Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
carnal,
da carneFrom the English "fleshly" adj,loc adj | | جَسَديّ، جسمي، جسماني |
| | | شهواني |
rosbife,
carne assadaFrom the English "roast beef" sm,loc sf | | لحم بقري مشوي |
| | Eu adorava o cheiro que ficava na nossa casa quando minha mãe cozinhava rosbife. |
charque,
carne secaFrom the English "beef jerky" sm,sf | (tipo de carne) | لحم بقري مجفف |
carne-seca,
charque,
carne seca,
carne fumadaFrom the English "jerky" sf,sm,loc sf,loc sf | (BRA) | شرائح لحم مقدّد |
coelho,
carne de coelhoFrom the English "rabbit" sm,loc sf | (carne de coelho como alimento) | لحم أرانب |
| | O garçom do bar nos serviu um ensopado de coelho com cenouras e batatas. |
| | قدمت لنا الساقية لحم أرانب مع الجزر والبطاطس. |
| com sabor ou cheiro de carne de caçaFrom the English "gamy" loc adj | (في الطعم أو الرائحة) | كلحم الطرائد |
| como unha e carneFrom the English "thick as thieves" expres | (amigos muito próximos) | أصدقاء أحمّاء |
| que se alimenta de carne humanaFrom the English "man-eating" expres | (حيوان) | آكل للبشر، مفترس للبشر |
| em carne e ossoFrom the English "in the flesh" expres | (figurado) | بنفسه، شخصيًّا، بلحمه وشحمه |
| a carne é fracaFrom the English "The flesh is weak." expres | (não é fácil resistir à tentação) (غالبًا ما نستسلم للتجربة) | الروح راغبة، أما الجسد فضعيف |
carne de boi,
carne de vaca,
carne bovinaFrom the English "beef" loc sf,loc sf,sf + adj | | لحم بقر |
| | Você quer carne de boi ou de porco? |
| | هل تفضل لحم البقر أم لحم الخنزير؟ |
| carne de porcoFrom the English "pork" sm | | لحم الخنزير |
| | Hoje temos carne de porco para jantar. |
| | سنتناول لحم الخنزير على العشاء الليلة. |
| carne de vitelaFrom the English "veal" sf | | لحم العجل |
| | Karen pediu carne de vitela no prato principal. |
| | طلبت كارين لحم عجل كطبق رئيسي. |
carne moída,
carne picadaFrom the English "mince" sf,loc sf | (BRA) | لحم مفروم |
| | Tomás trouxe carne moída fresca do açougue. |
| | اشترى توم من عند اللحام لحمًا مفرومًا طازجًا. |
| caldo de carneFrom the English "gravy" loc sm | (صلصة سميكة) | مرق |
| | O jantar ficará pronto assim que eu fizer o caldo de carne. |
| | سيجهز العشاء ما إن أنتهي من إعداد المرق. |
| carne de carneiroFrom the English "mutton" loc sf | | لحم ضأن |
| carne de veadoFrom the English "venison" loc sf | | لحم غزلان |
| carne processadaFrom the English "reformed meat" sf | | لحوم معدلة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف معتمد بالعربية. |
| caldo de carneFrom the English "bouillon" loc sm | | مَرَق |
| acondicionamento de carneFrom the English "meat packing" loc sm | | توضيب اللحوم |
| carne de cavaloFrom the English "horseflesh" loc sf | | لحم الخيل |
| carne-seca misturada com sebo e frutas secasFrom the English "pemmican" loc sf | (comida) (لحم مجفف بالدهن والفواكه المجففة) | "بميكان" |
| amaciador de carneFrom the English "tenderizer" sm+loc adj | (لتطريته) | مطرقة لحم |
rolo de carne,
bolo de carneFrom the English "meatloaf" sm,sm | | ميتلوف |
| | | كفتة |
| | الميتلوف طعام غير غالٍ، يُصنع من اللحم المفروم. |
| moedor de carneFrom the English "meat grinder" loc sm | | ماكينة فرم اللحوم |
| | | مفرمة |
| carne assadaFrom the English "pot roast" sf | (في بعض المناطق: لحم مطبوخ في وعاء) | روستو |
| carne vermelhaFrom the English "red meat" sf + adj | | لحم أحمر |
| | Carne vermelha geralmente tem um sabor mais forte do que a carne branca. |
| carne moída com batataFrom the English "corned beef hash" loc sf | (طعام فطور أميركي) | لحم بقر معلب بالبطاطا |
| carne de caranguejoFrom the English "crab meat" loc sf | | لحم السلطعون |
| carne escuraFrom the English "dark meat" loc sf | (de aves) | لحم أفخاذ الطيور |
carne moída,
carne picadaFrom the English "ground beef" sf + adj,sf + adj | (BRA) | لحم بقر مفروم |
| | A carne para carne moída normalmente vem de diversas parte do boi. |
carne coriácea,
carne duraFrom the English "leathery meat" sf + adj,sf + adj | (carne difícil de mastigar) | لحم صعب المضغ، لحم قاسٍ |
| | (في بعض المناطق) | لحم عاسٍ |
| torta de carneFrom the English "meat pie" loc sf | | فطيرة لحم |
| termômetro para carneFrom the English "meat thermometer" loc sm | | ميزان حرارة للّحم |
| carne de linguiçaFrom the English "sausage meat" sf | (للنقانق) | لحم مفروم |
