اللعنة! ماذا تريدني أن أفعل؟ |
| droga!From the English "shuck" interj | | يا للأسف! |
| | Você deu o trabalho para outra pessoa? Droga! Acho que vou ter que tentar outro lugar. |
| droga!From the English "confound" interj | (expressa irritação) | تبًّا لشيء/شخص! أف من شيء/شخص! |
Droga!,
Caramba!,
Caraças!From the English "darn" interj,interj,interj | (BRA, informal) (لفظ مهين) | اللعنة! |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Maria deu uma topada com o dedo do pé. "Droga!" ela exclamou. |
| | أصابت ماري إصبع قدمها فصاحت "اللعنة!". |
maldito,
droga de,
raioFrom the English "darn" adj,sf + prep,interj | (لفظ مهين) | تبًا لـِ، سحقًا لـِ |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Droga de mosca irritante! |
| | تبًا لتلك الذبابة المزعجة! |
droga!,
caramba!,
puxa!From the English "blast" interj,interj,interj | | تبًّا!، سحقًا! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Droga! Acabei de derramar meu café no chão inteiro! |
| | تبًّا! أوقعت قهوتي على الأرض! |
porcaria!,
droga!From the English "effing" injerj,injerj | (intensificador; gíria) (تُستعمل للتشديد والتأكيد) | - |
| | البرد شديد اليوم! |
droga!,
porcaria!From the English "nut" interj,interj | (للتعبير عن الاستياء أو الخيبة) | تبًّا!، أفّ! |
uma porcaria,
uma drogaFrom the English "for the birds" expres | (desagradável, indesejado, inferior) | متدني النوعية |
| | | سخيف، كريه |
porcaria de,
droga deFrom the English "bleeping" adj + prep | (eufemismo, informal: mostra irritação) (للتعبير عن الانزعاج) | اللعين |
droga!,
porcaria!,
diabos!From the English "drat" interj | (expressão de frustração) | أف! |
| droga recreativaFrom the English "recreational drug" sf | | عقاقير إدمانية |
substância viciante,
droga vicianteFrom the English "addictive drug" sf + adj,sf + adj | | عقار إدماني |
droga sob prescrição,
medicamento sob prescriçãoFrom the English "prescription drug" loc sf,loc sm | (medicação disponível somente sob orientação médica) | دواء بوصفة طبية |
droga psicoativa,
medicamento psicoativoFrom the English "psychoactive drug" loc sf,loc sm | (substância que altera a mente) | عقار نفسيّ المفعول، عقار نفسانيّ التأثير |
| tráfico de drogaFrom the English "drug dealing" loc sm | | تجارة المخدرات |
| tráfico de drogaFrom the English "drug trafficking" loc sm | | تهريب المخدرات |
| cachimbo de drogaFrom the English "dope pipe" sm | (غليون لتدخين المخدرات) | - |
| consumo de drogaFrom the English "drug consumption" loc sm | | استخدام المخدرات |
| traficante de drogaFrom the English "drug smuggler" loc sm | | مهرّب المخدرات |
| droga da boaFrom the English "good shit" loc sf | (gíria) (مخدِّر غير مغشوش) | بضاعة ممتازة |
medicamento sob prescrição,
droga sob prescriçãoFrom the English "prescription medicine" loc sm,loc sf | (medicação disponível somente sob orientação médica) (لا يُعطى إلا بوصفة طبية) | دواء |
| droga leveFrom the English "soft drug" sf | (substância química não considerada viciante) | مخدِّر خفيف المفعول |
| direção sob efeito de álcool ou drogaFrom the English "DWI" expres | (dirigir quando intoxicado) | القيادة تحت تأثير الكحول |
| tráfico de drogaFrom the English "drug ring" sm | | شبكة مخدرات |
droga!,
maldição!,
raios!From the English "damn" interj,interj | | اللعنة! تبًّا! |
| | Droga! Esqueci minha carteira. |
| | تبًا! لقد نسيت حافظة نقودي. |
mas que droga?,
Que porra?,
Que merda?,
mas que merda?From the English "what the fuck" interj,interj,interj,interj | (BRA, informal, vulgar) | ما هذا؟ |
oh,
droga!,
ora,
bolas!From the English "crumb" injerj,v int | (BRA: arcaico, informal) | تبًّا! |
| | Oh, droga! eu esqueci de trazer seu livro. |
| | تبًّا! نسيت أن أحضر كتابك. |
seja lá o quê,
o que,
a droga queFrom the English "what the hell" expres,pron,expres | | أي شيء، كل ما |
droga!,
diabos!,
raios!,
bolas!From the English "rat" interj,interj | (BRA) | تبًّا! |
| droga inebrianteFrom the English "upper" sf | (مخدّر) | أمفيتامين |
|
|