Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| brancoFrom the English "white" adj | (com neve) (مع ثلج) | أبيض |
| | سننعم بعيد ميلاد أبيض إن صدقت الأرصاد الجوية. |
branco,
caucasianoFrom the English "Caucasian" sm,sm | | قوقازي |
| brancoFrom the English "naked" adj | (مجازي) | عارٍ |
| | Precisamos pintar essas paredes brancas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês علينا أن نطلي هذه الجدران العارية. // تبدو الأشجار عارية بلا أوراقها. |
branco,
lapso mental,
brancaFrom the English "brainstorm" sm,sm + adj,sf | (BRA, figurado, informal) | سهوة، غفلة |
| | لا بد أنني كنت في غفلة من أمري، فقد نسيت محفظتي وكل أوراقي في البيت. |
branco,
vazioFrom the English "blank" sm,sm | (figurado, informal) | فارغ، خالٍ |
branco,
anglo-saxão e protestanteFrom the English "wasp" | (EUA, abreviação, pejorativo: grupo) | بروتستانتيّ أنجلوسكسونيّ أبيض |
| | Os parceiros no escritório de advocacia são todos brancos, anglo-saxões e protestantes. |
| | كل الشركاء في مكتب المحاماة هم من البروتستانت الأنجلوسكسونيّين البيض. |
lapso,
branco,
brancaFrom the English "lapse" sm,sm,sf | | حالة نسيان |
| | | تخونه الذاكرة |
| | Karen teve um lapso em sua memória do último ano; ela parecia não conseguir lembrar de seu antigo telefone. |
| | عانت كارين حالة نسيان لذكريات السنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
| | كانت ذاكرة كارين تخونها في كل ما يتعلق بالسنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
lapso,
branco,
brancaFrom the English "lapse" sm,sm,sf | (تركيز) | فقدان |
| | Alex teve um lapso de concentração durante seu teste e não o terminou. |
| | عانى أليكس من فقدان في التركيز خلال الامتحان فلم يستطع إكماله. |
bloqueio mental,
brancoFrom the English "mental block" loc sm,sm | | نسيان مفاجئ |
alvo,
níveo,
brancoFrom the English "snowy" adj | (cabelo, barba) | أبيض كالثلج |
| | إنّ شعره أبيض كالثلج ولكن لا يزال شعره قاتمًا. |
Formas compostas:
|
| uniforme brancoFrom the English "white" loc sm | (في الكريكيت أو التنس) | بزة بيضاء |
| feijão-brancoFrom the English "haricot" sm | | فاصوليا بيضاء |
| lagópode-brancoFrom the English "ptarmigan" sm | (ave da tundra ártica) (نوع طيور) | ترمجان |
leucócito,
glóbulo brancoFrom the English "white blood cell" sm,sm | (glóbulo branco, leucócito) | كرية الدم البيضاء |
chicharro,
carapau-brancoFrom the English "scad" sm,sm | (ictiologia) (سمك) | طرخورة |
| corégono-brancoFrom the English "vendace" sm | (نوع من السمك) | فينداس |
esquecer,
dar brancoFrom the English "draw a blank" vt,expres v | | لا يتذكّر |
bechamel,
molho brancoFrom the English "bechamel" sm,sm | | صلصة البيشاميل |
| em brancoFrom the English "blank" loc adj | | فارغ، خالٍ |
| | O artista fitou a tela em branco em frente a ele. |
| | أخذ الرسام يحدق في قماشة الرسم الخالية أمامه. |
| não brancoFrom the English "nonwhite" adj | (que não possui pele de cor branca) (لا ينتمي للعرق الأبيض) | غير أبيض |
| preto ou brancoFrom the English "black or white" adj | | واضح جدًّا |
| | (مجازي) | أبيض أو أسود |
| branco neveFrom the English "snow-white" adj | (cor) | أبيض كالثلج |
branco como neve,
pálido,
branco como um lençolFrom the English "white as a sheet" expres,adj,expres | (pálido: por um choque, susto, etc.) | مصفر الوجه |
| | (مجازي) | شاحب الوجه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| branco como neveFrom the English "white as snow" adj | (extremamente branco) | أبيض كالثلج |
| branco leitosoFrom the English "milk-white" loc adj | | حليبيّ البياض، له بياض الحليب |
de cabeça branca,
com cabelo brancoFrom the English "white-headed" loc adj,loc adj | (figurado, cabelo branco) | أشيب، شائب |
| em preto e brancoFrom the English "in black and white" loc adv | | بالأبيض والأسود |
