Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| chuvaFrom the English "rain" sf | | طقس ماطر |
| | Parece que vai ter chuva hoje. |
| | يبدو الطقس ماطرًا اليوم. |
| chuvaFrom the English "rain" sf | (queda) | تساقط كالمطر |
| | No outono, a floresta é uma chuva de folhas. |
| chuvaFrom the English "rain" sf | | رذاذ |
| | Uma chuva com gotas pesadas e salinas caiu em nosso rosto. |
chuvarada,
chuvaFrom the English "rain" sf | (grande quantidade) | وابل |
| | Ela teve que ouvir uma chuvarada de insultos antes de poder sair da sala. |
| chuvaFrom the English "hail" sf | (figurado) | وابل |
| | O soldado se abaixou para evitar a chuva de balas. |
| | خفض الجنديّ رأسه لتفادي وابل الرصاص. |
| chuvaFrom the English "wet" sf | | جو ماطر |
| | Você não deve sair na chuva sem um casaco. |
tempo chuvoso,
tempo de chuva,
chuvaFrom the English "wet weather" sm,sm,sf | (período de chuvas) | أمطار |
Formas compostas:
|
chuvisco,
garoa,
chuva fina,
chuva miudinhaFrom the English "drizzle" sm,sf,sf + adj,sf + adj | | رذاذ، مطر خفيف |
| | Caiu um chuvisco constante o dia inteiro. |
| | تساقط مطر خفيف بشكل متواصل طيلة اليوم. |
guarda-chuva,
sombrinha,
chapéu de chuvaFrom the English "umbrella" sm,sf | | مظلة |
| | Parece que pode chover; é melhor levar um guarda-chuva com você. |
| | يبدو أنها ستمطر، يحسب بك أخذ مظلة معك. |
sombrinha,
guarda-chuvaFrom the English "brolly" sf,sm | | مظلة |
chefão,
manda-chuvaFrom the English "big boss" sm,sm, sf | (informal) | الزعيم |
chuvisco,
pancada de chuvaFrom the English "rain shower" sm,loc sf | (breve pancada de chuva) | زخة من المطر |
| porta-guarda-chuvaFrom the English "umbrella stand" sm | | رف للمظلات |
| | | سلة مظلات |
chefão,
manda-chuvaFrom the English "big cheese" sm,smf | (gíria, informal) | شخص مهم، مسؤول كبير |
virga,
chuva invisível,
chuva fantasmaFrom the English "virga" sf,sf,sf | (يتبخر قبل بلوغ الأرض) | شهاب مائيّ |
chefão,
manda-chuvaFrom the English "chieftain" sm,sm | (figurado, informal) | رئيس، قائد، كبير |
chefe,
manda chuvaFrom the English "kingpin" sm,sm | | قطب، أهمّ شخص |
| Chuva-de-ouroFrom the English "oncidium" sp | (planta) (نبتة) | أونسيديوم |
| guarda-chuvaFrom the English "gamp" sm | | مظلة |
| faça chuva ou faça solFrom the English "come rain or shine" expres | | مهما يكن الطقس |
| faça chuva ou solFrom the English "rain or shine" loc adv | (não importa o tempo) | كيفما يكن الطقس |
precipitação radioativa,
chuva radioativaFrom the English "fallout" sf | (غبار إشعاعي) | سَقْط، سقاطة |
| | Era possível detectar precipitação radioativa meses depois do incidente. |
| | بقيت الأجهزة تلتقط السَّقط الإشعاعيّ بعد أشهر من الحادثة. |
| água de chuvaFrom the English "rainwater" loc sf | | ماء المطر |
chuva de granizo,
chuva de pedraFrom the English "hailstorm" sf,sf | | عاصفة بَرَد |
| | A chuva de grazino trouxe granizo que lavou e amassou nossos carros. |
| capa de chuvaFrom the English "mackintosh" loc sf | (معطف واق من المطر) | معطف مشمّع |
| capa de chuva impermeávelFrom the English "mac" loc sf | (معطف واقٍ من المطر) | ممطر، ممطرة |
| causador de chuvaFrom the English "rainmaker" loc sm | (índio-pajé norteamericano) (عرّاف عند الأميركيين الأصليين) | جالب المطر |
| tamborilar da chuvaFrom the English "pitapat" expres | | وقع |
| dança da chuvaFrom the English "rainmaking" sf | (رقص أو إنشاد لهطول المطر) | استمطار، استسقاء |
| chuva congelanteFrom the English "freezing rain" loc sf | | مطر متجمد |
chuva pesada,
forteFrom the English "heavy rain" loc sf | | مطر غزير |
| dança da chuvaFrom the English "rain dance" loc sf | (dançar para chamar a chuva) (للحث على هطول المطر) | رقصة المطر |
| chuva ácidaFrom the English "acid rain" loc sf | | مطر حمضي |
| tipo de bolinho de chuvaFrom the English "funnel cake" loc sm | | حلوى "فانل كيك" |
| organização guarda-chuvaFrom the English "umbrella group" loc sf | (associação) (اسم لائتلاف) | مجموعة المظلة |
| capa de chuvaFrom the English "rain jacket" loc subs | | معطف مشمَّع |
| sol e chuvaFrom the English "sunshower" expres | | مشمس مع أمطار |
| faça chuva ou faça solFrom the English "come rain or shine" loc adv | (fig, qualquer coisa que aconteça) | مهما يحدث |
chuva de,
enxurrada de,
chuvada de,
bátegaFrom the English "flurry" sf + prep,sf + prep,sf + prep,sf | (figurado) (مجازي) | عاصفة، سيل |
| | كانت الصحيفة تتلقى سيلاً من طلبات الافتتاحيات الغاضبة كلما قامت الحكومة بشيء. |
| capa de chuva impermeávelFrom the English "oilskin" sf + prep + sf + adj | | معطف مشمّع |
chuva dourada,
urofiliaFrom the English "watersport" sf,sf | (vulgar, atividade sexual) (نوع من الممارسات الجنسية) | "واترسبورت" |
| com chuva torrencialFrom the English "monsuvial" loc adj | (بأمطار غزيرة) | موصميّاتيّ |
| porta guarda-chuvaFrom the English "stand" sm | | حمّالة مظلات |
| | Muitas lojas têm um porta guarda-chuva para guarda-chuvas molhados. |
chuva de granizo,
precipitação de granizoFrom the English "shower" loc sf | | زخة بَرَد |
| | A chuva de granizo estragou alguns carros. |
| tecido para guarda-chuvaFrom the English "gloria" loc sm | (nylon) | نسيج مظلات |
| capa de chuva dobrávelFrom the English "pakamac" loc sf | (معطف واقٍ من المطر يُطوى) | مِمطَر خفيف |
| pneus de chuvaFrom the English "wet" sm pl | | إطارات المطر |
| | Se começar a chover antes da corrida, mudaremos para pneus de chuva. |