Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| compensarFrom the English "compensate" v int | | كتعويض |
| | | يعوض |
| | (بليغ) | يكفّر |
| | Ele reservou uma mesa no restaurante favorito dela para compensar por esquecer o aniversário deles. |
| | حجز لها طاولة في مطعمها المفضل كتعويض لها على نسيانه لذكرى زواجهما. |
| compensarFrom the English "compensate" vt | | يعوِّض عن شيء |
| | O talento de Vanessa em arte compensa por suas habilidades fracas em matemática. |
| | تعوِّض موهبة فانيسا الفنية عن ضعفها في الرياضيات. |
compensar,
indenizar,
indemnizarFrom the English "compensate" vt,vt,vt | | يعوِّض لشخص، يدفع تعويضًا لشخص |
| | Minha companhia de seguros me compensou quando eu perdi o meu emprego. |
| | دفعت شركة التأمين تعويضًا لي عندما خسرت عملي. |
| compensarFrom the English "compensate" vt | | يعوِّض لشخص عن شيء، يسدّد لشخص شيئًا |
| | A empresa compensará você pelos gastos de trabalho. |
| | ستعوِّض لك الشركة عن المصاريف المرتبطة بالعمل. |
| Traduções complementares |
compensar,
valer a penaFrom the English "pay" v int,expres | (figurado) | يُجزي، يجدي نفعًا |
| | Geralmente, ser bom para com as pessoas compensa. |
valer a pena,
compensarFrom the English "pay" loc v,v int | | يجدي، يجدي نفعًا، ينفع |
| | Isso só mostra que às vezes ser legal com as pessoas vale a pena. |
compensar,
redimir-seFrom the English "make it up to" vt,vp | | يعوض شخصاً، يصالحه |
compensar,
contrabalançarFrom the English "offset" vt,vt | | يوازن |
| | | يعوّض عن شيء |
| | Os ganhos compensam as perdas. |
| | عوّضت الأرباح عن الخسائر. |
| compensarFrom the English "make amends" vt | | يعدّل موقف، يصحّح وضع |
| | | يعتذر من |
| | أنا أسف على ما فعلته بك؛ كيف يمكنني أن أصحح الوضع؟ |
compensar,
redimir-se porFrom the English "make good" vt,vp + prep | | يعوّض عن شيء |
compensar,
indenizar,
repararFrom the English "indemnify" vt,vt,vt | | يعوّض شخصًا عن شيء |
compensar,
contrabalançarFrom the English "offset" vt,vt | | يوازن شيئًا بشيء، يعوّض عن شيء بشيء |
| | يمكنك أن تعوّض عن أية خسارة تلحق بك في سنة ما بالأرباح التي تجنيها. |
| compensarFrom the English "make up for" vt | | يعوّض عن شيء |
| | Ele nunca poderá me compensar por sua natural falta de habilidade. |
| | لن يتمكن أبدًا من التعويض عما ينقصه من موهبة طبيعية. |
| compensarFrom the English "make good" vt | | يعوّض عن شيء |
compensar,
fazer reparações,
redimir-seFrom the English "make amends" vt,expres v,vp | | يعوّض على شخص |
| compensarFrom the English "set against" vt | | يوازن بين شيء وشيء |
compensar,
recuperarFrom the English "recover" vt,vt | | يعوّض عن شيء |
| | Ele tentou compensar o tempo perdido passando todo o tempo com seus filhos. |
| | أراد أن يعوّض عن الوقت الضائع بقضاء كل وقته مع أولاده. |
| compensarFrom the English "clear" v int | (cheque) | يُسَدَّد |
| | O cheque será compensado em cinco dias. |
| compensarFrom the English "clear" vt | | يقبل شيئًا |
| | O banco compensou seu cheque, portanto sua compra se tornou agora oficial. |
compensar,
consertar,
repararFrom the English "repair" vt,vt,vt | (عن شيء) | يعوّض |
| | (عَن خَطأ) | يُكَفِّر |
redimir-se,
compensarFrom the English "make amends" vp,vt | | يكفّر عن شيء، يعوّض عن شيء |
contrabalançar,
compensarFrom the English "counterweight" vt,vt | | يردّ على شيء، يخفف من شيء |
contrabalançar,
compensarFrom the English "counterweight" vt,vt | | يخفف من شيء بشيء |
dar retorno,
dar resultado,
compensarFrom the English "pay off" expres v,v int | | يجدي نفعًا، يعود بالخير |
| | O empenho e o planejamento cuidadoso sempre dão retorno. |