álamo,
choupo-brancoFrom the English "aspen" sm | (árvore) (شجر) | حَوْر رجراج |
| pão brancoFrom the English "bloomer" sm | (نوع من أنواع الخبز الأبيض) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. |
| pescado brancoFrom the English "whitefish" loc sm | (peixe) | سمك أبيض |
| manjar brancoFrom the English "junket" sm | (نوع من الحلوى) | "جنكت" |
manjar,
manjar-brancoFrom the English "blancmange" sm | | مهلَّبيّة فرنسية |
fotografia em preto-e-branco,
fotografia em branco-e-pretoFrom the English "black-and-white photography" loc sf | | تصوير بالأسود والأبيض |
| pão brancoFrom the English "white bread" sm | | خبز أبيض |
| | خبز القمح الكامل مغذٍّ أكثر من الخبز الأبيض. |
| filme em preto e brancoFrom the English "black-and-white film" loc sm | | فيلم بالأبيض والأسود |
| televisão em preto e brancoFrom the English "black-and-white television" loc sf | | تلفزيون أبيض وأسود |
| cheque em brancoFrom the English "blank check" sm | | شيك على بياض |
| página em brancoFrom the English "blank slate" loc sf | (chance de recomeçar) (مجازي: فرصة للبدء من جديد) | صفحة جديدة |
| | Muitas pessoas veem o começo de um novo ano como uma página em branco; uma chance de deixar os insucessos para trás e começar de novo. |
| elefante brancoFrom the English "white elephant" sm + adj | (informal, item indesejável) | شيء غير مرغوب فيه |
| | (مجازي) | فيل أبيض |
| ouro brancoFrom the English "white gold" sm | (liga preciosa) | ذهب أبيض |
| supremacista brancoFrom the English "white supremacist" sm, sf | (alguém que acredita que a raça branca é superior) | القائل بتفوّق البِيض |
| vinho brancoFrom the English "white wine" sm | | نبيذ أبيض |
| marcador de quadro brancoFrom the English "board pen" sm | | قلم سبورة |
| branco brilhanteFrom the English "gloss white" loc sm | (cor de tinta branco brilhante) (طلاء) | أبيض لمّاع |
| baga de espinheiro-brancoFrom the English "hawthorn berry" sf | (fruto de romãzeira) | حبّة زعرور |
| purê de feijão brancoFrom the English "white bean puree" sm | (purê de legumes: cannelini, etc.) | هريس الفاصوليا البيضاء |
| chocolate brancoFrom the English "white chocolate" sm | (confecção feita com manteiga de cacau) (من زبدة الكاكاو) | شوكولاتة بيضاء |
| peixe brancoFrom the English "white fish" sm | (termo para muitos tipos de peixes comestíveis) | سمك أبيض |
| almíscar brancoFrom the English "white musk" sm | (fragrância sintética) (مسك مصنَّع) | مِسْك أبيض |
| página em brancoFrom the English "blank page" sf | | صفحة خالية، صفحة فارغة |
| preto e brancoFrom the English "black and white" expres | | الأبيض والأسود |
| | Ele perguntou a diretora porque ela escolheu usar preto e branco no filme. |
| verso brancoFrom the English "blank verse" sm | (poesia) (لا يلتزم بقافية) | شِعر مرسَل |
| feijão brancoFrom the English "navy bean" sm | | فاصوليا بيضاء |
marcador de quadro branco,
caneta de quadro brancoFrom the English "dry erase marker" sm,sf | | قلم السبورة |
| folha em brancoFrom the English "slipsheet" sf | (في الطباعة: ورقة بيضاء بين صفحتين) | ورقة عازلة |
| partir de uma folha em brancoFrom the English "start with a clean slate" expres | (recomeço) (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |
| dar um brancoFrom the English "go blank" expres | (informal) | يعجز عن التذكر |
| | (مجازي) | يطير من رأسه |
| em brancoFrom the English "blank" loc adj | | فارغ |
| | Por favor, complete os espaços em branco no formulário de inscrição. |
| | يرجى ملء المساحات الفارغة في استمارة الطلب. |
| em preto e brancoFrom the English "black and white" loc adv | | بالأبيض والأسود |
| | Fotografia em preto e branco aposta mais na composição do que nas cores. |
| preto ou brancoFrom the English "black or white" adj | | لا تعقيدات فيه، بسيط |
