Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| créditoFrom the English "credit" sm | (dinheiro por conta) | نقطة |
| | لديه ثلاث نقاط يمكنه استخدامها للحصول على هديّة. |
| créditoFrom the English "credit" sm | | وحدة دراسية |
| | Cada hora passada na sala de aula equivale a um crédito. |
| | تُحتسب كل ساعة يمضيها الطالب في الصف ضمن الساعات المعتمدة للمقرر. |
| créditoFrom the English "credit" sm | (finanças) | سجل ائتمانيّ، تقرير ائتمانيّ |
| créditoFrom the English "credit" sm | (contabilidade) | قيد دائن |
| créditoFrom the English "credit" sm | (contabilidade) | دائن |
reputação,
credibilidade,
créditoFrom the English "credit" sf,sm | | مكانة، سمعة |
| créditoFrom the English "byline" sm | (jorn., linha com nome do autor) | سطر اسم الكاتب |
| créditoFrom the English "CR" sm | | ائتمان |
confiança,
créditoFrom the English "trust" sf,sm | (crédito) | دَين |
| | نبيع بالدَّين لبعض الزبائن الذين نعرفهم جيدًا. |
reputação,
fama,
crédito,
prestígioFrom the English "reputation" sf,sm,sm | (pessoa) | سمعة، صيت |
| | Produzir bens defeituosos prejudicou a reputação da empresa. |
| | أدّى إنتاج سلع معيبة إلى الإضرار بسمعة الشركة. |
crença,
fé,
créditoFrom the English "credence" sf,sm | | يُصَدِّق |
| | لا أصَدِّق وعوده إطلاقًا. |
Formas compostas:
|
acreditar,
dar créditoFrom the English "credit" vt,expres v | | يصدق |
crediário,
sistema de venda a créditoFrom the English "never-never" sm,loc sm | | نظام دفع بالتقسيط |
creditar,
dar créditoFrom the English "give credit" vt,expres v | | يعترف بفضل شخص في شيء |
| | Muitos comentaristas creditaram Karzai por levar o país à recuperação. |
| digno de créditoFrom the English "creditworthy" loc adj | | مليء، قادر على السداد |
| a créditoFrom the English "on credit" loc adv | | على الحساب، بالدَّين |
conta corrente,
conta de créditoFrom the English "charge account" sf,sf | | حساب جاري |
| cartão de créditoFrom the English "credit card" sm + loc adj | | بطاقة ائتمان |
| | Eu sempre uso meu cartão de crédito quando vou às compras. |
| limite de créditoFrom the English "credit limit" loc sm | | حد ائتمان، سقف ائتمان |
| linha de créditoFrom the English "line of credit" | | حد ائتماني |
crédito fiscal,
crédito tributárioFrom the English "tax credit" loc sm,loc sm | (redução nos impostos devidos) | حسم ضريبي |
crise econômica,
crise de créditoFrom the English "credit crunch" sf + adj,sf + prep + sm | (recessão econômica) | أزمة قروض ائتمانية |
| nota de créditoFrom the English "credit note" loc sf | | أخطار بالرصيد، أشعار إضافة |
| avaliação de créditoFrom the English "credit rating" loc sf | | تصنيف الجدارة الائتمانية، تصنيف ائتماني، درجة الملاءة |
| análise de créditoFrom the English "credit score" loc sf | (القدرة على سداد الديون) | درجة الائتمان، التقييم الائتماني |
crédito extra,
ponto adicionalFrom the English "extra credit" loc sm,loc sm | (escola: pontos adicionais) | علامات إضافية |
Projeto de Crédito de Carbono,
CDPFrom the English "Carbon Disclosure Project" sm,sm | (firma coletora de dados sobre mudança de clima) (موجودة في بريطانيا) | شركة للكشف عن الكربون |
| linha de créditoFrom the English "credit facility" loc sf | (قرض أعمال) | تسهيل ائتمانيّ |
| cartão de crédito corporativoFrom the English "expense card" sm | | كارت ائتمان |
carta de crédito,
letra de créditoFrom the English "letter of credit" sf,sf | | كتاب اعتماد، رسالة اعتماد |
| cartão de créditoFrom the English "charge card" sm | | بطاقة شراء على الحساب |
| cooperativa de créditoFrom the English "credit union" loc sf | | اتحاد تسليف، اتحاد ائتماني |
| consulta de créditoFrom the English "soft credit check" sf | (لا يؤثر في الجدارة الائتمانية) | فحص ائتماني بسيط، استعلام ائتماني بسيط |
| verificação de crédito detalhadaFrom the English "hard credit check" sf | (يؤثر في الجدارة الائتمانية) | فحص ائتماني شديد، استعلام ائتماني شديد |
| a créditoFrom the English "on account" loc adv | | على الحساب |
| dar o crédito merecidoFrom the English "do credit to" expres | | يشرّف |
| comprar a créditoFrom the English "buy on credit" loc v | | يشتري بالدَّين |
| dar crédito aFrom the English "give credence to" loc v | (aceitar como verdade) | يصدّق شيئًا، يعطي مصداقية لشيء |
| ter que dar crédito aFrom the English "have to hand it to" expres v | | يتوجب عليه أن يقر بفضل شيء |
| | | يجب أن يقر بفضل شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
dar crédito a,
atribuir mérito aFrom the English "take credit" vt + sm + prep,vt + sm + prep | (aceitar reconhecimento: para algo) | يُنسب الفضل له في شيء |
dar o benefício da dúvida,
dar um crédito de confiança,
dar um voto de confiançaFrom the English "give the benefit of the doubt" expres,expres,expres | (لانعدام ما يثبت العكس) | يصدّق شخصًا |
| | | يفترض حسن نية شخص |
| dar seu devido créditoFrom the English "give your due" expres | | يكون منصفًا بحق شخص |
| | | يعطي شخصًا حقَّه |
| dar créditoFrom the English "give credit" expres v | | يؤجل سداد الدين |
| | Eu me arrependi logo que dei crédito a ele para aquela compra. |
| cartão de créditoFrom the English "bankcard" loc sm | (بطاقة ائتمان) | بطاقة مصرفية |
| cartão de créditoFrom the English "charge card" sm | | بطاقة ائتمانية |
| comprar a créditoFrom the English "buy on credit" expres v | | يشتري شيئًا بالدَّين |
| dar o crédito aFrom the English "credit with" vt + sm +prep | | يُرجِع الفضل إلى |
| | | يعترف بجَمِيل |
| cartão de créditoFrom the English "card" loc sm | | بطاقة ائتمانية |
| | Embora seja uma loja pequena, eles aceitam cartões. |
| | مع أنّ المتجر صغير، فهم يقبلون البطاقات الائتمانية. |
| relatório de créditoFrom the English "CR" sm | | تقرير ائتماني |
| crédito na lojaFrom the English "store credit" sm | | إشعار ائتمان لدى المتجر، إشعار استبدال مشتريات |
| dar créditoFrom the English "give credit" expres v | | يُظهر بعض الاحترام لشخص |