Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
cumprir,
obedecerFrom the English "comply" vt,v int | | يمتثل |
| | A empresa foi processada por não cumprir o contrato. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês إن رفضت أن تمتثل، فقد تعرّض نفسك لعقوبة. |
| cumprirFrom the English "deliver on" vt | | يفي بشيء |
| cumprirFrom the English "deliver" vt | | ينفّـذ |
| | | ينجح في تحقيق شيء، يحقّق الهدف |
| | Quando foi-lhe solicitado aumentar as vendas em 20%, ele cumpriu. |
| | عندما طُلب منه زيادة المبيعات بنسبة 20% نفّذ المطلوب منه. |
| cumprirFrom the English "serve" vt | | يمضي، يقضي |
| | Ele está cumprindo uma pena de 10 anos pelo crime. |
| | يقضي عقوبة سجن مدتها عشر سنوات على جريمته. |
| Traduções complementares |
| cumprirFrom the English "make good on" vt | (وعد) | يفي بشيء |
| cumprirFrom the English "keep" vt | | يلتزم بشيء |
| | Jill saiu para cumprir seu compromisso com o professor Evans. |
| cumprirFrom the English "redeem" vt | (يوفي بالتزام، أو وعد) | يفي، يوفي |
| | طلب والد كريستي منها أن يُنثَر رماد جسده على شاطئه المفضّل، وبعد وفاته، أوفت كريستي بوعدها له أنْ تفعل ذلك. |
cumprir,
executar,
realizarFrom the English "fulfill" vt | | ينجز |
| | | يحقّق |
| | | ينفّذ |
| | | يلبي |
| | Você será pago quando cumprir suas obrigações contratuais. |
| | سوف تستلم أجرتك بعد أن تكون قد لبيت واجباتك وفق العقد. |
cumprir,
obedecer,
estar em conformidade comFrom the English "abide by" vt,expres v | | يتقيد بشيء، يلتزم بشيء، يحترم شيئًا |
| | Cathy decidiu cumprir as regras. |
cumprir,
realizarFrom the English "fulfill" vt | | يفي |
| | Ele finalmente cumpriu sua promessa e devolveu o dinheiro. |
| | في الآخر وفى بوعده وسدّد المبلغ. |
cumprir,
realizar,
exercer,
desempenhar,
pôr em práticaFrom the English "discharge" vt,expres v | | يقوم بشيء، ينفِّذ شيئًا |
| | Julian é um bom funcionário, que sempre cumpriu suas tarefas com uma qualidade bastante elevada. |
| | جوليان موظف مجتهد ينفّذ دائمًا المهامّ الملقاة عليه بأحسن ما يمكن. |
obedecer,
cumprirFrom the English "comply with orders" vt,vt | (ordens, autoridade) | يمتثل لأوامر شخص |
satisfazer,
cumprirFrom the English "satisfy" vt,vt | | يستوفي شيئًا، يُلَبِّي شيئًا |
| | O júri verificou que o candidato satisfazia as condições para se candidatar ao trabalho. |
| | تأكدت اللجنة من أن المرشَّح يستوفي الشروط اللازمة للتقدم للوظيفة. |
satifazer,
cumprir,
estar de acordo comFrom the English "meet with" vt,vt,expres v | | يتطابق مع شيء، يتناسب مع شيء، يكون على مستوى شيء |
observar,
cumprirFrom the English "observe" vt,vt | (القانون) | يلتزم بشيء، يمتثل لشيء |
| | ينبغي لكل شخص أن يلتزم بالقانون. |
observar,
cumprir,
guardarFrom the English "observe" vt,vt,vt | | يلتزم بشيء |
| | As pessoas geralmente observam um minuto de silêncio no Dia do Armistício. |
| | غالبًا ما يلتزم الناس بدقيقة صمت في يوم الهدنة. |
honrar,
cumprirFrom the English "honor" vt,vt | | يلبّي |
| | Esperamos honrar todos os pedidos de conselho. |
honrar,
cumprirFrom the English "honor" vt | | يفي |