|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
curvar,
vergarFrom the English "bend" vt,vt | | يثني، يحني، يلوي |
| | A máquina curvou a barra de metal num ângulo agudo. |
| | لوت الآلة القضيب المعدنيّ وجعلته بزاوية حادة. |
| Traduções complementares |
| curvarFrom the English "bow" vt | | يُحني |
| | Ele anda curvado pela idade. |
entortar,
curvar,
recurvar,
empenarFrom the English "bend" vt,vt,vt,vt | | يُميل شيئًا نحو شيء، يثني شيئًا نحو شيء |
| | Alfie curvou a luminária em direção ao livro. |
subjugar,
curvarFrom the English "bend" vt,vt | | يُركِّع شخصًا/شيئًا، يُخضع شخصًا/شيئًا لشيء |
| | O rei prometeu subjugar o exército rebelde à sua vontade. |
| curvarFrom the English "curve" v int | (linha, forma) | ينحني، يتقوّس |
| | تنحني الخطوط في الخريطة لتدل إلى النقاط ذات الارتفاعات المتساوية في الأرض. |
| curvarFrom the English "curve" v int | (estrada) | ينعطف |
| | Vire à esquerda após a estrada curvar-se. |
| | خذ يسارك بعدما تنعطف الطريق. |
| curvarFrom the English "draw" vt | (arco e flecha) | يشد وتر القوس |
| | O arqueiro curva o arco e solta a flecha. |
| curvarFrom the English "hook" v int | | يلفّ، يجعل شيئًا يلتفّ |
| | O jogador curvou a bola em volta do goleiro e para dentro do gol. |
| curvarFrom the English "hump" vt | | يحدب |
| curvarFrom the English "slouch" vt | | يرخي شيئًا، يجعل شيئًا يتهدّل |
curvar,
virarFrom the English "turn" v int | | ينعطف |
| | A estrada virou. |
flexionar-se,
dobrar-se,
fletir,
flexionar,
curvar,
dobrarFrom the English "flex" vp,vp,vi | | ينثني |
| | المادة مرِنة وتنثني بسهولة. |
dobrar,
curvarFrom the English "buckle" v int,v int | | يلتوي |
| | As pernas do idoso dobraram repentinamente e ele agarrou o parapeito para se endireitar. |
| | التوت ساقا العجوز فجأة، فتشبّث بالدرابزين ليثبّت نفسه. |
dobrar,
curvarFrom the English "buckle" vt,vt | | يحدودب شيء |
| | احدودب سطح الطريق بفعل الحر الشديد. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
curvar-se,
inclinar-se,
encurvar-se,
arquear-seFrom the English "bend" vp,vp,vp,vp | | ينحني |
| | Shawna curvou-se para pegar a caneta do chão. |
| | انحنت شانا لتلمّ القلم عن الأرض. |
| Traduções complementares |
| curvar-seFrom the English "bow" vp | | ينحني |
| | O galho da árvore se curvou com o peso da neve. |
curvar-se,
sucumbir,
sujeitar-se,
capitularFrom the English "bend" vp,vt,vp,vt | | يرضخ لشيء |
| | Os guerreiros se curvaram ao poder superior dos bandidos que os cercavam. |
curvar-se,
fazer reverênciaFrom the English "take a bow" vp,vti | (receber aplausos) | ينحني |
curvar-se,
debruçar-seFrom the English "hunch" vp,vp | | ينحني |
| | O programador curvou-se na frente do computador, digitando rapidamente. |
| | انحنى المبرمِج أمام حاسوبه وأخذ يكتب بسرعة على لوحة المفاتيح. |
| curvar-seFrom the English "bow down" vp | | ينحني إجلالاً |
| | | يسجد |
| | Pediram para ela se curvar na frente da estátua do deus deles. |
| curvar-seFrom the English "cow down" vp | | يشعر بالرهبة |
| | | يفقد ثقته في نفسه |
curvar-se,
bajularFrom the English "cringe" vp,vt | (de maneira servil) | يتذلل |
| | Os servos curvam-se sempre que o príncipe entra na sala. |
| | يتذلل الخدم كلما دخل الأمير إلى الغرفة. |
| curvar-seFrom the English "cow down" vp | | يذعن لشخص، يخضع لشخص |
| curvar-seFrom the English "duck" vp | | يخفض نفسه، يخفض رأسه |
| | Ele curvou-se quando a bola voou em sua direção. |
| | خفض رأسه حين رأى الكرة تطير نحوه. |
| curvar-seFrom the English "buckle" vp | | ينحني، يتلوّى |
| | Ryan se curvou de dor quando o ligamento de seu joelho estourou. |
| | أخذ راين يتلوّى ألمًا حين تمزق الرباط في ركبته. |
jogar-se,
mergulhar,
afundar,
curvar-seFrom the English "slump" vp,vt,vt,vp | (BRA, figurado) | يجلس متهدلاً |
| | Pare de se jogar! Sente-se direito. |
| | لا تجلس متهدلاً! أبقِ ظهرك مستقيمًا. |
abaixar-se,
curvar-seFrom the English "bend down" vp,vp | | ينحني |
| | A mãe se abaixou para amarrar os cadarços do filho. |
inclinar-se,
curvar-se,
entortarFrom the English "skew" vp,vp,v int | | ينحرف |
| | انحرف الممر إلى اليمين قليلاً إلى داخل المنزل. |
dobrar-se,
curvar-seFrom the English "buckle" vp,vp | | يتنازل، يستسلم |
| | Julie finalmente dobrou-se e concordou em passar o dia no zoológico. |
| | أخيرًا تنازلت جولي ووافقت على قضاء اليوم في حديقة الحيوانات. |
agachar-se,
curvar-seFrom the English "cower" vp | (de medo) | ينكمش مرتعدًا |
pender-se,
inclinar-se,
curvar-seFrom the English "loll" vp | | يتدلى، يميل إلى الأمام |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|