Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| doisFrom the English "two" num | (carta, dado) (في زهر النرد) | اثنان |
| | (في بعض المناطق) | دو |
| doisFrom the English "two" sm | (carta de baralho) (في ورق الشدة) | اثنان |
dois,
alguns,
unsFrom the English "couple" num,pron | (par) | اثنان |
| ملاحظة: يمكن الاكتفاء بصيغة المثنى عند ترجمة هذه الكلمة بدلاً من استخدام كلمة (اثنين، اثنتين). |
| | As laranjas do supermercado pareciam boas, então eu comprei duas. |
| | بدا البرتقال شهيًّا في السوق فاشتريت اثنتين. |
dois,
duasFrom the English "couple" num,num | (par) | زوج من شيء، اثنان |
| | Vou comprar duas maçãs. |
| | سأشتري تفاحتين. |
| doisFrom the English "second" num | (dia do mês) | الثاني، 2 |
| | Meu irmão vai se casar no dia dois de maio. |
| | سيتزوج أخي في الثاني من مايو. |
| | سيتزوج أخي في 2 مايو. |
| doisFrom the English "couple" num | | بعض، قليل |
| | Eu estava com fome, então fiz dois sanduíches |
par,
doisFrom the English "couple" sm,num | | بعض، قليل |
| | Um par de dias atrás, vi seu irmão no supermercado. |
| | رأيت أخاك في السوبرماركت قبل أيام قليلة. |
Preparado,
pronto,
já!,
Preparar,
apontar,
fogo!,
Um,
dois,
três e já!From the English "Ready, set, go!" interj,interj,interj | (usado para começar uma corrida) | إلى أماكنكم، استعدوا، انطلقوا |
| | | واحد، اثنان، ثلاثة |
Formas compostas:
|
| dois anosFrom the English "two" num + sm pl | (عمر) | سنتان |
| | Denise desfraldou seu filho quando ele tinha dois anos. |
| | عوَّدت دنيز ابنها على استعمال المرحاض من عمر سنتين. |
| dois deFrom the English "two" num + prep | (dia do mês) | الثاني، 2 |
| | Vamos a um show no dia dois de novembro. |
| | سنذهب لحضور حفلة موسيقية في 2 نوفمبر. |
duplo,
de duas vertentes,
de dois dentesFrom the English "two-pronged" adj,loc adj,loc adj | (de duas partes) | ذو شقَّين |
opinião,
dois centavosFrom the English "two cents" sf,expres | | رأي |
par,
conjunto de doisFrom the English "set of two" sm,sm + loc adj | | زوج |
| um-doisFrom the English "one-two" sm | (boxe: dois golpes) (في الملاكمة) | لكمة مزدوجة |
anteontem,
há dois diasFrom the English "the day before yesterday" adv,loc adv | (dois dias antes) | أول البارحة |
| que vale dois pencesFrom the English "twopenny" loc adj | | يساوي بنسَين |
simples como andar para frente,
simples como dois e dois são quatroFrom the English "simple as ABC" expres,expres | (figurado) | سهل، بسيط، عادي |
bom para ambos os lados,
bom para ambas as partes,
bom para os doisFrom the English "win-win" adj,adj,adj | | مربح لكلا الطرفين، مفيد لكلا الطرفين |
| de dois dígitosFrom the English "double-digit" loc adj | (número) | من رقمين |
| dois polosFrom the English "double-pole" loc adj | (eletricidade) | ذو قطبين، مزدوج القطب |
| de dois ladosFrom the English "two-sided" loc adj | | ثنائيّ الجانب، ذو جانبين |
| | (طباعة) | على الوجهين |
| de dois tonsFrom the English "two-tone" loc adj | (cor) | بلونَين، ثنائي اللون |
| de dois gumesFrom the English "double-edged" loc adj | | ذو حدَّين |
| de dois temposFrom the English "two-stroke" loc adj | (motor) (مرتبط بنوع من المحركات) | ثنائيّ الشوط |
| com dois lobosFrom the English "bilobed" loc adj | (Biologia) | مزدوج الفَصّ، ثنائيّ الفَصّ، ذو فَصَّين |
| com dois dequesFrom the English "two-deck" loc adj | (لعبة) | بمجموعتَي ورق شدّة |
| para doisFrom the English "for two" | | لشخصين |
| dois a doisFrom the English "by twos" loc adv | | اثنان اثنان |
| a doisFrom the English "a deux" loc adv | | لشخصَين |