| | (مجازي) | أبيض أو أسود |
| espinheiro brancoFrom the English "haw" sm | (ثمرة زعرور) | زعرورة |
| filme em preto e brancoFrom the English "black-and-white film" loc sm | (لكاميرا) | فيلم أبيض وأسود |
| televisão em preto e brancoFrom the English "black-and-white television" loc sf | (programas) | برامج تلفزيونية بالأبيض والأسود |
| cheque em brancoFrom the English "blank check" sm | | عرض مفتوح |
| | Meu tio está nos dando um cheque em branco para qualquer quantia de que precisarmos. |
| ser um elefante brancoFrom the English "boondoggle" expres v | (perda de tempo e dinheiro, coisa inútil) | يضيّع الوقت والمال على شيء |
| dar brancoFrom the English "blank out" loc v | | ينسى |
| em brancoFrom the English "blank" loc adj | (figurado) | فارغ، خالٍ |
| | | ينسى كل شيء |
| | Quando Hazel pegou a caneta para começar o teste de matemática, a cabeça dela estava em branco. |
| | نسيت هايزل كل شيء حين أمسكت بالقلم لتبدأ اختبار الرياضيات. |
| preto no brancoFrom the English "black and white" expres | (figurado) | واضح، بديهيّ |
| | (مجازي) | أبيض وأسود |
| | A situação pode parecer preto no branco para você, mas na realidade é mais complicada. |
| americano brancoFrom the English "Anglo" sm + adj | | أميركيّ أبيض |
| ter um brancoFrom the English "drying" expres v | (informal) (في المسرح) | نسيان الجُمَل |
| dar brancoFrom the English "dry up" expres v | | ينسى ما يريد قوله |
| | Quando chegou a hora de falar, deu um branco no ator. |
| branco pobreFrom the English "cracker" sm + adj | (gíria, pejorativo) | شخص أبيض فقير |
| | Algumas pessoas pensam que todos os sulistas são brancos pobres e sem educação. |
| | يظن البعض أن كل السكان البيض في جنوب الولايات المتحدة هم فقراء غير مثقَّفين. |
| em brancoFrom the English "blank" loc adj | | فارغ، خالٍ |
| | Alguém deve ter apagado aquela fica porque ela está em branco agora. |
| | لا بد أن أحدًا محا الشريط لأنه خالٍ الآن. |
| elefante brancoFrom the English "cow" sm | (figurado; algo difícil) | صعب |
| | Este carro é uma beleza, mas é um elefante branco para manter. |
| | هذه السيارة جميلة ولكنها صعبة الصيانة إلى أبعد الحدود. |
| campo em brancoFrom the English "blank" sm + loc adj | | فراغ |
| | Por favor, preencha os campos em branco na primeira parte do formulário de inscrição. |
| | يرجى ملء الفراغات في القسم الأول من استمارة الطلب. |
| espaço em brancoFrom the English "gap" loc sm | | فراغ، فجوة |
| | Havia um espaço em branco no relatório, já que estão faltando os números de terça-feira. |
| folha em brancoFrom the English "tabula rasa" expres | (pessoa sem experiência) (شخص لا خبرة لديه) | صفحة بيضاء |
| | (مصطلح متخصص) | لوح أملس |
| crime do colarinho brancoFrom the English "white-collar crime" loc subs | | جرائم الموظفين الإداريين، جرائم ذوي الياقات البيضاء |
livro branco,
relatório brancoFrom the English "white paper" sm,sm | | ورقة بيضاء |
| tela em brancoFrom the English "canvas" sf + loc adj | (مجازي) | قماشة رسم |
| | Sanjay é um grafiteiro. Paredes são suas telas em branco. |
| | سانجاي رسّام غرافيتي، وقماشة رسمه هي الجدران. |
| espinheiro brancoFrom the English "whitethorn" sm | (نبات) | زعرور |
| ruído brancoFrom the English "white noise" sm + adj | | ضوضاء بيضاء، شوشرة بيضاء، ضجيج أبيض |
| tela em brancoFrom the English "blank canvas" expres | (figurado) (مجازي: ما ينتظر أن يُملأ بالأفكار...) | صفحة بيضاء |
| síndrome do jaleco brancoFrom the English "white coat hypertension" loc sf | | ارتفاع الضغط بحضور الطبيب |
esquecer a fala,
dar brancoFrom the English "dry" expres v,expres v | (teatro) (في المسرح) | ينسى جملته |
| | Esqueci minha fala no palco e o ator que fazia Hamlet teve que me soprar minha fala. |