WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
despejar,
derramar
From the English "spill"
vt,vt
يقذف شيئًا/شخصًا
  يرمي شيئًا/شخصًا
 A bolsa estourou e despejou o conteúdo sobre o chão. A porta do carro se abriu de repente e despejou Arthur na calçada.
despejar,
derramar,
descarregar,
tombar
From the English "spill"
vt,vt,vt
ينثر شيئًا، [يجعل] شيئًا يتناثر
 Bill largou a bolsa e despejou o conteúdo no chão.
 أوقع بيل حقيبته فتناثرت كل محتوياتها على الأرض.
derramar,
entornar,
despejar
From the English "spill"
vt,vt
يريق، يوقع
 Rachel bateu no copo e derramou o leite que estava dentro dele.
 أوقعت رايتشل الكوب وأراقت الحليب الذي كان فيه.
desapropriar,
despejar,
desapossar,
expulsar
From the English "evict"
vt,vt
(expulsar da casa)يطرد شخصًا
desalojar,
despejar,
expulsar de
From the English "evict"
vt
(fazer sair do alojamento)يطرد شخصًا من شيء، يخلي شيئًا
despejarFrom the English "empty out" vt (conteúdo) (محتويات شيء)يُفرغ شيئًا
despejar,
virar
From the English "tip out"
vt,vt
(esvaziar virando para cima)يفرغ شيئًا بقلبه
despejar,
jorrar
From the English "pour out"
vt,vt
(jorrar)ينسكب
 A tampa saiu da garrafa e a tinta foi despejada por toda a mesa.
despejar,
falar sem parar
From the English "pour out"
vt,expres v
(figurado, informal)يحكي شيئًا
 Muitas vezes ele vem me procurar para despejar seus problemas.
 كثيرًا ما يأتي إلي ليحكي لي كلّ مشاكله.
despejar,
derramar
From the English "pour"
vt,vt
يدلق شيئًا على شيء، يوقع شيئًا على شيء
 Esbarrei na jarra e derramei o leite no chão.
 ارتطمت بالإبريق عن طريق الخطأ فاندلق الحليب على الأرض.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
despejar,
derramar,
verter
From the English "dump"
vt,vt
يُفرغ
 William despejou os papéis fora da cesta de lixo.
servir,
despejar
From the English "pour out"
vt,vt
(bebida)يصب، يسكب
 Você pode servir um copo d´água para mim?
investir,
despejar
From the English "pour"
loc v,loc v
(dinheiro: investir ricamente em)يصرف شيئًا على شيء
 Ele investiu todo o dinheiro dele na reforma da casa.
 صرف كل ماله على تجديد البيت.
virar,
despejar
From the English "turn out"
vt,vt
يقلب، يفرّغ
jogar fora,
descartar,
desocupar,
despejar
From the English "dispose of"
vt + adv,vt
(BRA)يتخلص من شيء
 Depois do funeral, temos uma casa cheia de coisas para jogar fora.
esvaziar,
despejar
From the English "unpack"
vt
يفرغ محتويات شيء
 هل ترغب في أن أفرغ محتويات حقائبك، سيدي؟
tirar água,
esvaziar,
despejar,
vazar
From the English "bail out"
expres v,vt
يُفرغ
 A canoa está tão cheia de água que está prestes a afundar. Hora de tirar água!
descarregar,
despejar,
desembarcar
From the English "land"
vt,vt
يفرغ
 Os pescadores descarregaram a pesca no cais.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
derramar-se,
despejar-se
From the English "spill"
vp,vp
ينسكب
  (في بعض المناطق)ينكبّ
 A jarra caiu e o leite derramou, espalhando-se pela mesa em uma poça grande.
 انقلب الإبريق وانسكب الحليب، فغطت المائدةَ بقعةُ حليب كبيرة.
despejar-seFrom the English "spill" vpيسقط، يتناثر
  (في بعض المناطق)ينكبّ
 A bolsa arrebentou e o conteúdo se despejou no carpete.
 تمزّق الكيس وسقطت محتوياته على البساط.
despejar-se,
derramar-se
From the English "spill"
vp,vp
(figurado)يخرج
 O cinema abriu as portas e o pessoal se derramou pela calçada.
dispor em aterro sanitário,
despejar em aterro
From the English "landfill"
expres,loc v
يطمر
 Eles começaram a dispor lixo no aterro sanitário quando aterrar no mar tornou-se inaceitável.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "despejar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!