| mais vale um pássaro na mão do que dois voandoFrom the English "A bird in the hand is worth two in the bush." expres | (figurado: não arrisque o que se tem) | عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة |
quando um não quer,
dois não brigamFrom the English "It takes two to tango." expres | | ليس الحق على طرف واحد، يتحمل الطرفان المسؤولية |
| dois pontosFrom the English "colon" sm pl | (pontuação) | نقطتان، نقطتان فوق بعضهما |
dois jogos consecutivos,
dobradinhaFrom the English "doubleheader" sm pl,sf | | مباراتان متعاقبتان |
| casa de dois andaresFrom the English "maisonette" loc sf | (INGL, pequena casa) | بيت صغير من طبقتين |
| carro de dois lugaresFrom the English "roadster" loc sm | (tipo de carro) | سيارة "رودستر"، سيارة كشف براكبَين |
| pessoa com dois empregosFrom the English "moonlighter" sf | | ذو وظيفتين |
| moeda de dois penceFrom the English "tuppenny" expres | (قطعة نقدية تساوي بنسَين) | قطعة البنسَين |
| dois pelo preço de umFrom the English "twofer" loc smpl | | اثنان بسعر الواحد |
| dois centavosFrom the English "twopence" num + sm pl | (مجموع اثنين من البنسات البريطانية) | بنسان |
| dois pesos e duas medidasFrom the English "double standard" expres | | ازدواجيّة المعايير |
| faca de dois gumesFrom the English "double-edged sword" loc sf | | سلاح ذو حدين |
| faca de dois gumesFrom the English "mixed blessing" expres | | نعمة ونقمة |
| número doisFrom the English "number two" loc sm | | الرقم اثنان |
| dois dias de prazoFrom the English "two days grace" loc | (2 dias de prazo) | مهلة يومين |
| dois quintosFrom the English "two fifths" loc sm | (40 por cento) (40 بالمئة) | خُمسان |
| dois por quatroFrom the English "two-four time" loc | (música: marcador de tempo de 2/4) (في الموسيقى) | مازورة 2/4 |
| compasso de dois por doisFrom the English "two-two time" loc sm | (música: marcador de tempo de 2/2) (في الموسيقى) | مازورة 2/2 |
carruagem de dois cavalos,
calecheFrom the English "carriage and pair" loc sm,sf | | عربة تجرها الخيول |
| encontro de dois casaisFrom the English "double date" expres | | موعد مزدوج |
contar de dois em dois,
contar de 2 em 2From the English "skip counting" expres v,expres v | (contar números de dois em dois) | العدّ اثنين اثنين |
| o melhor de dois mundosFrom the English "the best of both worlds" loc sm | | الاستفادة من كلا الشيئين، الأفضل في كل منهما |
| dois por quatroFrom the English "two-by-four" num | (medida de madeira) (بسماكة 5 سم وعرض 10 سم تقريبًا) | لوح خشب |
| dois acres de terraFrom the English "morgen" loc smpl | (África S., unidade de medida de terreno) (وحدة مساحة أرض في جنوب إفريقيا: 2 أكر) | مورغن |
| ovelha de dois anosFrom the English "teg" expres | | خروف بعمر سنتين |
| veado com até dois anosFrom the English "pricket" expres | | ذكر ظبي يافع |
| ônibus de dois andaresFrom the English "double-decker bus" sm | | حافلة ذات طابقين |
| ano dois milFrom the English "Y2K" sm | | العام 2000 |
| vinte e doisFrom the English "twenty-two" num | | اثنان وعشرون، 22 |
| peça para dois atoresFrom the English "two-hander" sf | (teatro) | مسرحية من ممثلَين |
| com dois participantesFrom the English "two-way" loc adj | | بين شخصين، بين طرفين |
| de dois andaresFrom the English "two-story" loc adj | (مبنى) | من طبقتين |
| dois terçosFrom the English "two thirds" loc sm | (duas partes de três) | ثلثان |
| dois lados da mesma moedaFrom the English "two sides of the same coin" loc sm | (ideias opostas, porém conectadas) (مجازي: فكرتان متعارضتان وإنما مترابطتان) | وجهان لعملة واحدة |
| dois dias antes deFrom the English "two days before" loc prep | | قبل يومين من |