| carne brancaFrom the English "white meat" sf | (carne de frango branca) | اللحم الأبيض |
| carne magraFrom the English "lean meat" sf | | لحم خالٍ من الدهن |
| carne de cervoFrom the English "deer meat" loc sf | | لحم غزلان، لحم أيائل |
carne de cabrito,
carne de bodeFrom the English "goat meat" loc sm,loc sf | (carne comestível de caprinos) | لحم ماعز |
carne de porco desfiada,
carne de porco com molho de churrascoFrom the English "pulled pork" loc sf,loc sf | (carne de porco fatiada, cozida lentamente) | لحم خنزير طريّ مطهوّ ببطء |
| carne cruaFrom the English "raw meat" loc sf | (carne animal não cozida) | لحم نِيء، لحم نَيّ |
| carne defumadaFrom the English "smoked meat" sf | (carne de animal cozida na fumaça) | لحم مدخَّن |
| caldo de carneFrom the English "stock cube" sm | | مكعّب مرقة |
| carne moídaFrom the English "ground meat" sf | | لحم مفروم |
| carne de animal selvagemFrom the English "bushmeat" sf | | لحم طريدة |
| | Os nativos tradicionalmente caçavam esses animais em busca de carne de animais selvagens. |
| | عادةً ما كان السكان المحليون يصطادون تلك الحيوانات للحصول على لحم الطرائد. |
| sucos da carneFrom the English "jus" sm pl | | عصارات اللحم |
| carne grelhadaFrom the English "braai" sf + adj | | لحم مشوي |
| chili com carneFrom the English "chili con carne" sm | (comida) | طبق لحم بالفلفل |
osso duro de roer,
carne de pescoçoFrom the English "a piece of work" sm,sf | (gíria) | شخص بغيض |
| sanduíche de carne moídaFrom the English "sloppy Joe" sm + loc adj | (Estados Unidos) | شطيرة لحم مفروم |
| carne e ossoFrom the English "flesh and blood" expres | (figurado) | اللحم والدم، الجسد، جسم الإنسان |
| | | الطبيعة البشرية |
| carne moídaFrom the English "ground pork" loc sf | | لحم خنزير مفروم |
| carne frescaFrom the English "fresh meat" sf + adj | (figurado, pessoa ingênua) | ساذج، غرّ |
| carne resfriadaFrom the English "cooked meats" loc sf | | لحوم مبرَّدة |
| desejos da carneFrom the English "desires of the flesh" loc sm | | رغبات الجسد |
em carne viva,
esfoladoFrom the English "raw" loc adj,adj | (pele) | مكشوط |
| | De tanto roçar com o tecido da calça nova, sua pele estava em carne viva. |
| | كان جسمه مكشوطًا بعد أن هيّج جلده بنطلون الجينز الجديد. |
| carne assadaFrom the English "roast" loc sf | | لحم مشويّ |
| | Michelle tirou a carne assada do forno. |
| | أخرجت ميشيل اللحم المشويّ من الفرن. |
| molho de carneFrom the English "gravy" loc sm | (عصارة اللحم) | مرق |
| | Despeje o molho de carne da panela no assado. |
| | صبّ المرق من المقلاة على لحم الشواء. |
| pastelão de carneFrom the English "pasty" loc sm | | فطيرة صغيرة |
carne de pato,
patoFrom the English "canard" sm,sm | (لحم بط كطعام) | بط |
| carne moídaFrom the English "mincemeat" loc sf | | لحم مفروم |
| carne de capãoFrom the English "capon" loc sf | | لحم الديك المخصي |
| local para embalagem de carneFrom the English "packinghouse" loc sm | | مصنع تعليب اللحوم |
| carne brancaFrom the English "white meat" sf | (carne magra animal) | اللحم الأبيض |
| carne de pomboFrom the English "squab" loc sf | | لحم زغاليل |
| amaciante de carneFrom the English "tenderizer" sm+loc adj | (للحم) | مادة مطرِّية |
| em carne vivaFrom the English "rawness" expres | | كشط الجلد، احتراق الجلد |
| carne assadaFrom the English "roast" loc sf | | وجبة شواء |
| | E uma tradição britânica comer carne assada aos domingos, com carne, batata e legumes. |
| | من عادة البريطانيين أن يتناول شواءً يوم الأحد، وهو يشتمل على لحم وبطاطا وخضراوات. |
carne processada,
carne enlatadaFrom the English "luncheon meat" sm + adj,sm + adj | | لانشون |
| carne moídaFrom the English "hamburger" sf + adj | | لحم مفروم |
| | Mamãe precisa de meio quilo de hambúrguer para fazer almôndegas. |
| | أمي بحاجة لنصف كيلو من اللحم المفروم لصنع كرات اللحم. |
| sem carneFrom the English "meatless" loc adj | | بلا لحم |
| carne de burro não é transparenteFrom the English "you'd make a better door than a window" expres | | أنت تحجب... عني |
| carne secaFrom the English "jerk" sf | | لحم مقدد |
| | Os mochileiros levaram carne seca para ir comendo no caminho. |
| carne de caçaFrom the English "game" sf | | لحم الطرائد |
| | Carne de caça é frequentemente pendurada para maturar. |