WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
demitir,
despedir,
mandar embora,
dispensarFrom the English "dismiss" vt,expres v,vt		يطرد
 Quando os empregadores de John o pegaram roubando, eles o demitiram (or: despediram) imediatamente.
 حين أمسك مديرو جون به يسرق منهم، طردوه على الفور.
demitir,
despedir,
mandar embora,
dispensarFrom the English "dismiss" vt,expres v,vt		يطرد شخصًا من شيء
 Fui demitido da escola porque me acusaram de estar doutrinando politicamente os alunos.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês طرد مجلس الإدارة التعليمية إيلين من عملها كسكرتيرة مدرسة لعدم التزامها بساعات العمل.
despedir,
demitir,
botar na ruaFrom the English "sack" vt,vt,expres v		 (informal) (من العمل)يفصل شخصًا، يطرد شخصًا
 O chefe despediu Edward porque ele se atrasava o tempo todo.
 فصلَ المديرُ إدوارد لأنه يتأخر دائمًا.
despedir,
demitir,
desconsiderarFrom the English "wave off" vt,vt,vt		يرفض شيئًا، يتجاهل شيئًا
despedir,
demitirFrom the English "let go" vt,vt		يصرف شخص من العمل
despedir,
dispensarFrom the English "furlough" vt,vt		يسرّح شخصًا وقتيًّا
 جرى تسريح أغلبية العمال وقتيًّا حتى الصيف.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
despedirFrom the English "terminate" vt (despedir do trabalho) (من العمل)يفصل، يطرد
despedir,
dispensarFrom the English "separate" vt		 (emprego: demitir)يطرد، يسرّح، يفصل
demitir,
despedir,
mandar emboraFrom the English "send away" v int,v int,expres v		يصرف شخصًا
dar tchau,
acenar,
despedirFrom the English "wave off" expres v,vt,vt		 (مودعًا)يلوّح لشخص/لشيء
 Os espectadores deram tchau para o trem quando ele saiu da estação.
demitir,
despedirFrom the English "boot" vt		يطرد
 O chefe demitiu Max na quinta-feira passada.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
despedir-se,
dizer adeusFrom the English "say farewell" vp,expres v		يودّع شخصًا
despedir-se de,
dizer adeusFrom the English "say farewell" expres v,expres v		 (aceitar a perda de algo)يتقبّل خسارة شيء
despedir-se,
dizer adeus,
dar tchauFrom the English "say goodbye" vp,expres,expres		يودّع شخصًا
despedir-seFrom the English "see off" vtيودّع شخصًا
 Ele veio até o aeroporto comigo para se despedir de mim. Vou levar você de carro até a estação e me despedir de você.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês جاء معي إلى المطار ليودّعني. // سأوصلك إلى المحطة وأودّعك.
finalizar,
despedir-seFrom the English "sign off" v int,vp		ينهي البث
 Aqui é a rádio WKRP em Cincinatti, finalizando à meia-noite.
despedir-seFrom the English "sign off" vpينهي البث بشيء، يختم البث بشيء
 Ed Murrow sempre se despedia com as palavras: "Boa noite e boa sorte".
despedir-se de,
dar adeus aFrom the English "bid farewell" vp,expres v		يودِّع شخصًا
despedir-se de,
dar adeus aFrom the English "bid farewell" vp,expres v		 (figurado)يغادر شيئًا، يرحل من شيء
  (مجازي)يودّع
despedir-se deFrom the English "see out" expres vيودّع شخصًا
despedir-se,
demitir-seFrom the English "climb down" vp		يذعن، يتراجع
 Houve um protesto público sobre as propostas e o governo foi forçado a despedir-se (or: demitir-se).
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "despedir".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.