Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
desviar,
driblarFrom the English "dodge" vt + prep,vt | | يمر مسرعًا |
fraudar,
desviar,
desfalcar,
defraudarFrom the English "embezzle" vt,vt | | يختلس شيئًا |
desviar,
guinarFrom the English "swerve" vt,v int | | ينحرف، ينعطف جانبًا |
| | Eu desviei para não bater em um cervo. |
| | انحرفت لأتفادى الاصطدام بالغزال. |
| desviarFrom the English "steer around" vt | (guiar no sentido de evitar) (لتفاديه) | يدور حول شيء، يلتفّ حول شيء |
| desviarFrom the English "divert" vt | | يحوِّل شيئًا، يغيّر مسار شيء |
| | A polícia desviava o trânsito enquanto desobstruía a estrada após o acidente. |
| | حوَّلت الشرطة السير فيما أخذت تخلي الطريق بعد الحادث المروريّ. |
desviar,
jogar para escanteioFrom the English "shunt" vt,loc v | | يدفع شيئًا جانبًا |
desviar,
passar para o ladoFrom the English "sidetrack" vt,loc v | (figurado) | يجعل شخصًا ينسى شيئًا، يشتّت أفكار شخص |
desviar,
emboscarFrom the English "waylay" vt,vt | | يُوقف شخصًا، يعترض سبيل شخص، يقطع طريق شخص |
desviar,
evadirFrom the English "siphon off" vt,vt | (مالاً) | يحوّل شيئًا، يهرّب شيئًأ |
desviar,
sairFrom the English "deviate" vt,vt | | يحيد عن شيء، ينحرف عن شيء |
desviar,
virarFrom the English "turn aside" vt,vt | | يُميل شيئًا |
desviar,
virar,
guinarFrom the English "slew" vt,vt,vt | | يدير شيئًا فجأة |
| desviarFrom the English "direct" vt | (apontar na direção errada) | يوجه شيئًا بعيدًا عن شيء |
| | A polícia estava desviando o trânsito para longe da rua, onde estavam consertando o vazamento de gás. |
desviar,
virar,
mudar de rumoFrom the English "sheer" v int,v int,expres v | | ينحرف |
| | O barco desviou para estibordo. |
desviar,
mudar de rumo,
mudar de opiniãoFrom the English "tack" v int,expres v,expres v | (figurado: mudar de direção) (في اتجاه مختلف، مجازي) | يسير |
| | (مجازي) | يغيّر اتجاهه |
| | O governo está desviando para uma direção diferente agora. |
| desviarFrom the English "glance" vt | | يجعل شيئًا ينحرف |
| | Ele desviou a bola pela lateral. |
desviar,
defletirFrom the English "deflect" vt | | يحرف شيئًا، يغير اتجاه شيء |
desviar,
sonegar,
apoderar-se,
apropriar-se,
malversarFrom the English "misappropriate" vt,vp,vt | (usar desonestamente) | يتلاعب بشيء، يختلس شيئًا |
desviar,
evitarFrom the English "avert" vt | (olhos, olhar: desviar) | يحوّل النظر عن شيء، يشيح بوجهه |
| | Eu desviei meus olhos quando vi que ela estava nua. |
| | أشحت بوجهي عندما رأيت أنها عارية. |
desviar,
contornarFrom the English "shunt" vt | (figurativo) | ينقل شيئًا/شخصًا جانبًا |
desviar,
esquivar,
passar para o ladoFrom the English "sidestep" vt,loc v | (com passo para o lado) | يتفادى شيئًا، يتجنب شيئًا، يتحاشى شيئًا |
desviar,
deslocarFrom the English "head off" vt | | يغيّر شيء اتجاهه |
| | | ينعطف |
| | Ele tentou desviar do touro enfurecido ao fechar a porteira. |
desviar,
evadirFrom the English "cagey" vt | | يكون متكتمًا حول شيء |
| | | يكون حذرًا حيال شيء |
desviar,
realocarFrom the English "divert" vt | | يغيّر وجهة استعمال شيء |
| | Desviamos nossos fundos para o pagamento de um novo telhado. |
| | غيّرنا وجهة استعمال الأموال وخصصناها لدفع ثمن سقف جديد. |
desviar,
bloquearFrom the English "deflect" vt | (esporte: bloqueio) | يُزيح، يُبعد |
pegar,
tirar,
desviarFrom the English "help yourself" vt,vt,vt | (BRA, para si mesmo) | يأخذ شيئًا بلا إذن، يسمح لنفسه بأخذ شيء |
| | Ela pegou para si materiais de escritório. |
conter,
desviarFrom the English "baffle" vt,vt | | يعزل، يحجز |
| | (الصوت وما شابه من الانتقال) | يمنع |
| | As paredes com forte isolamento foram feitas para conter o barulho da rodovia que havia por perto. |
deslocar,
desviarFrom the English "displace" vt | (líquido) (المياه أو السوائل) | يزيح |
evitar,
desviarFrom the English "deflect" vt | (figurado) | يتجنب، يتفادى |
distrair,
desviarFrom the English "distract" vt | | يشتِّت ذهن شخص |
| | A televisão no canto do restaurante ficou me distraindo. |
| | ظلّ التلفزيون في زاوية المطعم يشتّت ذهني. |
Formas compostas:
|
defender-se,
desviar-seFrom the English "parry" vp,vp | | يتحاشى، يتفادى، يتجنب |
desviar-se,
evitarFrom the English "not shrink from" vp,vt | | لا يتقاعس عن شيء |
desviar-se,
apartar-seFrom the English "deviate" vp,vp | (sair do caminho) | ينحرِف عنه |
apostatar,
desviar-seFrom the English "backslide" v int,vp | | يرتدّ إلى طريق الخطأ |