dar sua opinião,
dar seus dois centavos,
opinarFrom the English "give your two cents" expres,vt | (EUA, figurado) | يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص |
| matar dois coelhos com uma cajadada sóFrom the English "kill two birds with one stone" expres | (informal, figurado) | يضرب عصفورين بحجر واحد |
| dividir em doisFrom the English "divide in two" loc v | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| | Eu só tenho um, mas vamos dividir em dois e compartilhar. |
somar dois mais dois,
colocar os pingos nos isFrom the English "put two and two together" loc v,expres v | (deduzir algo) | يحلّل ويستنتج |
contar de dois em dois,
contar de 2 em 2From the English "skip count" expres v,expres v | (contar números de dois em dois) | يعدّ اثنين اثنين |
comutar,
alternar,
chavear entre dois estadosFrom the English "toggle" vt,expres v | (entre duas extremidades) | يبدِّل شيئًا، يقلب شيئًا |
| | | يشغّل/يطفئ |
| | Ian alternou o interruptor e as luzes surgiram. |
| | قلب إيان المفتاح فأضاء النور. |
| dividir em doisFrom the English "bisect" loc v | (dividir) (في علم الهندسة) | ينصِّف شيئًا |
| dividir em doisFrom the English "split in two" vt + loc adv | | يقسم إلى نصفين |
| | إذا قسمنا الكعكة إلى نصفين سيأخذ كل منا نصفًا له. |
| cortar em doisFrom the English "cut in two" loc v | | يقطع شيئًا إلى نصفين، يقصّ شيئًا إلى نصفين |
um ou outro,
qualquer um dos doisFrom the English "either" loc adj,loc adj | | أي |
| | Vista um ou outro vestido: os dois lhe caem bem. |
| | ارتدي أي فستان منهما، فكلاهما يبدوان جميلين عليك. |
| moeda de dois penceFrom the English "tuppenny" expres | | بقيمة بنسَين |
| vinte e doisFrom the English "twenty-two" num | | اثنان وعشرون |
| dois milFrom the English "two thousand" num | (2000 de algo) | ألفان بالعدد |
| de dois tonsFrom the English "two-tone" loc adj | (som) | بنغمتَين، بصوتَين |
| com os dois punhosFrom the English "two-fisted" loc adj | | بكلتا اليدَين |
| de dois gumesFrom the English "double-edged" loc adj | (figurado) (مجازي: ذو تأثيرين) | ذو حدَّين |
| de dois em doisFrom the English "by twos" loc adv | (في العدّ) | اثنان اثنان |
| dois dias antes deFrom the English "two days before" loc adv | | قبل يومين |
| | Eu já estava esperando dois dias antes de ela chegar. |
| estar entre dois mundosFrom the English "caught between two worlds" expres | (cultura) | عالق بين حضارتَين |
| número doisFrom the English "number two" loc sm | (figurado, eufemismo, defecar) | تبرّز |
| | (في بعض المناطق) | "الكبيرة" |
| dos anos dois milFrom the English "Y2K" loc adj | (مضاف إليه) | العامِ 2000 |
duas vezes,
vezes dois,
multiplicado por doisFrom the English "two times" loc sf | (multiplicado por dois) (مضروب في 2) | اثنان في |
| vinte e doisFrom the English "twenty-two" num | (idade) | في الثانية والعشرين من العمر |
| a doisFrom the English "shared" loc adj | | مشترك، معًا |
| | Peter e Dorothy estavam casados há cinquenta anos e sua vida a dois era feliz. |
| | كان بيتر ودوروثي متزوجين لخمسين عامًا، وعاشا معًا حياة سعيدة. |
| luta com mais de dois lutadoresFrom the English "battle royal" expres | | قتال جماعي |
| vinte e dois deFrom the English "twenty-second" num + prep | (من الشهر) | الثاني والعشرون |
| dia vinte e doisFrom the English "twenty-second" expres | (يوم في الشهر) | 22، الثاني والعشرون من |
um ou outro,
qualquer um dos doisFrom the English "either" loc pron,loc pron | | أي |
| | Gosto de ambos os livros. Ficaria feliz com um ou outro. |
| | يعجبني الكتابان، ويسعدني الحصول على أيٍّ منهما. |