| desviar-seFrom the English "lead astray" vp | (figurado) | يضلل شخصًا، يخدع شخصًا |
desviar-se,
perder-seFrom the English "go astray" vp,vp | (figurado) | ينحرف، يضل، يحيد عن الصواب |
| | Márcia virou conselheira para ajudar adolescentes que se desviam. |
| desviar-seFrom the English "stray" vp | (de um tópico) (عن موضوع) | يحيد |
| | O professor deveria falar sobre filosofia, mas ele fica se desviando para outros assuntos. |
| | كان من المفترض أن يتحدث الأستاذ عن الفلسفة، لكنه بقي يحيد عن الموضوع ويتطرق إلى أمور أخرى. |
| desviar-seFrom the English "deviate" vp | (sair do assunto) | ينحرِف، يخرج عن شيء |
| desviar-seFrom the English "wander" vp | (sair de um caminho) | يحيد عن شيء |
| | Fique atento para não se desviar do caminho certo. |
| | احرص ألا تحيد عن الطريق الضيق والمستقيم! |
| desviar-seFrom the English "deviate" vp | | يحيد عن شيء |
| desviar-seFrom the English "wander" vp | (figurado, fugir do assunto) | يحيد عن شيء |
| | O professor cabeça de vento frequentemente se desviava da matéria para outros assuntos. |
| | كثيرًا ما كان الأستاذ الشارد الذهن يحيد عن الموضوع وينتقل إلى مواضيع أخرى. |
desviar-se,
esquivar-seFrom the English "duck" vp,vp | | يتفادى شيئًا |
| | Os jogadores tiveram de se desviar durante uma chuva de projéteis enquanto saíam do campo. |
| | كان على اللاعبين أن يتفادوا سيلاً من الأشياء التي تُرمى عليهم وهم يغادرون الملعب. |
desviar-se,
divergirFrom the English "deviate" vp,vt | (de uma norma) | مخالف للمألوف |
| desviar-seFrom the English "divert" vp | | ينحرف |
desviar-se,
mudar de cursoFrom the English "drift" vp,expres v | | ينحرف |
| | A conversa deveria ser sobre a indústria editorial, mas em algum momento ela se desviou e acabou cobrindo uma ampla gama de tópicos. |
| desviar atenção deFrom the English "distract attention from" expres | | يصرف النظر عن |
afastar-se,
desviar-seFrom the English "stray" vp | (apartar-se) | يبتعد |
| | O garoto se afastou de casa e se perdeu. |
| | ابتعد الصبيّ الصغير كثيرًا عن البيت وتاه. |
vaguear,
vagar,
desviar-seFrom the English "meander" v int,vp | (pessoa) | يجوب، يتجول |
| desviar deFrom the English "veer off" v int | (mudar subitamente de direção) | يغيّر الاتجاه فجأة، ينحرف فجأة |
| desviar o olharFrom the English "look away" loc v | | يُشيح وجهه/بوجهه |
| | O garotinho sobe que estava em apuros e quando a professora olhou para ele, ele desviou o olhar. Era um filme de terror e eu tinha de desviar o olhar a maior parte do tempo. |
| desviar o olharFrom the English "turn aside" loc v | | يبعد نظره، يشيح بوجهه |
| desviar a atençãoFrom the English "detract attention" expres | | يصرف النظر، يحوّل الانتباه |
| desviar a atençãoFrom the English "divert attention" expres v | | يصرف الانتباه |
| desviar a atençãoFrom the English "divert attention" expres | | يصرف الانتباه عن شيء/شخص |
| | O discurso do primeiro ministro sobre imigração foi uma tentativa de desviar a atenção de outros problemas mais sérios. |
| desviar do caminhoFrom the English "go out of your way" expres v | | يسير بانعطاف |
| desviar a atenção deFrom the English "detract attention" expres v | | يحوّل الانتباه عن شيء |
desviar para,
guinar paraFrom the English "veer off" v int | (figurado, conversa: mudar de assunto) | يناقش موضوعاً جديداً |
| desviar o olharFrom the English "turn aside" loc v | | يبعد نظره عن شيء/شخص |
desviar de,
contornarFrom the English "steer around" vt + prep,vt | | يدور بشيء حول شيء، يلتفّ بشيء حول شيء |
| desviar dinheiroFrom the English "cream off" vt + sm | | يخصم |
| desviar a atenção deFrom the English "detract attention" expres v | | يحوّل انتباه شخص عن شيء |
desviar-se de,
divergir-se deFrom the English "deviate" vp + prep,vp + prep | | لا يتقيّد بشيء |
| desviar fundosFrom the English "siphon" loc v | (apropriar-se indevidamente) | يختلس شيئًا، يسرق شيئًا |
| desviar o olharFrom the English "turn away" expres v | | يحوّل نظره، يشيح ببصره، يشيح بوجهه، يدير وجهه |
desviar-se,
esquivar-seFrom the English "duck" vp | (لتفادي شيء) | يقفز |
| | Ele desviou para o lado quando a bola veio voando em sua direção. |
| | قفز إلى الجانب حين اقتربت الكرة منه. |
| desviar o olharFrom the English "turn away" expres v | | يشيح وجهه/بوجهه عن شيء |
| | As testemunhas tiveram que desviar o olhar da cena macabra. |